Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель, чьи массово тиражируемые изображения пользуются широкой популярностью в популярной культуре.
Model whose mass produced pictures see wide appeal as popular culture
Модель-пин-ап – это модель, чьи массово тиражируемые изображения и фотографии широко востребованы в популярной культуре общества. Модели-пин-ап обычно – это гламурные модели, актрисы и модные модели, фотографии которых предназначены для неформального, эстетического использования, например, для развешивания на стенах. Начиная с 1940-х годов, фотографии девушек в стиле пин-ап в США также называли "чизкейком".
A pin up model is a model whose mass produced pictures and photographs have wide appeal within the popular culture of a society. Pin up models are usually glamour models, actresses, and fashion models whose pictures are intended for informal, aesthetic display, such as being pinned onto a wall. Beginning in the 1940s, pictures of pin up girls were also known as cheesecake in the U. S.
Термин "пин-ап" относится к рисункам, картинам и фотографиям полуобнаженных женщин. Впервые термин "pin-up" был зафиксирован в английском языке в 1941 году. Изображения девушек-пин-ап публиковались в журналах и газетах, а также в виде открыток, литографий и календарей. Противоположностью девушке-пин-ап является мужской пин-ап, также известный как "бифкейк", включающий знаменитых актеров и спортсменов, таких как актер Джеймс Дин, певец Джим Моррисон и модель Фабио.
The term pin up refers to drawings, paintings, and photographs of semi nude women. The term pin up was first attested to in English in 1941. Images of pin up girls were published in magazines and newspapers, and as postcards, lithographs, and calendars. The counterpart of the pin up girl is the male pin up, also known as beefcake, including celebrated actors and athletes such as the actor James Dean, the singer Jim Morrison, and the model Fabio.
История
Начиная с начала 19-го века, когда искусство создания образов для рекламы имело "театральные корни", актрисы бурлеска и другие артистки иногда использовали фотографические визитные карточки для рекламы своих выступлений. Эти рекламные и визитные карточки можно было найти за кулисами практически в каждой театральной гримерке, приколотыми или размещенными в "рамки зеркал, в соединения газовых горелок, а порой и просто лежащими поверх ящика с реквизитом". По словам историка Марии Елены Бушек, "чтобы понять сложную идентичность и подрывный характер актрисы 19-го века, необходимо также осознавать, что представления той эпохи о потенциале женщин были неразрывно связаны с их сексуальностью, которая, в свою очередь, зависела от степени их публичности: независимо от расы, класса или происхождения, обычно считалось, что чем более публична женщина, тем более "доступна" или "открыта" ее сексуальность". Знаменитые актрисы начала 20-го века, становясь объектами сексуальных фантазий, одновременно позировали для фотографов и художников, а их изображения печатали на плакатах для личной продажи. Среди секс-символов одной из самых популярных ранних "pin-up girls" была Бетти Грейбл, чей плакат был повсеместно распространен в личных шкафчиках военнослужащих во время Второй мировой войны. В Европе, до Первой мировой войны, такие как "Мисс Фернанд" (некоторые отождествляют ее с Фернандой Барре), по праву считались первыми "pin-up girls" в современном понимании этого термина. Мисс Фернанд демонстрировала глубокое декольте и полную обнаженность, и ее изображения ценились солдатами обеих сторон конфликта. Другие "pin-up girls" представляли собой произведения искусства, изображающие идеализированные образы красивых и привлекательных женщин. Ранним примером такого рода была "Девушка Гибсона" – образ "Новой женщины", созданный художником Чарльзом Даной Гибсоном. "Поскольку "Новая женщина" символизировала новые идеи о своей роли, было неизбежно, что она также станет символом новых представлений о сексуальности". В отличие от актрис и танцовщиц, запечатленных на фотографиях предыдущих поколений, искусство давало художникам свободу изображать женщин в самых разных образах. В 1932 году "мужской" журнал Esquire публиковал множество рисунков и "кокетливых" карикатур, но наибольшую известность приобрели "Девушки Варгаса". До Второй мировой войны "Девушек Варгаса" хвалили за их красоту, уделяя меньше внимания их сексуальности. Однако во время войны рисунки преобразились: женщины стали изображаться в военной форме, в соблазнительных позах, словно ребенок, играющий с куклой. "Девушки Варгаса" стали настолько популярными, что с 1942 по 1946 год, в связи с высоким спросом со стороны военных, "9 миллионов экземпляров журнала без рекламы и бесплатно были отправлены американским войскам, дислоцированным за границей и на внутренних базах". Изображения "Девушек Варгаса" наносились на носы бомбардировщиков и истребителей времен Второй мировой войны; как правило, их не воспринимали негативно или как символ проституции, а скорее как вдохновляющих женщин-патриоток, приносящих удачу. Среди других известных художников, работавших в этом жанре, были Эрл К. Бергей, Энох Боллс, Гил Элвгрен, Джордж Петти, Рольф Армстронг, Зоэ Мозерт, Дуэйн Брайерс и Арт Фрам. Среди современных художников, работающих в стиле "pin-up", выделяется Оливия Де Берардинис, известная своими работами с Бетти Пейдж и публикациями в журнале Playboy.
Beginning in the early 19th century, when pin up modeling had "theatrical origins"; burlesque performers and actresses sometimes used photographic business cards to advertise shows. These promotional and business cards could be found backstage in almost every theater's green room, pinned up or placed in "frames of the looking glasses, in the joints of the gas burners, and sometimes lying on top of the sacred cast case itself." According to historian Maria Elena Buszek, "To understand both the complicated identity and the subversive nature of the 19th century actress, one must also understand that the era's views on women's potential were inextricably tied to their sexuality, which in turn was tied to their level of visibility in the public sphere: regardless of race, class or background, it was generally assumed that the more public the woman, the more 'public,' or available, her sexuality." Being sexually fantasized, famous actresses in early 20th century film were both drawn and photographed and put on posters to be sold for personal use. Among the celebrities who were considered sex symbols, one of the most popular early pin up girls was Betty Grable, whose poster was ubiquitous in the lockers of G. I. s during World War II. In Europe, prior to the First World War, the likes of "Miss Fernande" (who some identify as Fernande Barrey), were arguably the world's first pin ups in the modern sense. Miss Fernande displayed ample cleavage and full frontal nudity, and her pictures were cherished by soldiers on both sides of the First World War conflict. Other pin ups were artwork depicting idealized versions of beautiful or attractive women. An early example of the latter type was the Gibson Girl, a representation of the New Woman drawn by Charles Dana Gibson. "Because the New Woman was symbolic of her new ideas about her sex, it was inevitable that she would also come to symbolize new ideas about sexuality." Unlike the photographed actresses and dancers generations earlier, art gave artists the freedom to draw women in many different ways. The 1932 Esquire "men's" magazine featured many drawings and "girlie" cartoons but was most famous for its "Vargas Girls". Prior to World War II, Vargas Girls were praised for their beauty and less focus was on their sexuality. However, during the war, the drawings transformed into women playing dress up in military drag and drawn in seductive manners, like that of a child playing with a doll. Vargas Girls became so popular that from 1942 to 1946, owing to a high volume of military demand, "9 million copies of the magazine without adverts and free of charge was sent to American troops stationed overseas and in domestic bases." The Vargas Girls were adapted as nose art on many World War II bomber and fighter aircraft; Generally, they were not seen negatively or as prostitutes, but mostly as inspiring female patriots that were helpful for good luck. Among the other well known artists specializing in the field were Earle K. Bergey, Enoch Bolles, Gil Elvgren, George Petty, Rolf Armstrong, Zoë Mozert, Duane Bryers and Art Frahm. Notable contemporary pin up artists include Olivia De Berardinis, known for her pin up art of Bettie Page and her pieces in Playboy.
Пин-ап в современную эпоху
Хотя моделирование пин-ап связано со Второй мировой войной и 1950-ми годами, оно развилось в субкультуру, проявления которой можно увидеть в стилях некоторых знаменитостей и публичных личностей. Памела Андерсон считалась "вечным пин-апом" благодаря десятилетиям работы моделью для журнала Playboy Хью Хефнера. Американская певица Лана Дель Рей, чей стиль сопоставим со стилем классической модели пин-ап, исполнила песню под названием "Pin Up Galore". Бейонсе записала песню под названием "Почему ты меня не любишь", которая является данью уважения американской королеве пин-ап 1950-х годов, Бетти Пейдж. Бурлеск-исполнительница Дита фон Тиз часто упоминается как современный пин-ап. Фон Тиз снялась в биографическом фильме о Бетти Пейдж, "Бетти Пейдж раскрывает все", где Фон Тиз помогает определить суть пин-ап. Кэти Перри использует идеи, связанные с модельным бизнесом пин-ап, и включает их в музыкальные клипы и костюмы. Шоу Victoria's Secret Fashion Show можно сравнить с бурлескным шоу, а их ежегодный адвент-календарь – с пин-апом в целом. Субкультура пин-ап создала журналы и форумы, посвященные своему сообществу. Delicious Dolls, журнал, который начал выходить в 2011 году и имеет печатную и цифровую версии, в 2015 году был описан как "самый популярный" журнал пин-ап в мире. Одной из целей журнала является "продвижение и демонстрация ретро и современных пин-ап девушек". Другой известный современный журнал, публикующий фотографии пин-ап в винтажных нарядах, Retro Lovely, является самым продаваемым журналом пин-ап в цифровом и печатном формате. В рамках этой субкультуры есть возможность участвовать в конкурсах пин-ап, в том числе на фестивале рокабилли Viva Las Vegas.
Although pin up modeling is associated with World War II and the 1950s, it developed into a subculture which can be seen represented in the styles of some celebrities and public figures. Pamela Anderson was considered the "perennial pin up" due to decades' worth of modeling for Hugh Hefner's Playboy magazine. The American singer Lana Del Rey, whose style is comparable to that of the classic pin up model, has performed a song called "Pin Up Galore". Beyoncé has recorded a song titled "Why Don't You Love Me," which pays tribute to the American pin up queen of the 1950s, Bettie Page. The burlesque performer Dita Von Teese is often referred to as a modern pin up. Von Tesse has appeared in a biographical film about Bettie Page, Bettie Page Reveals All, in which Von Teese helps to define pin up. Katy Perry makes use of the ideas associated with pin up modeling, and has included these in music videos and costumes. The Victoria's Secret Fashion Show can be comparable to burlesque show, whereas their yearly advent calendar can compare to pin up in general. The pin up modeling subculture has produced magazines and forums dedicated to its community. Delicious Dolls, a magazine that began in 2011 and has both a print and digital version, was described in 2015 as "the most liked" pin up magazine in the world. One of the magazine's mission statements is "to promote and showcase retro and modern pin up girls." Another well known modern pin up magazine featuring pin ups in vintage dress, Retro Lovely, is the modern day pin up magazine with the most sold digital and print copies. Within this subculture, there are opportunities to perform in pin up contests, including one which takes place during the Viva Las Vegas rockabilly festival.
Афроамериканский пин-ап
Хотя Мэрилин Монро и Бетти Пейдж часто упоминаются как классические образы пин-ап, было множество темнокожих женщин, которые также оказали значительное влияние. В 1920-х годах самой известной танцовщицей бурлеска была Жозефина Бейкер. Дороти Дэндридж и Эрта Китт также внесли свой вклад в стиль пин-ап своего времени, используя свою внешность, славу и личные достижения. Афроамериканские модели пин-ап получили признание, когда в 1951 году был создан журнал Jet, посвященный афроамериканской культуре. Журнал Jet поддерживал направление пин-ап, публикуя на целую страницу рубрику "Красотка недели", где афроамериканские женщины позировали в купальниках и подобных нарядах. Это было сделано для того, чтобы продемонстрировать красоту афроамериканок в мире, где цвет их кожи постоянно подвергался критике. Лишь в 1965 году Дженнифер Джексон стала первой афроамериканкой, опубликованной в Playboy в качестве "Playmate of the Month". В 1990 году Рене Тенисон стала первой афроамериканкой, удостоенной титула "Playmate of the Year" в Playboy. Исторически, темнокожие модели пин-ап встречались реже, чем их белые коллеги. Однако недавнее возрождение стиля пин-ап вдохновило многих современных афроамериканских женщин на создание собственных работ в этом стиле и формирование новых стандартов красоты. В своей самоизданной книге "Тайная история черного пин-ап" Джим Линдерман рассказывает о жизни и опыте афроамериканских моделей пин-ап.
Though Marilyn Monroe and Bettie Page are often cited as the classic pin up, there were many Black women who were also considered to be impactful. In the 1920s the most notable black burlesque dancer was Josephine Baker. Dorothy Dandridge and Eartha Kitt also added to the pin up style of their time, using their looks, fame, and personal success. African American pin up finally gained a platform when the magazine Jet, which published material related to the African American community, was created in 1951. Jet supported pin up with their full page feature called "Beauty of the Week", where African American women posed in swimsuits and the like. This was intended to showcase the beauty African American women possessed in a world where their skin color was under constant scrutiny. It was not until 1965 that Jennifer Jackson became the first African American to be published in Playboy as Playmate of the Month. 1990 marked the first year that Playboys Playmate of the Year was an African American woman, Renee Tenison. Historically, Black women in pin up are still not as common as their white counterparts. However, the recent revival of pin up style has propelled many Black women today to dabble with and make works based on the classic pin up look to create their own standards of beauty. In Jim Linderman's self published book, Secret History of the Black Pin Up, he describes the lives and experiences of African American pin up models.