Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллективный товарный знак — это товарный знак, принадлежащий организации (например, ассоциации) и используемый ее членами для обозначения соответствия определенному уровню качества или точности, географическому происхождению или другим характеристикам, установленным этой организацией. Коллективные товарные знаки являются исключением из базового принципа товарных знаков, поскольку большинство товарных знаков служат для обозначения индивидуального источника товаров или услуг – своеобразным "знаком происхождения". Однако коллективный товарный знак может использоваться различными субъектами хозяйствования, а не только одним, при условии их членства в ассоциации. Коллективные товарные знаки отличаются от знаков сертификации. Основное различие заключается в том, что коллективные товарные знаки могут использоваться конкретными членами организации-владельца, в то время как знаки сертификации могут использоваться любым лицом, соответствующим стандартам, установленным владельцем знака сертификации. Все эти аспекты регулируются в сфере интеллектуальной собственности.
A collective trademark, collective trade mark, or collective mark is a trademark owned by an organization (such as an association), used by its members to identify themselves with a level of quality or accuracy, geographical origin, or other characteristics set by the organization. Collective trademarks are exceptions to the underlying principle of trademarks in that most trademarks serve as "badges of origin"; they indicate the individual source of the goods or services. A collective trademark, however, can be used by a variety of traders, rather than just one individual concern, provided that the trader belongs to the association. Collective trademarks differ from certification marks. The main difference is that collective trademarks may be used by particular members of the organization which owns them, while certification marks may be used by anybody who complies with the standards defined by the owner of the particular certification mark. All these factors are being completely at the level of intellectual property.
Международные договоры
Многие страны были вынуждены внести изменения в свое законодательство о товарных знаках, чтобы соответствовать требованиям по защите коллективных знаков, установленным ТРИПС. Статья 7 bis Парижской конвенции также обязывает подписавшие стороны "принимать на регистрацию и обеспечивать защиту коллективных знаков, принадлежащих объединениям, существование которых не противоречит законодательству страны происхождения, даже если у этих организаций нет промышленного или коммерческого предприятия".
Many jurisdictions have been required to amend their trademark legislation in order to accommodate the requirement of protection of collective marks under TRIPs. Art. 7 bis of the Paris Convention also requires signatories "to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such organizations do not possess an industrial or commercial establishment."