Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер и драматург (ок. 1585–1626 гг.)
English actor and playwright (c. 1585–1626)
Уильям Роули (ок. 1585 – февраль 1626) – английский драматург эпохи Якова I, наиболее известный своими произведениями, созданными в соавторстве с более успешными писателями. Дата его рождения предположительно приходится на 1585 год; он был похоронен 11 февраля 1626 года на кладбище церкви Святого Иакова в Клеркенвелле, на севере Лондона. (Неопровержимое свидетельство о смерти Роули было обнаружено в 1928 году, однако некоторые исследователи продолжают указывать 1642 год как год его смерти.)
William Rowley (c. 1585 – February 1626) was an English Jacobean dramatist, best known for works written in collaboration with more successful writers. His date of birth is estimated to have been c. 1585; he was buried on 11 February 1626 in the graveyard of St James's, Clerkenwell in north London. (An unambiguous record of Rowley's death was discovered in 1928, but some authorities persist in listing his year of death as 1642.)
Жизнь и творчество
Роули был актером и драматургом, специализировавшимся на ролях клоунов (то есть персонажей, чья функция – комедийный эффект). Вероятно, он был крупным мужчиной, поскольку его сильной стороной были роли толстых клоунов. Он сыграл Толстого епископа в пьесе Томаса Миддлтона «Игра в шахматы» и Плампорриджа в маске «Внутренний храм» того же автора. Он также писал для себя роли толстых клоунов: Жака в пьесе «Все потеряно из-за похоти» (роль «исполняемая Поэтом», как указано в кварто 1633 года), и Бустофу в «Мельнице» – плоде его сотрудничества с Джоном Флетчером. Он, несомненно, играл Простодуха в «Мир, брошенный в теннис», и, вероятно, Чоу в «Справедливой ссоре» – и поскольку это совместные работы Миддлтона и Роули, они считаются еще двумя ролями, написанными Роули для себя. (Внутренний анализ показывает, что в совместных работах Роули обычно отвечал за комический подсюжет, хотя он не ограничивался исключительно комедийным материалом: в пьесах «Преобразователь», «Справедливая ссора» и «Мельница» он написал значительные части основных сюжетных линий.) Роль безымянного Клоуна в «Рождении Мерлина» содержит признаки того, что это еще одна роль, которую Роули-драматург писал, имея в виду Роули-актера. Как писатель, Роули был почти исключительно драматургом; памфлет «Поиски денег» (1609) – его единственная значительная работа в недраматической прозе. Две пьесы общепризнанно считаются самостоятельными работами Роули: «Сапожник – джентльмен» (ок. 1607–09) и «Все потеряно из-за похоти» (1619). Три другие работы, которые могли быть самостоятельными пьесами Роули, не сохранились: «Праздники Гимена» или «Капризы Купидона» (1612), «Мошенник на печати» (1613) и «Шут без книги» (также 1613). По-видимому, Роули начал свою карьеру, работая на «Мужчин королевы Анны» в театре «Красный Бык». В 1609 году он вошел в группу актеров, которые основали новую театральную труппу, «Мужчины герцога Йоркского», которая после 1612 года стала известна как «Мужчины принца Чарльза». Большую часть своей карьеры Роули посвятил написанию пьес и игре клоуна для этой труппы, которая базировалась в различных театрах, включая Curtain, Hope и Red Bull. Роули был ответственным за выплаты труппы за их выступления при дворе в 1610–15 годах. В 1623 году Роули покинул свою труппу и присоединился к весьма успешным «Королевским людям» в «Глобусе», где и оставался до своей смерти в 1626 году. Хотя его пребывание в труппе было относительно коротким, оно было насыщено событиями: в 1624 году он оказался вовлеченным и в спор вокруг пьесы «Игра в шахматы» в августе, и в дело испанского вице-короля в декабре. Роли, которые он играл в труппе, вероятно, включали Какафого в пьесах «Управляй женой и имей жену», Повара в «Ролло, герцог Нормандии» и Тони в «Жена на месяц». Важно отметить, что Роули не ограничивал свои драматургические усилия только труппой, в которой он работал как актер. В 1624 году он был членом знаменитой компании Шекспира «Королевские люди» и в августе того же года играл в их печально известной постановке «Игра в шахматы», но в том же году он работал над утраченной пьесой «Не дайте вдове заснуть» вместе с Деккером, Фордом и Вебстером, предназначенной для театра «Красный Бык».
Rowley was an actor playwright who specialised in playing clown characters (that is, characters whose function is to provide low comedy). He must also have been a large man, since his forte lay specifically in fat clown roles. He played the Fat Bishop in Thomas Middleton's A Game at Chess, and Plumporridge in the same author's Inner Temple Masque. He also wrote fat clown parts for himself to play: Jaques in All's Lost by Lust (a role "personated by the Poet", the 1633 quarto states), and Bustopha in The Maid in the Mill, his collaboration with John Fletcher. He certainly played Simplicity in The World Tossed at Tennis, and probably Chough in A Fair Quarrel – and since these are Middleton/Rowley collaborations, they qualify as two more parts that Rowley wrote for himself. (Internal evidence shows that in collaborations, Rowley normally handled the comic subplot – though he was not restricted solely to comic material: in The Changeling, A Fair Quarrel, and The Maid in the Mill he wrote substantial portions of the main plots as well.) The part of the otherwise unnamed Clown in The Birth of Merlin shows signs of being another role that Rowley the playwright wrote with Rowley the actor in mind. As a writer, Rowley was almost exclusively a dramatist; the pamphlet A Search for Money (1609) is his only sustained work of non dramatic prose. Two plays are generally accepted as Rowley's solo works: A Shoemaker a Gentleman (c. 1607–09) and All's Lost by Lust (1619). Three other works that may have been Rowley solo plays have not survived: Hymen's Holidays or Cupid's Vagaries (1612), A Knave in Print (1613) and The Fool Without Book (also 1613). Rowley appears to have begun his career working for Queen Anne's Men at the Red Bull Theatre. In 1609 he was part of a group of actors who set up a new playing company, the Duke of York's Men, which became known as Prince Charles's Men after 1612. Most of Rowley's career was spent writing and clowning for this company, which was based at a series of different playhouses, including the Curtain, the Hope and the Red Bull. Rowley was the troupe's payee for their Court performances in the 1610–15 era. In 1623, Rowley left his company and joined the highly successful King's Men at the Globe, until his death in 1626. Though relatively brief, his stay with the troupe was eventful: in 1624 he was embroiled in both the Game at Chess controversy in August and the Spanish Viceroy affair in December. The roles he took with the company probably included Cacafogo in Rule a Wife and Have a Wife, the Cook in Rollo Duke of Normandy and Tony in A Wife for a Month. Notably, Rowley did not necessarily restrict his playwriting efforts to the company to which he was committed as an actor. In 1624 he was a member of the King's Men, Shakespeare's famous company, and in August of that year played in their notorious production of A Game at Chess – yet in the same year he worked on the now lost play Keep the Widow Waking with Dekker, Ford and Webster, which was intended for the Red Bull Theatre.