Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик и солдат (1893–1973), офицер ирландских сил обороны.
Irish politician and soldier (1893–1973)
the Irish Defence Force officer
Шон Мак-Эон (30 сентября 1893 – 7 июля 1973) был ирландским политиком партии «Финэ Гэл» и солдатом, занимавшим пост министра обороны в 1951 году и с 1954 по 1957 год, министра юстиции с 1948 по 1951 год, и начальника штаба Обороны с февраля 1929 года по октябрь 1929 года. Он был депутатом (Teachta Dála) с 1921 по 1923 год и с 1929 по 1965 год. Его часто называли «Кузнецом Баллинали».
Seán Mac Eoin (30 September 1893 – 7 July 1973) was an Irish Fine Gael politician and soldier who served as Minister for Defence briefly in 1951 and from 1954 to 1957, Minister for Justice from 1948 to 1951, and Chief of Staff of the Defence Forces from February 1929 to October 1929. He served as a Teachta Dála (TD) from 1921 to 1923, and from 1929 to 1965. He was commonly referred to as the "Blacksmith of Ballinalee".
Ранние годы
Джон Джозеф МакКеон родился 30 сентября 1893 года в Бунлахе, Гранард, графство Лонгфорд, как старший сын Эндрю МакКеона и Кэтрин Трейси. Получив образование в национальной школе, он обучался кузнечному делу у своего отца и после смерти отца в феврале 1913 года взял на себя управление кузницей и обеспечение семьи МакКеонов. Он переехал в Килиншли, в районе Баллинали округа Лонгфорд, чтобы открыть новую кузницу. В 1908 году он вступил в Объединенную ирландскую лигу. Активная ирландская националистическая деятельность МакЭона началась в 1913 году, когда он присоединился к роте Клонброни Ирландских добровольцев. В конце того же года он был принят в Ирландское республиканское братство и вступил в кружок Гранарда этой организации. МакЭон был членом рыцарей Святого Колумбана.
He was born John Joseph McKeon on 30 September 1893 at Bunlahy, Granard, County Longford, the eldest son of Andrew McKeon and Katherine Treacy. After a national school education, he trained as a blacksmith at his father's forge and, on his father's death in February 1913, he took over the running of the forge and the maintenance of the McKeon family. He moved to Kilinshley in the Ballinalee district of County Longford to set up a new forge. He had joined the United Irish League in 1908. Mac Eoin's Irish nationalist activities began in earnest in 1913, when he joined the Clonbroney Company of the Irish Volunteers. Late that year he was sworn into the Irish Republican Brotherhood and joined the Granard circle of the organization. MacEoin was a member of the Knights of Saint Columbanus.
Договор и гражданская война
В дебатах об англо-ирландском договоре Мак-Эон поддержал предложение Артура Гриффита о его принятии. Мак-Эон отошел от общественной жизни после всеобщих выборов 1965 года и умер 7 июля 1973 года. Он женился на Элис Куни 21 июня 1922 года, на церемонии, в которой присутствовали Гриффит и Коллинз; она умерла 16 февраля 1985 года. Детей у них не было. Кузница, в которой он работал, сохранилась до наших дней и известна как "кузница Мак-Эона".
In the debate on the Anglo Irish Treaty, Mac Eoin seconded Arthur Griffith's motion that it should be accepted. Mac Eoin retired from public life after the 1965 general election, and died on 7 July 1973. He married Alice Cooney on 21 June 1922, at a ceremony attended by Griffith and Collins; she died on 16 February 1985. They had no children. The forge that he worked in is still standing and is known as 'Mac Eoin forge'.