Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигура речи и бывшая официальная должность в Католической церкви.
Figure of speech and former official position within the Catholic Church
Адвокатус диаболи (лат. «Адвокат дьявола») – бывшая официальная должность в Католической церкви, Промотор веры: лицо, которое «выступало против канонизации (причислении к лику святых) кандидата, чтобы выявить любые недостатки характера или искажение доказательств в пользу канонизации». В обычном языке фраза «играть роль адвоката дьявола» описывает ситуацию, когда человек, придерживаясь определенной точки зрения, занимает позицию, с которой он не обязательно согласен (или просто альтернативную общепринятой), ради дебатов или для более глубокого изучения вопроса, используя логичные аргументы, которые одновременно опровергают рассматриваемый предмет и подтверждают собственную правоту. Несмотря на средневековое происхождение, это идиоматическое выражение является одной из самых популярных современных английских идиом, используемых для выражения идеи аргументирования против чего-либо, не разделяя противоположной точки зрения. Играть роль адвоката дьявола считается одной из форм сократического метода.
The advocatus diaboli (Latin for Devil's advocate) is a former official position within the Catholic Church, the Promoter of the Faith: one who "argued against the canonization (sainthood) of a candidate in to uncover any character flaws or misrepresentation of the evidence favoring canonization". In common language, the phrase "playing devil's advocate" describes a situation where someone, given a certain point of view, takes a position they do not necessarily agree with (or simply an alternative position from the accepted norm), for the sake of debate or to explore the thought further using valid reasoning that both disagrees with the subject at hand and proves their own point valid. Despite being medieval in origin, this idiomatic expression is one of the most popular present day English idioms used to express the concept of arguing against something without actually being committed to the contrary view. Playing devil's advocate is considered a form of the Socratic method.
История и происхождение
Во время процесса канонизации, применяемого Католической Церковью, "промотор веры" (promotor fidei), более известный как адвокат дьявола (advocatus diaboli), был канонистом, назначаемым церковными властями для возражения против канонизации кандидата. Его задачей было критически оценивать личность кандидата, выявлять недостатки в доказательствах, утверждать, что любые чудеса, приписываемые кандидату, были сфальсифицированы, и так далее. Адвокат дьявола противостоял "адвокату Бога" (advocatus Dei; также известному как "Продвигатель дела"), чьей задачей было представлять аргументы в пользу канонизации. В настоящее время, в ходе расследования дела, эту задачу выполняет "промотор справедливости" (promotor iustitiae), который отвечает за проверку достоверности расследования о святости кандидата. Промотор веры остаётся должностью в Конгрегации по делам святых и также известен как Прелат-теолог. Эта должность была учреждена в 1587 году во время правления папы Сикста V. Первое официальное упоминание о подобном чиновнике встречается в канонизации святого Лаврентия Юстиниана при папе Льве X (1513–1521). Папа Иоанн Павел II уменьшил полномочия и изменил роль этой должности в 1983 году. В спорных случаях Ватикан по-прежнему может обращаться за свидетельствами к критикам кандидата в святые. Ярким примером этого стал 2003 год, когда автор Кристофер Хитченс, атеист и резкий критик Матери Терезы, был допрошен в рамках слушаний о её беатификации.
During the canonization process employed by the Catholic Church, the 'Promoter of the Faith' (promotor fidei), popularly known as the Devil's advocate (advocatus diaboli), was a canon lawyer appointed by Church authorities to argue against the canonization of a candidate. It was this person's job to take a skeptical view of the candidate's character, to look for holes in the evidence, to argue that any miracles attributed to the candidate were fraudulent, and so on. The Devil's advocate opposed 'God's advocate' (advocatus Dei; also known as the 'Promoter of the Cause'), whose task was to make the argument in favor of canonization. During the investigation of a cause, this task is now performed by the 'Promoter of Justice' (promotor iustitiae), who is in charge of examining the accuracy of the inquiry on the saintliness of the candidate. The Promoter of the Faith remains a figure in the Congregation of the Causes of Saints and is also known as the Prelate Theologian. The office was established in 1587 during the reign of Pope Sixtus V. The first formal mention of such an officer is found in the canonization of St Lawrence Justinian under Pope Leo X (15131521). Pope John Paul II reduced the power and changed the role of the office in 1983. In cases of controversy, the Vatican may still seek to solicit the testimony of critics of a candidate for canonization. One notable example of this was in 2003, when author Christopher Hitchens, an atheist and outspoken critic of Mother Teresa, was interviewed as part of her beatification hearings.
Эффективность
Психолог отмечает, что неискреннее несогласие (когда кого-то просят специально играть роль критика) значительно менее эффективно для улучшения процесса принятия решений в группе, чем искреннее несогласие. Она также пишет, что неискреннее несогласие может приводить к тому, что люди еще больше укрепляются в своих изначальных убеждениях, что противоположно желаемому эффекту, например, в компаниях, использующих эту практику.
Psychologist short=yes writes that inauthentic dissent (assigning someone to act as a Devil's advocate) is considerably less effective in improving group decision making than authentic dissent. She also writes that inauthentic dissent can cause people to become more entrenched in their original beliefs, the opposite of the intended purpose e. g. in businesses that use this technique.