Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский террорист и угонщик самолетов 11 сентября (1979–2001)
Saudi terrorist and 9/11 hijacker (1979–2001)
Саид Абдулла Али Сулейман аль Гамди (سعيد الغامدي; 21 ноября 1979 – 11 сентября 2001) был саудовским террористом-угонщиком. Он был одним из четырех террористов-угонщиков рейса 93 авиакомпании United Airlines в рамках терактов 11 сентября. Несмотря на свою фамилию, он не состоял в родстве с братьями Хамзой аль-Гамди и Ахмедом аль-Гамди, которые участвовали в захвате рейса 175 авиакомпании United Airlines. Родился в Саудовской Аравии, аль-Гамди покинул дом, чтобы воевать в Чечне после того, как бросил колледж, но, по сообщениям, направился в Афганистан для обучения в лагере «Аль-Каиды». Сообщалось, что его выбрал Усама бен Ладен для участия в террористических атаках в США, и он прибыл в США в июне 2001 года. Во время пребывания в США он незаметно поселился во Флориде, планируя начало атак и тренируясь на авиасимуляторах. 11 сентября 2001 года он сел на борт рейса 93 и помог в захвате самолета, который под управлением главного угонщика и опытного пилота Зиада Джарры был направлен в сторону Вашингтона, чтобы Джарра мог направить его либо в здание Капитолия США, либо в Белый дом, в рамках скоординированной атаки. Однако самолет упал в поле в округе Сомерсет, штат Пенсильвания, после того, как пассажиры попытались вернуть контроль над самолетом, подняв восстание.
Saeed Abdullah Ali Sulayman al Ghamdi (سعيد الغامدي; 21 November 1979 11 September 2001) was a Saudi terrorist hijacker. He was one of four terrorist hijackers of United Airlines Flight 93 as part of the 11 September attacks. Despite his name, he was not related to the brothers Hamza al Ghamdi or Ahmed al Ghamdi who were part of the team that hijacked United Airlines Flight 175. Born in Saudi Arabia, al Ghamdi left his home to fight in Chechnya after dropping out of college, but was reported to have diverted to Afghanistan to train in an al Qaeda camp. It was reported he was chosen by Osama bin Laden to participate in terrorist attacks in the United States and arrived in the U. S. in June 2001. During his stay in the U. S., he quietly settled in Florida, planning out how the attacks would commence and training on flight simulators. On 11 September 2001, he boarded United 93 and assisted in the hijacking of the plane, which was diverted toward Washington D. C. under the control of lead hijacker and trained pilot Ziad Jarrah so that Jarrah could crash the plane into either the U. S. Capitol or the White House, as part of the coordinated attacks. The plane instead crashed into a field in Somerset County, Pennsylvania, after the passengers attempted to retake control of the plane in an uprising.
Ранние годы и образование
Саид аль-Гамди был родом из провинции Аль-Баха в Саудовской Аравии и принадлежал к тому же племени, что и его сообщники-угонщики Ахмед аль-Гамди, Хамза аль-Гамди и Ахмед аль-Хазнави, хотя он не состоял с ними в родственных связях. Предположительно, он поддерживал связь с двумя аль-Гамди и аль-Хазнави уже в 1999 году. Эта группа выделялась среди угонщиков своей высокой религиозностью. Аль-Гамди некоторое время прожил в провинции Аль-Касим, Саудовская Аравия, где поступил в колледж, но вскоре бросил учебу и прервал контакты с семьей. Там он, вероятно, общался с радикальным саудовским проповедником Сулейманом аль Альваном, как и несколько других будущих угонщиков. Саид аль-Гамди был известен Тауфику бин Атташу, который, как считается, убедил его стать мучеником. В то время аль-Гамди работал охранником в аэропорту Кандагара вместе с Валидом аль-Шехри. В конце 2000 года аль-Гамди отправился в Объединенные Арабские Эмираты, где приобрел дорожные чеки, предположительно оплаченные Мустафой аль-Хаусауи. Еще пятеро угонщиков также проехали через ОАЭ и купили дорожные чеки, в том числе Маджед Мокед, Ваил аль-Шехри, Хамза аль-Гамди, Ахмед аль-Хазнави и Ахмед аль-Нами. 13 ноября 2000 года другой Саид аль-Гамди попытался получить визу для въезда в Соединенные Штаты, но в визе ему было отказано. Хотя комиссия по расследованию событий 11 сентября упоминает его, нет никаких доказательств его связи с угонщиками. В марте 2001 года аль-Гамди был снят в прощальном видео, которое позже было показано на телеканале Аль-Джазира. В этом видео многие будущие угонщики 11 сентября присягают стать мучениками, однако детали плана не раскрываются. Аль-Гамди называет Америку "врагом" и его видно изучающим карты и учебные пособия по полетам.
Saeed al Ghamdi was from the al Bahah Province of Saudi Arabia, and shared the same tribal affiliation with fellow hijackers Ahmed al Ghamdi, Hamza al Ghamdi, and Ahmed al Haznawi, although he was not related to either al Ghamdi. He may have been in contact with the two al Ghamdi's and al Haznawi as early as 1999. This group is noted as being some of the more religiously observant of the hijackers. al Ghamdi spent time in al Qasim province, Saudi Arabia where he transferred to college but soon dropped out and ceased contact with his family. While there he probably associated with the radical Saudi cleric named Sulayman al Alwan as several other future hijackers had. Saeed Al Ghamdi was known to Tawfiq bin Attash who is thought to have convinced him to become a martyr. Al Ghamdi was at that time working as a security guard at Kandahar airport along with Waleed al Shehri. Some time late in 2000, al Ghamdi traveled to the United Arab Emirates, where he purchased traveler's cheques presumed to have been paid for by Mustafa al Hawsawi. Five other hijackers also passed through the UAE and purchased travellers cheques, including Majed Moqed, Wail al Shehri, Hamza al Ghamdi, Ahmed al Haznawi and Ahmed al Nami. On 13 November 2000, another Saeed al Ghamdi tried to obtain a visa to enter the United States, but was declined. Although the 9/11 Commission makes mention of him, there is no evidence he was associated with the hijackers. In March 2001, al Ghamdi was filmed in a farewell video that was later aired on al Jazeera. In the video, many future 9/11 hijackers swear to become martyrs, although no details of the plot are revealed. al Ghamdi referred to America as "the enemy", and is seen studying maps and flight manuals.
Атаки
Утром 11 сентября 2001 года аль-Гамди без происшествий сел на борт рейса 93 авиакомпании United Airlines. Из-за задержки рейса пилот и экипаж были проинформированы о предыдущих угонах, произошедших в тот день, и им было приказано быть начеку. В течение нескольких минут рейс 93 также был захвачен. По крайней мере, два телефонных звонка, сделанных пассажирами, указывают на то, что угонщики носили красные повязки на голову. В этих звонках также сообщалось, что один из них привязал к туловищу коробку и утверждал, что внутри находится бомба. Расшифровка переговоров в кабине пилотов указывает на присутствие там трех угонщиков. Зиад Джарра был опознан как пилот, и слышно, как он обращается к другому угонщику по имени "Саид", что позволяет предположить, что аль-Гамди, также прошедший обучение на авиасимуляторах, помогал Джарре управлять самолетом. Пассажиры самолета узнали по телефону о судьбе других захваченных самолетов. Восстание пассажиров привело к тому, что самолет упал в поле недалеко от Шэнксвилла, штат Пенсильвания, в результате чего погибли все находившиеся на борту.
On the morning of 11 September 2001, al Ghamdi boarded United Airlines Flight 93 without incident. Due to the flight's delay, the pilot and crew were notified of the previous hijackings that day, and were told to be on the alert. Within minutes, Flight 93 was hijacked as well. At least two of the cell phone calls made by passengers indicate that the hijackers were wearing red bandanas. The calls also indicated that one had tied a box around his torso, and claimed there was a bomb inside. The flight transcript suggests that three hijackers were in the cockpit. Ziad Jarrah was identified as the pilot and is heard calling the other hijacker "Saeed", indicating that al Ghamdi, who also trained in flight simulators, was helping Jarrah with the controls. Passengers on the plane heard through phone calls the fates of the other hijacked planes. A passenger uprising resulted in the plane crashing into a field near Shanksville, Pennsylvania, killing everyone aboard.
Утверждения о ошибочной идентификации
23 сентября 2001 года, до публикации ФБР фотографий угонщиков, BBC и The Daily Telegraph сообщили, что пилот Saudi Airlines по имени Саид аль-Гамди был возмущен тем, что его имя совпадает с именем в списке угонщиков, опубликованном ФБР. CNN также показал фотографию Саида аль-Гамди, представляя его как угонщика, хотя он был жив. Мужчина заявил, что CNN, вероятно, взял его фотографию из летной школы Flight Safety во Флориде, где он проходил обучение. Позже Der Spiegel расследовал сообщения BBC о "живых" угонщиках и установил, что это были случаи ошибочной идентификации. В июне 2005 года правительство Саудовской Аравии опубликовало список из 36 разыскиваемых (и живых) террористов, в котором фигурировал Салих Саид Аль Батих Аль Гамди. Теоретики заговора, связанные с событиями 11 сентября, быстро перепутали его с угонщиком Саидом аль-Гамди.
On 23 September 2001, before the FBI had released the pictures of the hijackers, the BBC and The Daily Telegraph reported that a Saudi Airlines pilot named Saeed al Ghamdi was furious that a name on the hijacker's list released by the FBI matched his own. CNN also showed a picture of the "living" al Ghamdi as the hijacker. The man claimed CNN likely got his picture from a Flight Safety flying school in Florida he attended. Der Spiegel later investigated the claims of "living" hijackers by the BBC and discovered them to be cases of mistaken identity. In June 2005 the Saudi government released a list (see al Qaeda in the Arabian Peninsula) of 36 wanted (and alive) terrorists, one of whom was Salih Saeed Al Batih al Ghamdi. 9/11 conspiracy theorists quickly confused him with the hijacker Saeed al Ghamdi.
В популярной культуре
Его сыграли иракский актер Льюис Алсамари в фильме "United 93" и канадский актер Шон Ахмед в фильме "Полет 93". Телевизионный фильм "Полет, давший отпор" (2005) показывает восстание пассажиров на борту захваченного самолета United Airlines 93, где роль Саида аль-Гамди исполнил индийский актер Анкур Бхатт.
He has been portrayed by Iraqi actor Lewis Alsamari in United 93 and Canadian actor Shawn Ahmed in Flight 93. Television film The Flight That Fought Back (2005) portrays the passenger uprising inside the hijacked United Airlines 93, with Indian actor Ankur Bhatt portraying Saeed al Ghamdi.