Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папийон (папийо́н, по-французски «бабочка»), также называемый континентальным той-спаниелем, — порода собак типа спаниель. Одна из старейших пород той-спаниелей, она получила своё название благодаря характерному внешнему виду, напоминающему бабочку, с длинными и бахромчатыми ушами. Папийон с опущенными ушами называется фален.
The Papillon (papijɔ̃, French for 'butterfly[ eared]'), also called the Continental Toy Spaniel, is a breed of dog, of the spaniel type. One of the oldest of the toy spaniels, it derives its name from its characteristic butterfly like look of the long and fringed hair on the ears. A Papillon with dropped ears is called a Phalene.
Темперамент
Темперамент папильонов характеризуется как счастливый, дружелюбный и авантюрный. Обычно они не бывают робкими или агрессивными. Папильоны могут стать прекрасными семейными собаками, но за ними следует присматривать в присутствии маленьких детей, как и за любой собакой, поскольку маленькие дети не всегда понимают поведение собаки и могут случайно её расстроить. Благодаря высокому интеллекту, папильонам необходимы серьезные тренировки и умственная стимуляция, чтобы предотвратить поведенческие проблемы, вызванные скукой. По мнению доктора Стэнли Корена, эксперта в области интеллекта животных, папильоны входят в десятку самых умных пород, занимая 8-е место среди 138 протестированных пород.
The temperament of Papillons is that of a happy, friendly, adventurous dog. They are generally neither shy nor aggressive. Papillons can make excellent family dogs, but should be watched around little children, as should any dog, due to a small child's lack of understanding of a dog's behavior and the likelihood that they will do something to upset the dog. Given the intelligence of Papillons, they require rigorous training and mental stimulation to prevent behavioral issues arising from boredom. According to Dr Stanley Coren, an expert on animal intelligence, Papillons are among the top ten brightest dogs, ranking 8th out of 138 breeds tested.
Продолжительность жизни
В 2002 году опрос, проведенный Американским клубом папиллонов, показал, что папиллоны членов клуба жили в среднем 11,45 года. Однако, благодаря современным достижениям в области ухода и питания собак, сейчас известно, что продолжительность жизни папиллонов обычно составляет от 14 до 16 лет, при этом некоторые доживают и до 17 лет.
A 2002 Papillon Club of America survey found that the Papillons of their members lived an average of 11.45 years. However, with modern advancements in dog care and nutrition, Papillons are now known to typically have a lifespan ranging between 14 and 16 years, with some even living up to 17 years.
Здоровье
У папильонов обычно нет серьезных проблем со здоровьем, хотя могут встречаться вывихи коленной чашечки, судороги и проблемы с зубами. Кроме того, они подвержены риску прогрессирующей атрофии сетчатки, болезни межпозвоночных дисков и аллергии.
Papillons have only minor health concerns, although patellar luxation, seizures, and dental problems can be issues. Additionally, they can be at risk for progressive retinal atrophy, intervertebral disk disease, and allergies.
Упражнения
Игра обеспечит удовлетворение многих потребностей в физических упражнениях, однако, как и для всех пород, одной игры недостаточно для полноценной нагрузки. Ежедневные прогулки или пробежки – отличный способ обеспечить папийону необходимую активность. Они также с удовольствием резвятся на безопасной открытой местности без поводка, например, в большом огороженном дворе. Папийоны – очень активная порода собак, и им нравится иметь работу. Заводчики папийонов рекомендуют аджилити, ралли-обидиенс или послушание для папийонов благодаря их интеллекту и уровню энергии. В том числе «Венера Урбинская» (1542). Другие известные художники, изображавшие их на своих картинах, – Ватто, Гонсалес Кокс, Фрагонард и Паоло Веронезе. Также использовалось название «Беличий спаниель», вероятно, отсылающее к более раннему стандарту, в котором описание постановки хвоста гласило: «закрученный над спиной, как у белки». Одна из версий истории возникновения двух разновидностей формы ушей в ENC («папийон» для обозначения стоячих ушей и «фален» для обозначения висячих ушей) заключается в том, что в конце XIX века заводчики вывели спаниеля со стоячими ушами. Говорят, что эту собаку прозвали папийоном из-за впечатляюще больших, стоячих ушей, напоминающих крылья бабочки. Разновидность с висячими ушами получила название фален (что означает «ночная моль»). Оба типа до сих пор разводятся и могут появляться в одном помете. Разновидность папийон встречается гораздо чаще, хотя в последнее время популярность фалена вновь растет. Папийон впервые был признан AKC в 1935 году с образованием Клуба любителей папийонов Америки. Кирби также принес породе международный успех, победив на Всемирной выставке собак в Хельсинки, Финляндия, и на Королевском приглашении в Канаде в 1998 году.
Play will take care of a lot of their exercise needs; however, as with all breeds, play is not sufficient for all exercise. Daily walks or runs are an excellent way to exercise a Papillon. They also enjoy a good romp in a safe open area off leash, such as a large, fenced yard. Papillons are a very active breed of dog and enjoy having a job to perform. Papillon breeders recommend dog agility, rally obedience, or obedience training for Papillons because of their intelligence and energy level. including the Venus of Urbino (1542). Other well known artists who included them in paintings are Watteau, Gonzales Coques, Fragonard, Paolo Veronese, The name Squirrel Spaniel also has been used, most likely referring to an earlier standard in which the tail set is described as "curling over the back as a squirrel's". One version of the history of the two varieties of ear shape in the ENC ("papillon" to denote the erect ear and "phalène" to denote the dropped ear) is that toward the end of the 19th century, breed fanciers bred a version of the spaniel whose ears stood up. This dog was said to have been nicknamed papillon based on the impressively large, erect ears that resembled the wings of a butterfly. The drop eared variety of the breed came to be called the Phalène (which means "night moth"). Both types are still bred today and appear in the same litter. The papillon variety is much more common, although recently, the Phalène has undergone a resurgence in popularity. The Papillon was first recognized by the AKC in 1935 with the formation of the Papillon Club of America. Kirby also won international success for the breed by taking the World Dog Show in Helsinki, Finland, and the Royal Invitational in Canada in 1998.