Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунь Куань (қазақша: 孫權) (шамамен 220 жылы қайтыс болған) – әскери сардар.
General serving warlord Sun Quan (died c. 220)
Ган Нин (шамамен 170-ші жылдардың басында – 220 жылға дейін), әдеби аты Синба, Шығыс Хань әулетінің соңғы кезеңінде Сунь Куаньдың қол астында қызмет еткен қытай әскери генералы. Бастапқыда жаман атқа ие қарақшы болған ол 190-шы жылдардың соңында қарақшылық өмірден бас тартып, қазіргі Шығыс Орталық Хубэйдегі әкімшілік округінің басшысы Хуан Цзының бағынысына кірді. Хуан Цзының салқын қабақтылығына көңілі толмаған Ган Нин ақырында Хуаннан кетіп, Ву жеріне (қазіргі Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Қытай) жол тартты, онда ол өзінің тағдырын тауып, Сунь Куаньдың әскери қолбасшысының офицері болды. Сунь Куаньға қызмет еткен жылдарынан бастап, өмірінің соңына дейін Ган Нин өзінің әміршісі үшін көптеген шайқастарда күресті, оның ішінде Цзянся (208), Қызыл Шатырлар (208–209), Сяояо Форд (214–215) және Жусу (217) шайқастары болды.
Gan Ning (early 170s c. 220), courtesy name Xingba, was a Chinese military general serving under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. Originally a notorious pirate, he gave up the life of a marauder in the late 190s and became a subordinate of Huang Zu, the Administrator of a commandery in present day east central Hubei. Disheartened by Huang Zu's indifferent attitude towards him, Gan Ning eventually left Huang and made his way into Wu territory (present day eastern and southeastern China), where he found his calling and became a military officer under the warlord Sun Quan. Throughout his years of service under Sun Quan until his death, Gan Ning fought in numerous battles for his lord, including the battles of Jiangxia (208), Red Cliffs (208–209), Xiaoyao Ford (214–215) and Ruxu (217).
Ерте өмір
Ган Нин Линцзян округінің (臨江縣), Ба Комендариясының (巴郡) тұрғыны болды, қазіргі Чжун округі, Чунцин қаласында орналасқан. Оның ата-бабалары түпнұсқада Наньян, Хэнаньда болған; олар Ба Комендариясына көшіп келіп, онда қоныстанған. Жас кезінде ол жергілікті командирлік кеңседе есепшінің көмекшісі болып қызмет етуге келісті. Бірақ қысқа ғана уақыт қызмет еткен соң, қызметтен кетіп үйіне оралды. Жастық шағында Ган Нин өте жанданып, батырларша әрекет етуге құштар болған. Ол өзінің жетекшілігімен тонаумен айналысатын, тәртіпсіз жастардан топ жинады. Олар садақ-жабдылармен қаруланып, бас киімдеріне қауырсын тағып, денелеріне қоңырау байлады. Қоңыраулардың дыбысы Ган Нин мен оның бандасының жақындап келе жатқанын хабарлап тұратын. Ган Ниннің тонаушылығы мен кісі өлтіруі Ба Комендариясының барлық жерінде оның жаман атын шығарды. Құрлықта ол және оның бандасы атқа немесе соғыс арбасына мініп, белгілі бір ретпен саяхаттайтын; суда – бір-біріне байланған жеңіл кемелермен жүзе берді. Олар назар аудару үшін әсем және жарқын киімдер киетін. Белгілі бір жерге тоқтағанда, қайықтарын жағаға жібек арқанмен байлап қоятын, ал кететін кезде жібекті кесіп, ысырапшылдықтарын көрсету үшін тастап кететін. Ган Нинпен байланысы барлардың арасында жергілікті шенеуніктер де болды. Олар Ган Нинге жомарттықпен қарады. Ол олармен достық қарым-қатынас жасап, шынайы сезімдерін білдірді. Ал оған жамандық жасағандар оның және оның бандасының тонауына ұшырады. Тіпті мемлекеттік қызметкерлер де аман қалмады. Ган Нин 20 жасқа дейін қарақшылықпен өмір сүрді. 194 жылы И провинциясының (қазіргі Сычуань мен Чунцинді қамтитын) әкімі Лю Ян қайтыс болғаннан кейін, Ган Нин оның ұлы және мұрагері Лю Чжанға қарсы бүлік көтерді. Ол көршілес Цзинь провинциясының (қазіргі Хубэй мен Хунаньды қамтитын) шенеунігі Лю Хэ (劉闔) және Лю Чжанның бағыныштылары Шэнь Ми (沈彌) мен Лу Фа (婁發) тарапынан қолдау алды. Бірақ олар жеңіліп, Цзинь провинциясына қашуға мәжбүр болды.
Gan Ning was from Linjiang County (臨江縣), Ba Commandery (巴郡), which is in present day Zhong County, Chongqing. His ancestral home was actually in Nanyang, Henan; his ancestors migrated to Ba Commandery and settled there. When he was still a youth, he accepted an offer to serve as an accounting assistant in the local commandery office. He resigned and went home after serving for a short period of time. In his younger days, Gan Ning was known to be very energetic and eager to behave like a youxia or vigilante. He gathered a group of wayward young men under his leadership to rob and plunder for a living. They armed themselves with bows and crossbows, wore feathers in their hats and tied bells on their bodies. The ringing of the bells alerted people to the presence of Gan Ning and his gang. Gan Ning's plundering and murderous ways made him infamous throughout Ba Commandery. On land, he and his gang travelled by riding on horses or in chariots in a certain formation; on water, they sailed on light vessels linked together. They also wore elaborate and flamboyant garments to attract attention. When they stopped at a certain location, they used silk to tie their boats to the jetties; when they were departing, they cut the silk and abandoned it as a display of their extravagance. Among those who had dealings with Gan Ning were some local officials. They treated Gan Ning generously. In return, he befriended them and showed genuine feelings towards them. On the other hand, those who treated him badly suffered the fate of being robbed of their possessions by him and his gang. Even government officials were not spared. Gan Ning led the life of a marauder until when he's over 20 years old. After Liu Yan, the governor of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), died in 194, Gan Ning rebelled against his son and successor, Liu Zhang. He received support from Liu He (劉闔), an official from the neighbouring Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), and Liu Zhang's subordinates Shen Mi (沈彌) and Lou Fa (婁發). However, they failed and were forced to flee to Jing Province.
Лю Бяо мен Хуан Цзының басқаруындағы қызмет
Ақырында Ган Нин тонау мен қарақшылықты тоқтатуға шешім қабылдады. Ол бірнеше кітап оқып, жүз мектептің идеяларын бойына сіңірді. Кейіннен ол 800 адамды алып, Цзин провинциясының губернаторы Лю Бяоға (қазіргі Хубэй мен Хунаньды қамтиды) қосылды және Наньян округінде орналасты. Лю Бяоның ғылыми білімі мол болғандықтан, әскери істерде шебер емес еді. Сол шақта Қытайдың түкпір-түкпірінде шатақ-парақ болды, таласқан әмірлер аумақтарды басып алу және империя билігі үшін күресті. Гань Нин Лю Бяоның сәтсіздікке ұшырағанын және бұл оған да әсер ететінінен қаушады, сондықтан ол және оның ізбасарлары шығысқа қарай У (немесе Цзяндун) аймағына баруды жоспарлады, ол соғыс әміршісі Сун Цэ, кейіннен Сунь Куанның бақылауында болды. Олар шығыс Цзин провинциясындағы Цзянся округіне (江夏郡; қазіргі күнгі шығыс Хубэй) жеткенде, Сунь Куан Лю Бяомен соғысып жатқандықтан, Ву аумағына шекарадан өте алмады. Сөйтіп, Ган Нин Цзянсяда қалып, округ әкімшісі Хуан Цзының бағынысына ішті, ол оның қабілетін танымай, үш жыл бойы салқын қабақтан қарады. 203 жылы Сунь Куан өз күштерін Хуан Цзыға қарсы шабуылға жіберіп, Сиакоу шайқасында жеңді. Шебер садақшы Гань Нин Хуан Цзыға көмек ретінде әскерлер жасағын бастап келді. Ол Сунь Куанның полковнигі Линг Цаоны өлтіретін жебені атып, Хуан Цзының өмірін сақтап қалды. Бірақ Хуан Цзы осыдан кейін де Гань Нинге деген көзқарасын өзгертпеді. Хуан Цзының аймақтық қолбасшысы Су Фэй (蘇飛) Ган Нинді талантты деп ұсынды, бірақ Хуан Цзы оған құлақ қоймады. Хуан Цзы тіпті Ган Ниннің ізбасарларын оның басшысын тастап, өзіне келуге итермеледі, олардың кейбіреулері келісті. Гань Нин Хуан Цзыға қатты ренжіді және одан кетуге тырысты, бірақ Хуан Цзы рұқсат бермейді деп қаушады, сондықтан қатты күйзелді. Су Фэй Гань Ниннің жағдайын түсінгендіктен, оны сусынға шақырып: "Мен сені Хуан Цзыға бірнеше рет ұсындым, бірақ ол сіздің қабілетіңізді дұрыс пайдаланғысы келмейді. Күн өткен сайын адам қартаяды. Өзіңнің болашағыңды ойлап, талантыңды бағалайтын адамды табуың керек", - деді. Гань Нин бір сәт ойланып: "Мен де соны ойлап жүрмін, бірақ менің кетуіме сылтау таба алмаймын", - деп жауап берді. Сонда Су Фэй: "Мен Хуан Цзыға сізді Чжу округінің (邾縣; қазіргі Хуангангтың солтүстік-батысында, Хубэй) басшысы етіп тағайындауды ұсынамын. Бастапқыда қиын болса да, кейіннен қайда баруға болатынын шешу оңай болады", - деді. Хуан Цзы Су Фэйдің ұсынысын мақұлдағаннан кейін, Ган Нин өзіне еріп, Чжу округіне қарай бет алған бірнеше жүз адамды жинады. Содан кейін олар шекарадан өтіп, Цзяндун аймағына кірді.
Gan Ning eventually decided to stop plundering and pillaging. He read some books and picked up ideas from the Hundred Schools of Thought. Later, he brought along 800 men to join Liu Biao, the Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), and was stationed in Nanyang Commandery. Liu Biao had a scholarly background and was not proficient in military affairs. Around the time, chaos had broken out all around China as contending warlords fought each other for territorial gains and hegemony over the empire. Gan Ning observed that Liu Biao was doomed to failure and was worried that he would be affected, so he and his followers planned to head east towards the Wu (or Jiangdong) region, which was under the control of the warlord Sun Ce and later Sun Quan. When they reached Jiangxia Commandery (江夏郡; present day eastern Hubei) in eastern Jing Province, they could not cross the border into Wu territory as Sun Quan was at war with Liu Biao at the time. Gan Ning thus remained at Jiangxia and became a subordinate of the commandery administrator, Huang Zu, who did not recognise his talent and treated him coldly for three years. In 203, Sun Quan led his forces to attack Huang Zu and defeated him at the Battle of Xiakou. Gan Ning, a skilled archer, led a detachment of troops as backup and came to Huang Zu's rescue. He fired an arrow which killed Ling Cao, a colonel under Sun Quan, thus saving Huang Zu's life. Huang Zu did not change his attitude towards Gan Ning after the incident. Su Fei (蘇飛), an area commander under Huang Zu, recommended Gan Ning as a talent but Huang Zu ignored him. Huang Zu even attempted to induce Gan Ning's followers to abandon their leader and join him instead; some of them agreed. Gan Ning was very unhappy with Huang Zu and wanted to leave him, but was worried that Huang Zu would not allow it so he felt very frustrated. Su Fei understood Gan Ning's frustration so he invited him for drinks and said: "I recommended you to Huang Zu many times, but he doesn't want to make good use of your talents. As days pass, people grow older. You should make plans for your future and find someone who truly appreciates your talents." Gan Ning paused for a moment before replying: "That's what I have in mind, but I can't find an excuse to leave." Su Fei then said: "I will suggest to Huang Zu to appoint you as the chief of Zhu County (邾縣; northwest of present day Huanggang, Hubei). Although it may be a difficult start, it will eventually become easier for you to decide where to go from there." After Huang Zu approved Su Fei's suggestion, Gan Ning gathered a few hundred men who were willing to follow him and headed towards Zhu County. From there, they crossed the border into the Jiangdong territories.
Цзянся шайқасы
Гань Нин өзінің ізбасарларын Цзяндунға әкелгенде, Чжоу Ю және Лю Мэн оны әміршісі Сунь Куанға талант ретінде ұсынды. Сунь Куан Гань Нинді ерекше адам деп санап, оған ескі дос сияқты қарады. Гань Нин ұсынды:
When Gan Ning brought his followers to Jiangdong, Zhou Yu and Lü Meng recommended him as a talent to their lord, Sun Quan. Sun Quan felt that Gan Ning was an extraordinary man and treated him like an old friend. Gan Ning proposed:
Сунь Куан Гань Ниннің жоспарын орындағысы келді, бірақ оның кеңесшісі Чжан Чжао қатты қарсылық білдірді: "Удағы аймақтар әлі толыққанды бейбіттендірілмеген. Егер біз осы жорыққа кіріссек, мен хаос болады деп қорқамын". Гань Нин Чжан Чжаоға: "Біздің әміршіңіз сізге Сяо Хэдей жауапкершіліктерді сеніп тапсырды. Егер сіз өзіңіздің басқаруыңыз астында хаос болмайды деп сенімді бола алмасаңыз, қалайша Сяо Хэдей бола аласыз?" Сол кезде Сунь Куан Гань Нинге тостаған көтеріп: "Синба, мен саған осы сусынды ұсынғандай, осы жылғы жорықтың басшысы етіп тағайындаймын. Хуан Цзыны жеңу үшін стратегия ойлап табуға тырысыңыз. Өзіңді дәлелдеген соң, Чжан Чжаоның сөздерін еске алудың қажеті жоқ". 208 жылдың көктемінде Сунь Куан әскерін батысқа Хуан Цзыға шабуыл жасау үшін Цзянся округына (江夏郡; қазіргі Синьчжоу ауданы, Ухань, Хубэй) бастап барды және Хуан Цзыны жеңіп, оны тірі ұстап, оның әскерін бақылауға алды. Гань Нинге бірнеше сарбаздың басшылығы берілді және Дангкоуға (當口) гарнизон ретінде орналасуға бұйрық берілді. 200-ші жылдардың соңы мен 210-шы жылдардың басында Гань Нин жаңадан билікке келген Лю Чжанға қарсы кейбір шенеуніктер ұйымдастырған көтеріліске қатысты. Лю Чжан өз әкесінің сенімді серігі Чжао Вэйді (趙韙) көтерілісшілерге қарсы жорық жасауға жіберді және көтерілісшілерді басып тастап, оларды шығысқа, Цзинчжоуға (荊州) қашуға мәжбүр етті.
Sun Quan wanted to follow Gan Ning's plan, but his adviser Zhang Zhao strongly objected: "The territories in Wu have not been completely pacified yet. If we proceed with this campaign, I am afraid there will be chaos." Gan Ning rebuked Zhang Zhao: "Our lord has entrusted responsibilities to you as if you were Xiao He. If you can't even be confident that there won't be chaos under your watch, how can you expect to be like Xiao He?" Sun Quan then raised his glass to Gan Ning and said: "Xingba, I have decided to put you in charge of the campaign this year just as I offer this drink to you. You should strive your best to come up with a strategy to defeat Huang Zu. Once you have proven yourself, you won't need to take Zhang Zhao's words to heart." In the spring of 208, Sun Quan led his forces west to attack Huang Zu at Jiangxia Commandery (江夏郡; around present day Xinzhou District, Wuhan, Hubei) and succeeded in defeating and capturing Huang Zu alive, as well as taking control over his troops. Gan Ning was placed in command of some soldiers and ordered to garrison at Dangkou (當口). Sometime in the late 200s to early 210s, Gan Ning were involved in a revolt orchestrased by some officials against the newly ascended Liú Zhāng, who replacing his father who has just passed away. Liú Zhāng sent Zhào Wěi (趙韙), a key ally of his late father, to march on the rebels and managed to suppress the rebels and forced them to flee into Jīngzhōu (荊州) in the east.
Су Фэйді құтқару
Сол кезде Сунь Куан Хуан Цзы мен Су Фэйдің (蘇飛) басын сақтау үшін екі қорап дайындаған еді. Шайқастан кейін, тұтқынға түскен Су Фэй бірден Гань Нинге хабарласуды өтінді. Гань Нин: "Егер Су Фэй өзінен ештеңе айтпаса, мен оны ұмытып кеткен болар едім" деді. Кейін, Сунь Куан мен оның офицерлері жеңісті тойлап жатқанда, Гань Нин орнынан тұрып, Сунь Куан алдында тізе бүгіп, сағаттады. Ол бетін қанға малып иіліп, көздерінен жас ағызып, Сунь Куанға: "Мен Су Фэйге өмірімді қарыздымын. Егер ол болмағанда, мен қаза болып, денеме ешкім көңіл бөлмес еді, шатқалға тасталып кетер едім. Сіздің қызметіңізде болуға мүмкіндік алмас едім. Су Фэйдің іс-әрекеттері өлім жазасын лайық болса да, оны кешіре аласыз деп үміттенемін" деді. Сунь Куанның жүрегі елжіреп: "Егер мен оның өмірін сақтап қалсам, ол қашып кетсе не істеймін?" - деп сұрады. Гань Нин: "Су Фэй өлімнен құтылса, өте риза болады. Сіз оны қуғанның өзінде ол кетпейді. Неге ол тағы да өз басына қауіп тудырады? Егер ол шынымен де солай істесе, мен қораптағы оның басының орнына өз басымды беруге дайынмын" деді. Сосын Сунь Куан Су Фэйді кешірді.
Before the campaign, Sun Quan had prepared two boxes for containing the heads of Huang Zu and Su Fei (蘇飛). After the battle, Su Fei, who had become a prisoner of war, immediately asked someone to inform Gan Ning. Gan Ning said: "If Su Fei didn't say anything, I would have forgotten about him." Later, when Sun Quan and his officers were celebrating the victory, Gan Ning left his seat and knelt down before Sun Quan. He kowtowed until his face was covered in blood and, with tears in his eyes, he pleaded with Sun Quan: "I owe Su Fei a favour. If not for him, I'd have been dead and my body abandoned in a ravine. I'd not have been able to serve under you. Now, even though Su Fei's actions warrant death, I still hope you can spare him." Sun Quan was moved and he asked: "What if he leaves after I spare his life?" Gan Ning replied: "Su Fei will be grateful if he is spared from death. He won't leave even if you try to chase him away. Why would he still court his own doom? If he really does that, I am willing to use my head to replace his in the box." Sun Quan then pardoned Su Fei.
Қызыл жарлар науқаны
208-209 жылдардың қысында Ган Нин Чжоу Юдің басшылығымен Цао Цао әскерлеріне қарсы Қызыл жарлар шайқасында күресіп, Вулин (烏林) жерінде жауды жеңді. Ол сондай-ақ Цзянлинг шайқасына қатысты. Чжоу Ю бастаған Сунь Куан әскерлері Цао Цаоның генералы Цао Ренге Нан округінде (南郡; қазіргі Хубэй провинциясының Цзянлинг ауданы) шабуыл жасады, бірақ қаланы бағындыра алмады. Гань Нин Илингті (夷陵; қазіргі Ичан, Хубэй) жаулап алу үшін жеке күштерді басқаруды ұсынды. Ол Илингке келгенде, оның қасында бірнеше жүз ғана сарбазы болды, бірақ ол аймақтағы адамдарды жинағаннан кейін әскерінің саны шамамен 1000-ға жетті. Цао Рен Гань Нинді Илингте қоршауға алу үшін 5000-6000 әскер жіберді. Цао Реннің әскері биік мұнаралар салып, олардан Илингке жебелер атып, шабуылдады. Гань Ниннің әскері қорқып кетті, бірақ олардың қолбасшысы сабырлы болды. Ол Чжоу Юден көмек сұрап елші жіберді, ол Лю Менгтің жоспарына құлақ асып, Лин Тонгты өздерінің орнын қорғауға қалдырып, Гань Нинге күштерді жіберді. Чжоу Ю, Лю Менг және басқалары Илингтегі қоршауды бұзуға қол жеткізді, ал Лин Тонг сол уақыт ішінде өз орнын берік ұстады. Ақырында, Цао Ренге Нан округін тастап кетуге бұйрық берілді, себебі соғыстың ұзаққа созуы Цао Цао тарапынан көптеген адам күштерін және ресурстарды сарқып жіберді, нәтижесінде Сунь Куан әскерлері округті басып алды.
In the winter of 208–209, Gan Ning fought in the Battle of Red Cliffs under Zhou Yu's command against the forces of Cao Cao, and defeated the enemy at Wulin (烏林). He also participated in the subsequent Battle of Jiangling. Sun Quan's forces, led by Zhou Yu, attacked Cao Cao's general Cao Ren at Nan Commandery (南郡; around present day Jiangling County, Hubei) but were unable to conquer the city. Gan Ning suggested that he lead a separate force to capture Yiling (夷陵; around present day Yichang, Hubei). He had only a few hundred soldiers with him when he reached Yiling but the strength of his army increased to around 1,000 after he recruited some men in the area. Cao Ren sent 5,000 to 6,000 troops to besiege Gan Ning at Yiling. Cao Ren's men built high towers, from which they rained arrows upon Yiling. Gan Ning's men were terrified but their commander remained calm. He sent a messenger to request aid from Zhou Yu, who heeded Lü Meng's plan and led reinforcements to help Gan Ning while leaving behind Ling Tong to defend their position. Zhou Yu, Lü Meng and the others succeeded in lifting the siege at Yiling, while Ling Tong managed to hold his ground well for that period of time. Eventually, Cao Ren was ordered to abandon Nan Commandery because the prolonged war had drained much manpower and resources on Cao Cao's side, and this resulted in the capture of the commandery by Sun Quan's forces.
Гуан Юдің жағалауы
215 жылы Сунь Куан өзінің одақтасы Лю Беймен оңтүстік Цзинь провинциясын олардың биліктері арасында бөлісу мәселесінде дауласты. Сунь Куан Лю Мэнь мен Линг Тонгты Чанша (長沙), Линлин (零陵; қазіргі Йонгчжоу, Хунань) және Гуйян (桂陽; қазіргі Чэньчжоу, Хунань) үш округін Лю Бейден тартып алуға жіберді, содан кейін Лю Суға Лю Бейдің оңтүстік Цзинь провинциясындағы иелігіндегі аумақтарды басқаратын генерал Гуан Юдың кез келген қарсы шараларына қарсы сақтандыру үшін Иянға орналасуға бұйрық берді. Сунь Куан Гань Ниннің жетістігіне өте риза болғандықтан, оны Силинг округінің әкімі (太守) етіп тағайындады және Янсин (陽新) және Сяцзи (下雉; қазіргі Янсин округінің шығысы, Хубэй) округтерін қадағалауға рұхсат берді.
In 215, Sun Quan had disputes with his ally Liu Bei over the division of southern Jing Province between their respective domains. Sun Quan sent Lü Meng and Ling Tong to seize the three commanderies of Changsha (長沙), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan) from Liu Bei, and then ordered Lu Su to station at Yiyang as a precaution against any retaliation by Liu Bei's general Guan Yu, who was in charge of his lord's territories in southern Jing Province. Sun Quan was so pleased with Gan Ning's achievement that he appointed him as the Administrator (太守) of Xiling Commandery (西陵郡) and let him oversee the counties of Yangxin (陽新) and Xiazhi (下雉; east of present day Yangxin County, Hubei).
Сяояо бұрмасындағы шайқас
215 жылдың басында Ган Нин Ван округінде (皖縣; қазіргі Цяньшань округі, Аньхой) Цао Цао гарнизонына жасалған шабуылға қатысты және қамалдың қабырғаларын бағындыруға тағайындалған жасаққа жетекшілік етті. Ол тізбекпен қаруланып, қабырғаға бірінші болып көтерілді, ал оның әскері Ван округінің қорғаушы қолбасшысы Чжу Гуанды (朱光) тұтқындады. Лу Мэн ең көп еңбегі үшін марапатталды, ал Ган Нин жеңісте екінші орын алды. Ган Нин «Бұзу және шабуылдау генералы» (折衝將軍) атағына ие болды. Кейін сол жылы Ган Нин Сунь Куанның Хефэйді басып алу жорығына қатысты, оны Цао Цаоның генералы Чжан Ляо қорғады. Сунь Куан қаланы бірнеше күн қоршағаннан кейін, алғашқы шайқастарда жеңіліске ұшырады және әскерінде оба басталып, күштерін кері тартты. Сунь Куанның басқа бөлімдері бірінші болып шегінді, ал Сунь Куан өзі Xiaoyao Ford (逍遙津) -да шамамен 1000 әскермен және бірнеше офицерлермен (Лу Мэн, Цзян Цин, Линг Тонг және Ган Нин сияқты) қалды. Чжан Ляо мұны пайдаланып, жауды шатастырып, күшті қарсы шабуыл жасады. Ган Нин садақшылар тобын басқарып, жауға жебе атты, ал Линг Тонг және басқалары өз әміршілерін қорғау үшін қаһармандықпен шайқасты. Ган Нин әскерге соғыс барабандарын соғып, дауыс беру құралдарын қатты үрлеуге бұйрық берді, осылайша әскердің рухын көтерді. Сунь Куан қашып құтылуға қол жеткізді, бірақ оның әскері ауыр шығынға ұшырады. Шабуылдан кейін ол Ган Ниннің батылдығы үшін мақтады.
In early 215, Gan Ning was involved in an attack on Cao Cao's garrison at Wan County (皖縣; in present day Qianshan County, Anhui) and was in charge of the unit assigned to scale the fortress's walls. Armed with a chain, he was the first to climb up the walls and his men captured Wan County's defending commander, Zhu Guang (朱光). Lü Meng earned the top credit while Gan Ning received the second highest credit for the victory. Gan Ning was promoted to General Who Breaks and Charges (折衝將軍). Later that year, Gan Ning participated in Sun Quan's campaign to seize control of Hefei, which was defended by Cao Cao's general Zhang Liao. Sun Quan was unable to capture Hefei after besieging the city for days and suffering defeats in the initial skirmishes, and he eventually withdrew his forces when a plague broke out in his army. Sun Quan's other units retreated first, while Sun Quan himself remained behind at Xiaoyao Ford (逍遙津) with only about 1,000 men and a few officers (including Lü Meng, Jiang Qin, Ling Tong and Gan Ning). When Zhang Liao saw that, he seized the opportunity to launch a devastating counterattack and throw the enemy into confusion. Gan Ning led a group of archers to fire arrows at the enemy while Ling Tong and the others fought fiercely to protect their lord. Gan Ning shouted at the men to beat the war drums and blow the horns loudly to raise the army's morale. Sun Quan eventually succeeded in escaping but his forces sustained heavy losses. He praised Gan Ning for his acts of courage after the battle.
Руксу шайқасы
Екі жылдан кейін 217 жылы Цао Цао 400 000 сарбаздық әскерді жетектеп, Сунь Куанның Русудағы гарнизонына шабуыл жасады. Сунь Куан 70 000 шамасындағы әскерді қарсы шабуылға жіберді. Гань Нин 3000 сарбаздық алғы шепті басқарды. Сунь Куан Гань Нинге түн құпиясында жауға шабуыл жасауды бұйырды, сондықтан Гань Нин 100 таңдаулы жауынгерді іріктеді. Сунь Куан Гань Нин мен оның әскеріне тағам мен шарап жіберді. Тойдан кейін Гань Нин күміс тостағанға шарап құйып, екі тостаған ішіп, сосын офицерге ұсынды. Офицер тізе бүгіп, тостағанды алуға батылы келмеді. Сонда Гань Нин қылышын суырып, тізесіне қойып: "Сен біздің билеушімізге құрмет көрсетесің, ал маған емес пе? Мен өлімнен қорқа алмаймын. Сен неліктен қорқасың?" деді. Офицер Гань Ниннің қаталдығын көріп, тостақты ішіп, әрбір сарбазға бір тостаған шарап ішуді бұйырды. Түн ортасына таяғанда Гань Нин 100 адамымен Цао Цао лагеріне шабуыл жасап, қорғаныс құрылыстарын қиратты және ондаған жау әскерін өлтірді. Цао Цао әскері үлкен қорқынышқа ұшырап, дабыл қағып, бүкіл лагерьті машталдармен жарыққа шығарды. Осы кезде Гань Нин мен оның жауынгерлері өз лагеріне аман-есен оралды, барабан соғып, сыбызғы шертіп, «уансуй!» деп шулады. Кейін сол түні Гань Нин қуанған Сунь Куанға барды. Сунь Куан оған: «Сенің ісің оны (Цао Цао) қорқытуға жетті ме? Мен сенің батырлығыңа куә болдым» деді. Сунь Куан Гань Нинге 1000 орамал жібек және 100 қылыш сыйлады. Сондай-ақ: «Мэнде (Цао Цао) Чжан Ляоға ие, ал мен Сингбаға иемін. Мен оған тең бола аламын» деді. Цао Цао бір айдан астам соң Русудан әскерін шығарды. Гань Нин Сунь Куан әскерлері арасында одан да зор құрметке ие болды және оның қол астындағы әскер саны 2000-ға артты.
Two years later in 217, Cao Cao personally led an army, said to be 400,000 strong, to attack Sun Quan's garrison at Ruxu (濡須). Sun Quan led about 70,000 troops to counter the enemy. Gan Ning commanded the 3,000 strong vanguard. Sun Quan gave a secret order for Gan Ning to attack the enemy under the cover of nightfall, so Gan Ning selected 100 elite soldiers. Before the battle, Sun Quan sent food and wine to Gan Ning and his men. After the feast, Gan Ning poured wine into a silver bowl and drank two bowls before offering it to an officer. The officer knelt down and did not dare to take the bowl, so Gan Ning drew his sword, placed it on his lap and said: "You respect our lord but not me? I don't fear death. Why do you fear death?" The officer saw that Gan Ning was very stern so he obliged and drank from it and then ordered each soldier to drink one bowl of wine." When it was nearing midnight, Gan Ning and his 100 men raided Cao Cao's camp and destroyed some defensive structures and killed dozens of enemy soldiers. Cao Cao's troops were shocked so they sounded the alarm and lit up the entire camp with torches. By then, Gan Ning and his men had already returned safely to their own camp, where they beat their drums, blew their horns, and shouted "wansui!" Later that night, Gan Ning went to see a delighted Sun Quan, who told him: "Were your actions enough to frighten the old man (Cao Cao)? I had the opportunity of witnessing your valour." Sun Quan then rewarded Gan Ning with 1,000 rolls of silk and 100 swords. He also remarked, "Mengde (Cao Cao) has Zhang Liao while I have Xingba. I can match him." Cao Cao withdrew his armies from Ruxu after slightly more than a month. Gan Ning commanded even greater respect among Sun Quan's forces and the number of troops under his command increased by 2,000.
Өлім
Гань Нин қайтыс болғанда, Сунь Куан оның өліміне терең қайғырды. Сангуожидегі өмірбаянында Гань Ниннің қалай қайтыс болғаны туралы қосымша мәліметтер берілмеген. Дегенмен, Цзяньканг Шилу Гань Ниннің 215-216 жылдардың қысында қайтыс болғанын жазса, австралиялық синолог Рафе де Креспиньи оның шамамен 220 жылы қайтыс болғанын есептейді.
When Gan Ning died, Sun Quan deeply lamented his death. No further details about Gan Ning's death were provided in his biography in the Sanguozhi. However, the Jiankang Shilu recorded that Gan Ning died in the winter of 215–216, while the Australian sinologist Rafe de Crespigny estimated that Gan Ning died around 220.
Отбасы
Ган Нингтің атасы – Қаң Мао (甘茂), Соғысқан Штаттар дәуірінде Цинь мемлекетінің қазынашысы болған. Ган Нингтің ұлы, Ган Гуй (甘瓌), қылмыс жасағаны үшін Куайджиге (қазіргі Шаосин, Чжэцзян) жер аударылып, көп ұзамай қайтыс болды. Ган Нингтің тағы бір ұлы, Ган Шу (甘述), Үш патшалық дәуірінде Шығыс У мемлекетінде Жазу шебері (尚書) қызметін атқарды. Ган Шудың ұлы, Ган Чан (甘昌), У мемлекетінде Мұрагер ханзаданың тәрбиешісі (太子太傅) болды. Ган Чанның ұлы – Ган Чжуо (甘卓) болды, оның әдепті есімі Цзиси (季思) еді. Ган Чжуо Цзинь дәуірінде Оңтүстікті қорғаудың аға генералы (鎮南大將軍) және Цзин провинциясының (荊州) әкімі болды.
Gan Ning's ancestor was Gan Mao (甘茂), a chancellor of the Qin state in the Warring States period. Gan Ning's son, Gan Gui (甘瓌), was exiled to Kuaiji Commandery (around present day Shaoxing, Zhejiang) for committing an offence and died not long later. Gan Shu (甘述), another son of Gan Ning, served as a Master of Writing (尚書) in the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period. Gan Shu's son, Gan Chang (甘昌), served as the Crown Prince's Tutor (太子太傅) in Wu. Gan Chang had a son – Gan Zhuo (甘卓), whose courtesy name was Jisi (季思). Gan Zhuo served as Senior General Who Guards the South (鎮南大將軍) and Governor of Jing Province (荊州牧) during the Jin dynasty.
Бағалау
Гань Нин қатыгез және зорлыққа бейім адам еді, тіпті ол кісі өлтіруден ләззаттанатын. Бірақ, ол көңілді, әлеуметтік және стратегия қолдануға қабілетті де еді. Ол адал, ізгі адамдарды құрметтейтін және ақшаға аса мән бермейтін. Ол өзінің әскерлеріне жақсы қарады, олар да оған өмірімен адал болуға дайын тұрды.
Gan Ning was rough and violent; moreover he took pleasure in killing. However, he was also jovial, gregarious and capable of using strategy. He respected virtuous persons and had little regard for monetary wealth. He treated his men well and they were also willing to fight for him with their lives.
Лин Тонгпен қақтығыс
Линг Тонг (Линг Цаоның ұлы) 203 жылы Сиакоу шайқасында әкесін Гань Нин өлтіргенін ешқашан кешірмеді. Гань Нин Линг Тонгқа қарсы әрқашан қорғаныс күйінде болды және онымен кездесуден қасақана жалтарды. Сунь Куан Линг Тонгқа Гань Нинге кек қайтармауды бұйырды. Бірде Лю Мэннің үйінде өткен тойда Гань Нин мен Линг Тонг екеуі де болды. Линг Тонг қонақтарды көңілдіру үшін қылышпен би билеген кезде, Гань Нин тұрып: "Мен де өзімнің "жи"іммен би көрсете аламын", - деді. Лю Мэн Гань Нинге: "Сен биде жақсы болсаң да, мендей шебер емессің" деді. Сосын ол қылышын суырып алып, қалқанмен бірге Линг Тонг пен Гань Ниннің арасына тұрып, екеуін бөліп тастады. Сунь Куан осы жайтты естіген соң, Гань Нинді Банчжоу (半州) гарнизонына жіберді.
Ling Tong (Ling Cao's son) never forgave Gan Ning for killing his father at the Battle of Xiakou in 203. Gan Ning was always on the defensive against Ling Tong and deliberately avoided meeting him. Sun Quan also ordered Ling Tong to not seek vengeance on Gan Ning. There was one incident during a banquet held in Lü Meng's house, where both Gan Ning and Ling Tong were present. When Ling Tong was performing a sword dance to entertain the guests, Gan Ning stood up and said, "I can also perform with my pair of jis." Lü Meng told Gan Ning: "You may be good in performing, but you're not as good as me." He then drew his sword and carried a shield and stood between Ling Tong and Gan Ning to separate the two of them. When Sun Quan heard about the incident, he relocated Gan Ning to a garrison at Banzhou (半州).
Лю Менгпен айтыс
Гань Ниннің қызметшілерінің бірі жазадан қорқып, Лю Менгке бас сауғалап қайтты. Лю Менг Гань Ниннің қызметшіні өлтірер деп қорыққандықтан, оны жібермеді. Кейіннен Ган Нин Лю Менгтің үйіне келіп, оның анасына сыйлық әкелгенде, Лю қызметшіні Ганьмен кездесуге алып келді, ал Гань қызметшіні құтқаруға уәде берді. Алайда, Ган Нин кейіннен қызметшісін ағашқа байлап, оған жебелер атып өлтірген. Содан кейін ол қайығына оралып, өз адамдарына терілерді ұзартуды бұйырды, ал ол киімін шешіп, кабинада демалды. Лү Мэн Гань Ниннің қызметшісін өлтіргенін естігенде қатты ашуланды. Ол өз адамдарын жинап, Ганьмен күресуге дайындалды. Гань Нин Лью Менгтің жақындағанын естігенде, тынығып тұрды. Лю Мэннің анасы үйден жалаң аяқ шығып, ұлын былай деп сөгісті: "Әмірші (Сун Куан) сені өз отбасы ретінде көріп, саған маңызды міндеттерді жүктеді. Қалай Ган Нинді өлтіре аласың, тек онымен жеке араларыңдағы араздық үшін? Егер Ган Нин қайтыс болса, тіпті егер ол оқиғаға қатысты тергеу жүргізбесе де, сен өз рөліңнен асып түсесің". Лю Мэннің анасына құлақ асқаннан кейін ашуы басылды. Содан кейін ол Ган Ниннің қайығына барып, күліп: "Синба, менің анам сені тамаққа шақырып жатыр. Тез көтеріліңіз! Гань Нин жылап: "Мен сені алдадым", - деп жауап берді. Ол Лю Мэнге апасымен кездесуге еріп, күні бойы тойлады.
One of Gan Ning's servants committed an offence and was afraid of being punished so he sought shelter under Lü Meng. Lü Meng feared that Gan Ning would kill the servant so he did not send the servant away. Later, when Gan Ning visited Lü Meng's house and brought along gifts for the latter's mother, Lü brought the servant out to meet Gan, and Gan promised to spare the servant. However, Gan Ning reneged on his word later as he tied the servant to a tree and personally killed him by firing arrows at him. After that, he went back to his boat and ordered his men to lengthen the hawsers while he undressed and rested inside the cabin. Lü Meng was furious when he heard that Gan Ning had killed the servant so he gathered his own men and prepared to confront Gan. Gan Ning continued resting when he heard Lü Meng approaching. Lü Meng's mother came out of the house barefooted and chided her son: "The lord (Sun Quan) treats you like his family and entrusts you with important responsibilities. How can you kill Gan Ning just because you have a private feud with him? If Gan Ning dies, even if the lord does not inquire into the incident, you have already overstepped your role as a subject." Lü Meng was a filial son so his anger subsided after listening to his mother. He then went to Gan Ning's boat, laughed and said: "Xingba, my mother is treating you to a meal. Come up quickly!" Gan Ning wept and replied: "I have let you down." He followed Lü Meng to meet his mother and they feasted for the whole day.
Үш патшалықтың романсында
Гань Нин 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында кейіпкер ретінде бейнеленеді, ол Үш патшалық кезеңіне дейінгі және оның ағымындағы тарихи оқиғаларды көркемдеп суреттейді. Оның өміріндегі нақты оқиғалардың кейбіреулері романдықта асыра сипатталған немесе драматизацияланған. Роман бойынша Рюсю шайқасында Ган Ниннің Цао Цао лагеріне жасаған түнгі шабуылының сипаттамасы, оның өмірбаянында айтылған нәрсемен салыстырғанда әлдеқайда айқын. Шабуылға дейін Лин Тонг 3000 әскерді бастап, жаумен шайқасады және Чжан Ляомен жекпе-жекке түседі, содан кейін ол кері шегіну туралы бұйрық алады. Гань Нин мұны көрген соң Сунь Куанға: «Бүгін түнде мен Цао Цао лагеріне шабуыл жасау үшін тек 100 адамды алып келемін. Егер мен бір ғана жауынгерді жоғалтсам, бұл менің еңбегім деп есептелмейді» дейді. Сол түні ол 100 атты әскерді бастап Цао Цао лагеріне шабуыл жасайды және олардың барлығы жауға ауыр зиян келтіріп, жарақаттар сыйғаннан кейін тірі қайтып оралады. Гань Нин 203 жылы Сиакоу шайқасында Лин Тонгтың әкесі Лин Цаоды өлтіреді. Осыдан бастап, Гань Нин Сунь Куанға қызметке келгеннен кейін де Лин Тонг оған ашкындық сақтап келеді. Олардың қақтығысы романның 67-68 тарауларында драматизацияланады және ақырында Гань Нин Лин Тонгтың өмірін құтқарып, осы мәселе шешіледі. Гань Ниннің өлімі 83-тарауда сипатталған. Ол Сяотин шайқасында Лю Бэйдің одақтасы, тайпалық патша Шамоке тарапынан қаза табады.
Gan Ning appears as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. Some of the actual events in his life are exaggerated or dramatised in the novel. The description of Gan Ning's night raid on Cao Cao's camp at the Battle of Ruxu in the novel is more vivid as compared to that mentioned in his biography. Before the raid, Ling Tong leads 3,000 troops to engage the enemy and duels with Zhang Liao before he receives orders to retreat. When Gan Ning sees that, he tells Sun Quan: "Tonight I'll bring only 100 men to raid Cao Cao's camp. If I lose a single soldier, this won't count as a contribution." That night, he leads 100 horsemen to attack Cao Cao's camp and all of them return alive after inflicting heavy damage and casualties on the enemy. Gan Ning kills Ling Tong's father, Ling Cao, at the Battle of Xiakou in 203. Since then, even after Gan Ning comes to serve Sun Quan, Ling Tong still holds a grudge against him. Their conflict is dramatised in chapters 67–68 of the novel, and is eventually resolved after Gan Ning saves Ling Tong's life. Gan Ning's death is described in Chapter 83. He is killed at the Battle of Xiaoting by the tribal king Shamoke, an ally of Liu Bei.
Қазіргі заман суреттері
Гань Нин Koei компаниясының Dynasty Warriors және Warriors Orochi бейне ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде ұсынылған.
Gan Ning is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series.
Чен Шоу
Чен, Шоу (3-ғасыр). Үш патшалық тарихы (Сангуочжи).
Chen, Shou (3rd century). Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi).
Пей Сонгжи
Пей, Сунчжи (5 ғасыр). Үш патшалық тарихына түсіндірмелер (Сангуочжи чжу).
Pei, Songzhi (5th century). Annotations to Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi zhu).