Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Анри д'Арбуа де Жюбенвиль (маʁi ɑ̃ʁi daʁbwa də ʒybɛ̃vil; 5 декабря 1827 – 26 февраля 1910) — французский историк, филолог и специалист по кельтским языкам и культуре.
Marie Henri d'Arbois de Jubainville (maʁi ɑ̃ʁi daʁbwa də ʒybɛ̃vil; 5 December 1827 – 26 February 1910) was a French historian, philologist and Celtic scholar.
Карьера
В 1850 году он получил юридическое образование и поступил в семинарию с намерением стать католическим священником, но его интерес обратился к французской истории, и в 1851 году он окончил Школу хартий со степенью палеографического архивиста. Он был назначен заведующим департаментскими архивами Об, где оставался до 1880 года, когда вышел на пенсию. Он опубликовал несколько томов инвентарных описаний, Répertoire archéologique du département в 1861 году; ценную Histoire des ducs et comtes de Champagne depuis le VIe siècle jusqu'à la fin du XIe, изданную между 1859 и 1869 годами (в 8 томах), и в 1880 году – поучительную монографию Les Intendants de Champagne. Уже тогда он увлекся изучением древних обитателей Галлии; в 1870 году он выпустил Étude sur la déclinaison des noms propres dans la langue franque à l'époque mérovingienne, а в 1877 году – научный труд Les Premiers habitants de l'Europe (2-е издание в 2 томах в 1889 и 1894 годах). Затем он сосредоточил свои усилия на кельтских языках, литературе и праве, в которых вскоре стал признанным авторитетом. В 1882 году он был назначен на вновь учрежденную профессорскую должность по кельтскому языку в Коллеж де Франс и начал в 1908 году курс кельтской литературы, который впоследствии был расширен до двенадцати томов. Для этого курса он собственноручно подготовил следующие работы: «Введение в изучение кельтской литературы» (1883); «Кельтская эпопея в Ирландии» (1892); «Исследования кельтского права» (1895); и «Основные авторы античности, которых следует консультировать при изучении истории кельтов» (1902). Он был одним из первых во Франции, кто с серьезной филологической подготовкой и без предубеждений приступил к изучению древнейших памятников ирландской литературы.
He qualified as a lawyer in 1850, and entered a seminary with the intention of becoming a Catholic priest, but his attention turned to French history and in 1851 he left the École des Chartes with the degree of palaeographic archivist. He was placed in control of the departmental archives of Aube, and remained in that position until 1880, when he retired on a pension. He published several volumes of inventorial abstracts, a Répertoire archéologique du département in 1861; a valuable Histoire des ducs et comtes de Champagne depuis le VIe siècle jusqu'à la fin du XIe, which was published between 1859 and 1869 (8 volumes), and in 1880 an instructive monograph, Les Intendants de Champagne. Already he had become attracted to the study of the ancient inhabitants of Gaul; in 1870 he brought out an Étude sur la déclinaison des noms propres dans la langue franque à l'époque mérovingienne; and in 1877 a learned work on Les Premiers habitants de l'Europe (2nd edition in 2 vols. 1889 and 1894). Next he concentrated his efforts on the field of Celtic languages, literature and law, in which he soon became an authority. Appointed in 1882 to the newly founded professorial chair of Celtic at the Collège de France, he began the Cours de littérature celtique in 1908 extended to twelve volumes. For this he himself edited the following works: Introduction à l'étude de la littérature celtique (1883); L'Épopée celtique en Irlande (1892); Études de droit celtique (1895); and Les Principaux auteurs de l'Antiquité à consulter sur l'histoire des Celtes (1902). He was among the first in France to study the most ancient monuments of Irish literature with a solid philological preparation and without prejudice.
Личная жизнь
Он родился в Нанси, сыном Шарля Жозефа д’Арбуа де Жубенвиля и Анриетты де Бофор де Геллеркур, пары, находившейся под сильным влиянием Жан-Жака Руссо. В 1857 году он женился на Мелани де Планте Вильдентаг. После её смерти в 1863 году он женился на Шарлотте де Пинтервилль де Сернон, от которой у него были дети, в том числе сын Поль.
He was born at Nancy, son of Charles Joseph d’Arbois de Jubainville and Henriette de Beaufort de Gellercourt, a couple who were greatly influenced by Jean Jacques Rousseau. He married Melanie de Plante Wildentag in 1857. After her death, in 1863, he married Charlotte de Pinterville de Cernon with whom he had children, including a son, Paul.