Сирил Турнер: Жизнь и творчество английского драматурга XVII века
Cyril Tourneur
Сирил Турнер: английский драматург, дипломат и солдат XVII века. Автор трагедии "Атеист". Обсуждение авторства "Мстителя". Биография и родственные связи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский солдат, дипломат и драматург XVI–XVII веков.
16th/17th century English soldier, diplomat, and dramatist
Сирил Турнеур ( /ˈtʊərnər/; умер 28 февраля 1626 года) — английский солдат, дипломат и драматург, автор "Трагедии атеиста" (опубликована в 1611 году). Другая (и более известная) пьеса "Трагедия мстителя" (1607), ранее считавшаяся написанной им, в настоящее время чаще приписывается Томасу Миддлтону.
Cyril Tourneur (/t//ʊr//n//ər/; died 28 February 1626) was an English soldier, diplomat and dramatist who wrote The Atheist's Tragedy (published 1611); another (and better known) play, The Revenger's Tragedy (1607), formerly ascribed to him, is now more generally attributed to Thomas Middleton.
Жизнь
Об ранних годах жизни Сирила Турнера известно немного. Предполагается, что он был либо сыном Эдварда Турнора из Кэнонс, Великого Парндона (Эссекс), либо его внуком через капитана Ричарда Турнора, пристального надводного надзора и впоследствии вице-губернатора Брилла в Нидерландах. Однако литературовед Аллардайс Николл заключил, что «доказательства, связывающие его с Турнорами из Великого Парндона, крайне незначительны», и далее отметил, что он «не обнаружил ни единого доказательства, позволяющего связать его с кем-либо из многочисленных семей Турнеров того времени. Турнеров, конечно, было предостаточно в конце шестнадцатого века, как и сегодня». Николл отметил, что предполагаемая связь Сирила Турнера с семьей из Великого Парндона не подтверждается официальными записями этого места. В юности он служил сэру Фрэнсису Вэру и сэру Эдварду Сесилу. Его литературная деятельность, по-видимому, была наиболее активна в период 1600–1613 годов. В 1613 и 1614 годах он состоял на военной и дипломатической службе в Нидерландах. В 1625 году он был назначен секретарем военного совета для Кадисской экспедиции. Это назначение было отменено, но Турнер отплыл в компании Сесила в Кадис. Во время возвращения из неудачной экспедиции он был высажен на берег в Кинсейле вместе с другими больными и умер в Ирландии 28 февраля 1626 года.
Little is known of Cyril Tourneur's early life. It has been suggested that he was either son of Edward Tournor of Canons, Great Parndon (Essex), or his grandson via Captain Richard Turnor, water bailiff and subsequently lieutenant governor of Brill in the Netherlands. However, the literary scholar Allardyce Nicoll concluded "the evidence connecting him with the Turnors of Great Parndon is of the slightest", further observing that he had "discovered not a shred of proof for associating him with any others of the numerous Turner families of this time. Turners, of course, abounded in the late sixteenth century as they abound to day". Allardyce noted that the alleged connection of Cyril Tourneur with the Great Parndon family is not corroborated by that place's official records. He served in his youth Sir Francis Vere and Sir Edward Cecil. His literary activities seem to be concentrated in the period 1600–1613. In 1613 and 1614 he was employed in military and diplomatic service in the Low Countries. In 1625 he was appointed to be secretary to the council of war for the Cádiz Expedition. This appointment was cancelled, but Tourneur sailed in Cecil's company to Cádiz. On the return voyage from the disastrous expedition, he was put ashore at Kinsale with other sick men and died in Ireland on 28 February 1626.
Сочинения
Трудная аллегорическая поэма «Преображённая метаморфоза» (1600) – самая ранняя из сохранившихся работ Турнера, а элегия о смерти принца Генриха, сына Якова I Английского, – последняя (1613). Другие недраматические произведения Турнера включают в себя прозаическую брошюру «Смейся и ложись» (1605), некоторые вклады в «Книгу характеров» сэра Томаса Овербери и эпицедию, посвящённую сэру Фрэнсису Веру. В этом стихотворении выражена идеальная концепция поэта о совершенном рыцаре или счастливом воине. Основным драматическим произведением Турнера является «Трагедия атеиста, или Месть честного человека», опубликованная в 1611 году. Йохан Герритсен выдвинул предположение, что Турнер является автором первого акта пьесы «Удача честного человека» (1613) из канона Бомонта и Флетчера, которая обычно приписывается Джону Флетчеру, Филиппу Массинджеру и Натану Филду. Кроме того, существуют утерянные пьесы «Благородный человек» и «Обвинение Лондона», написанные совместно с Робертом Даборном. Однако современная репутация Турнера основана на «Трагедии атеиста». В ней уверенно воспроизводятся темы и условности, характерные для средневековых моральных пьес и элизабетинских эмблем *memento mori*. Эти условности используются в контексте протестантской теологии Кальвина. Это и другие общепризнанные работы Турнера свидетельствуют о том, что он был «традиционным христианским моралистом с последовательной дидактической направленностью». Пьеса напоминает «Алхимика» и «Вольпоне» Джонсона в образе Лангебо Снаффа и может быть также ответом на «Месть Басси Д’Амбоза». Что касается «Трагедии мстителя», то пьеса была опубликована анонимно, и впервые её авторство приписали Сириллу Турнеру Эдвард Арчер в 1656 году. Это же авторство указал Фрэнсис Киркман в списках 1661 и 1671 годов. Критики, поддерживающие авторство Турнера, утверждали, что трагедия не похожа на другие ранние драматические произведения Миддлтона, и что внутренние свидетельства, включая некоторые особенности орфографии, указывают на Турнера. Однако современная научная мысль склоняется к тому, что пьеса принадлежит Миддлтону, ссылаясь на стилистическое сходство с другими его работами и контекстуальные доказательства. Современные постановки «Трагедии атеиста» остаются немногочисленными и редкими.
A difficult allegorical poem called The Transformed Metamorphosis (1600) is Tourneur's earliest extant work; an elegy on the death of Prince Henry, son of James I of England, is the latest (1613). Tourneur's other non dramatic works include a prose pamphlet, Laugh and Lie Down (1605), some contributions to Sir Thomas Overbury's Book of Characters and an epicede on Sir Francis Vere. This poem conveys the poet's ideal conception of a perfect knight or happy warrior. Tourneur's primary dramatic work is The Atheist's Tragedy, or The Honest Man's Revenge which was published in 1611. A case has been made by Johan Gerritsen that Tourneur is the author of the first act of The Honest Man's Fortune (1613), a play from the Beaumont & Fletcher canon usually attributed to John Fletcher, Philip Massinger and Nathan Field. In addition there is a lost play, The Nobleman, and the lost Arraignment of London written with Robert Daborne. Tourneur's current reputation however rests on The Atheist's Tragedy. It confidently reproduces themes and conventions which are characteristic of medieval morality plays and of Elizabethan memento mori emblems. It uses these conventions in the context of Calvin's Protestant theology. This and Tourneur's other uncontested works, show him to be "a traditional Christian moralist, with a consistent didactic bent." The play recalls Jonson's The Alchemist and Volpone in the character of Languebeau Snuffe, and may also be a response to The Revenge of Bussy D'Amboise. As regards The Revenger's Tragedy, the play was published anonymously, and was first attributed to Cyril Tourneur by Edward Archer in 1656. The attribution was also made by Francis Kirkman in lists of 1661 and 1671. Critics supporting Tourneur's authorship attribution argued that the tragedy is unlike Middleton's other early dramatic work, and that internal evidence, including some idiosyncrasies of spelling, points to Tourneur. However, the consensus of modern scholarship attributes the play to Middleton, citing stylistic similarities to Middleton's other work and contextual evidence. Modern stagings of The Atheist's Tragedy remain few and far between.