Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский велосипедист (1936–2019)
French cyclist (1936–2019)
Пулидор получил свой первый велосипед в возрасте 14 лет от владельца местного магазина. Он начал участвовать в велосипедных гонках в 16 лет, увлекшись журналом Miroir Sprint, который ему подал один из школьных учителей. Поначалу он скрывал свою страсть от матери, опасавшейся опасностей этого вида спорта. Армия отправила Пулидора на войну в Алжир, где он работал водителем и набрал 12 кг из-за недостатка физических упражнений. В 1960 году он вновь посвятил себя велоспорту и сбросил вес за месяц. Он выиграл свою первую гонку после армии с преимуществом в шесть минут. Когда он занял второе место в GP de Peyrat le Château и выиграл 80 000 старых франков, он подсчитал, что заработал больше в одной гонке, чем мог бы заработать за шесть лет работы на ферме. Уже во втором сезоне Пулидор выиграл Милан – Сан-Ремо, одну из "монументальных классик" велоспорта. На финише он почти сошел с дистанции из-за прокола и отставания на две минуты от лидеров. Магне убедил его продолжить, и Пулидор сократил отставание. На подъеме на Капо-Берта он атаковал, к нему присоединились Альбертус Гелдерманс и товарищ по команде Жан-Клод Аннаэр, задававшие темп до подножия финального подъема, Поджио. Там Пулидор снова атаковал и оторвался. Несмотря на то, что полицейский в последнем повороте направил его в неправильную сторону, он смог удержать преимущество в три секунды и одержать победу. В 1961 году он также стал чемпионом Франции по шоссейным гонкам. Организатор Тур де Франс, Жак Годде, наблюдал за гонщиками, когда они свернули с главной дороги и проехали через толпу, которую полиция оценила в полмиллиона зрителей. Анкетиль ехал ближе к горной стене, а Пулидор – по краю обрыва. Иногда они чувствовали горячее дыхание друг друга на обнаженных руках. В конце Анкетиль выдохся после такой напряженной борьбы, в которой они даже ударялись локтями. Пулидор говорит, что был настолько уставшим, что не помнит, касались ли они друг друга, хотя на фотографии видно обратное. Прозвище "Пупу" впервые использовала ежедневная газета L'Humanité. Это имя быстро распространилось по всей Франции, породив заголовки, такие как "Poupoularité" в L'Équipe. "Poupée" – это кукла, и прозвище отсылает к этому, следуя французской традиции повторять первый слог слова в детской речи. Пулидору это прозвище не нравилось, но он смирился с ним.
Poulidor was given his first bike by a local shop owner at the age of 14. He started racing bicycles at the age of 16, picking up the interest from the magazine Miroir Sprint given to him by one of his school teachers. He initially hid his passion from his mother, who was afraid of the dangers the sport entailed. The army sent Poulidor to the war then going on in Algeria, where he worked as a driver and put on 12 kg through lack of exercise. In 1960 he dedicated himself to cycling again and lost the weight in a month. He won his first race after army service by six minutes. When he then came second in the GP de Peyrat le Château and won 80,000 old francs, he calculated that he had won more in one race than he would have earned in six years on the farm. In just his second season, Poulidor won Milan–San Remo, one of cycling's "monument classics". from the finish, he was about to abandon after he suffered a puncture and was two minutes behind the leading riders. Magne convinced him to continue and Poulidor bridged the gap. On the climb of the Capo Berta, he attacked, joined by Albertus Geldermans and teammate Jean Claude Annaert, who set the tempo until they reached the foot of the final climb, the Poggio. Here, Poulidor attacked again and opened a gap. Despite being guided in the wrong direction by a police man in the final corner, he was able to hold off the chasing field by three seconds to take the victory. Also in 1961, he became French road race champion. The Tour organiser, Jacques Goddet, was behind the pair as they turned off the main road and climbed through what police estimated as half a million spectators. Anquetil rode on the inside by the mountain wall while Poulidor took the outer edge by the precipice. They could sometimes feel the other's hot gasps on their bare arms. At the end, Anquetil cracked, after a battle of wills and legs so intense that at times they banged elbows. Poulidor says he was so tired that he has no memory of the two touching, although a photograph shows that they did. of the daily newspaper L'Humanité who first wrote of Poupou. The name was taken up throughout France, leading to headlines such as "Poupoularité" in L'Équipe. A poupée is a doll and the nickname hints at that and follows the French tradition of repeating the first syllable of a word in childspeak. Poulidor never liked the name but accepted it.
Годы Мерккса
Конец эпохи Анкетила предоставил Пулидору шанс, наконец, выиграть Тур де Франс. Однако этому не сужделось сбыться из-за травм, полученных в 1967 и 1968 годах, и появления Эдди Меркса в 1969 году. Пулидор не мог соперничать с Мерксом, хотя и оказывал ему значительное сопротивление. На Тур де Франс 1973 года Пулидор чуть не погиб на спуске с Коль-де-Порте-д’Аспе, сорвавшись в овраг, сильно ударившись головой и выбравшись оттуда с помощью директора гонки Жака Годе.
The end of the Anquetil era presented opportunities for Poulidor to finally win the Tour de France. This was not to be due to injuries in 1967 and 1968, and the arrival of Eddy Merckx in 1969. Poulidor was no match for Merckx, although he offered much resistance. In the 1973 Tour Poulidor almost lost his life on the descent from the Col de Portet d'Aspet when he plunged into a ravine, taking a serious blow to the head and crawling out with the help of the race director, Jacques Goddet.
Пулидор и доктор Мабузе
Антонин Магне оставался менеджером команды Mercier до 1970 года, когда его заменил другой бывший гонщик, Луи Капут. Капут привел с собой в качестве заместителя спортивного директора человека, который называл себя гомеопатом, Бернара Сайнца. Сайнц известен в велоспорте как доктор Мабуз, по имени персонажа из бульварной литературы, созданного Норбертом Жаксом. Мабуз – преступный гений, разбогатевший благодаря гипнотическим способностям. Он замышляет захватить мир, но его планы срывает полиция. Из своей камеры он разрабатывает преступные схемы, сочиняя бесконечный бессмысленный текст. Сайнц узнал это прозвище и использовал его в названии своей автобиографии. Сайнц – бывший велогонщик на велодроме национального уровня, который прекратил карьеру после падения и занялся скачками, где дважды был осужден за жестокое обращение с лошадьми. Именно в скачках, где он превращал посредственных животных в чемпионов, он и получил свое прозвище. Полиция неоднократно проводила расследования в отношении него, и он был признан виновным в незаконной медицинской практике и подстрекательстве к допингу. Сайнц утверждает, что занимается исключительно гомеопатическим лечением, однако эффективность его методов вызывает сомнения в правдивости этого заявления. Луи Капут обратился к Эдмонду Мерсье, владельцу велосипедной фабрики и спонсору команды Пулидора, и попросил взять Сайнца в руководство команды. Мерсье согласился, по словам Сайнца, потому что уже лечил Мерсье от проблем со здоровьем. Мерсье также привлек страховую компанию GAN в качестве главного спонсора. GAN, как утверждал Сайнц, потребовал, чтобы Пулидор присутствовал на командном фото, даже если он в начале сезона только тренировался с командой. В 1971 году Пулидор решил больше не участвовать в гонках. Тактика, по словам Сайнца, заключалась в блефе, чтобы повысить его мотивацию. В Париже – Ницце, первой важной многодневке сезона, Пулидор отставал от Эдди Меркса на 22 секунды утром последнего дня. Пулидор атаковал с самого старта, установив рекорд скорости на Коль-де-ла-Тюрби, который продержался более десяти лет, и выиграл Париж – Ниццу с перевесом в две секунды. В следующем году он снова выиграл Париж – Ниццу, а также Critérium du Dauphiné Libéré.
Antonin Magne remained manager of Poulidor's Mercier team until 1970, when he was replaced by another former rider, Louis Caput. Caput brought with him as deputy directeur sportif a man who described himself as a homeopath, Bernard Sainz. Sainz is known in cycling as Dr Mabuse, after a pulp fiction character created by Norbert Jacques. Mabuse is a criminal mastermind who becomes rich through hypnotic powers. He plots to take over the world but is foiled by the police. From his cell he masterminds criminal plots by writing endless gibberish. Sainz recognises the nickname and used it in the name of his autobiography. Sainz is a former velodrome rider of national level who stopped racing after a fall and became involved in horse racing, where he was twice convicted of maltreating horses. It was in horse racing, where he turned unremarkable animals into champions, that he acquired his nickname. He has been repeatedly investigated by police and has been convicted of illegally practising medicine and incitement to doping. Sainz claims that he only engages in homeopathic treatment, though whatever methods he engages in are effective, casting doubt on this claim. Louis Caput approached Edmond Mercier, the bicycle maker behind Poulidor's team, and asked to bring Sainz into the team management. Mercier agreed, said Sainz, because he was already treating Mercier for his own health problems. Mercier had also brought in the insurance company, GAN, as main sponsor. GAN, said Sainz, demanded that Poulidor be in the team photo even if all he did was train with the team at the start of the season. In 1971 Poulidor had decided against riding any more. The tactic, Sainz said, was bluff, to increase his motivation. In Paris–Nice, the first important stage race of the season, Poulidor was 22 seconds behind Eddy Merckx on the morning of the last day. Poulidor attacked from the start, setting a speed record on the Col de la Turbie that stood for more than 10 years and won Paris–Nice by two seconds. Next year he won Paris–Nice again and also the Critérium du Dauphiné Libéré.
Тестирование на наркотики
Раймонд Пулидор был первым гонщиком, которого проверили на допинг на Тур де Франс. Тестировщики впервые прибыли на Тур в 1966 году в Бордо, однако это произошло лишь после того, как новость распространилась, и многие гонщики покинули свои отели. Первым участником, которого они обнаружили, был Пулидор. 25 января 1973 года Пулидор был удостоен звания кавалера ордена Почётного легиона. В 2003 году президент Жак Ширак повысил степень награды. В честь Пулидора назван сорт розы, что отражает его любовь к садоводству в целом и к розам в частности. Он жил со своей женой Жизель в Сен-Леонар-де-Нобла, к востоку от Лиможа, где совершал короткие поездки на горном велосипеде. Их дочь Коринна замужем за бывшим чемпионом мира по велокроссу и победителем Тур Фландрии Адри ван дер Пуэлем. Его внуки Давид и Матье ван дер Пуэль также являются велосипедистами: Матье шесть раз становился чемпионом мира по велокроссу, выиграл три из пяти монументальных велогонок и этап на Тур де Франс 2021 года, где он посвятил свою победу и желтую майку своему деду. Во время Тур Пулидор работал в отделе по связям с общественностью компании Crédit Lyonnais, спонсора желтой майки. Компания France Loire выпускала велосипеды под его именем, и он снимался в телевизионной рекламе, ориентированной на пожилых людей. На вопрос о том, чем объясняется его долголетие по сравнению с другими велосипедистами, Пулидор ответил, что он всегда соблюдал умеренность и не перенапрягался. Пулидор написал несколько биографий, первой из которых была "Gloire sans le Maillot Jaune", опубликованная в 1964 году. "Poulidor Intime" была издана в мае 2007 года издательством Éditions Jacob Duvernet во Франции. В 2004 году он помог написать книгу "Poulidor par Raymond Poulidor" вместе с радиожурналистом Жаном-Полем Брушоном. Предисловие написал Эдди Меркс. 13 ноября 2019 года Раймонд Пулидор скончался в Сен-Леонар-де-Нобла. За два месяца до этого он был госпитализирован из-за проблем с сердцем.
Raymond Poulidor was the first rider to be tested for drugs in the Tour de France. Testers arrived at the Tour for the first time in 1966, in Bordeaux, although only after word had spread and many riders had left their hotels. The first competitor they found was Poulidor. On 25 January 1973 Poulidor was made a Chevalier de la Légion d'honneur. In 2003 the President, Jacques Chirac increased the award. Poulidor also has a rose named after him, reflecting his love of gardening in general and roses in particular. He lived with his wife Gisèle in Saint Léonard de Noblat, east of Limoges, where he made short trips on his mountain bike. Their daughter, Corinne, is married to the former world cyclo cross champion and Tour of Flanders winner Adri van der Poel. His grandsons David and Mathieu van der Poel are also cyclists: Mathieu became cyclo cross world champion six times, and won three of the five Monuments and a stage in the 2021 Tour de France at which he dedicated his win and yellow jersey to his grandfather. Poulidor worked in public relations for Crédit Lyonnais, sponsor of the yellow jersey, during the Tour. He had bicycles made under his name by the France Loire company, and has appeared in television commercials aimed at older people. When asked about his longevity compared to fellow cyclists, Poulidor said he took things in moderation and did not overstretch himself. Poulidor has written several biographies, the first of which was Gloire sans le Maillot Jaune, written in 1964. Poulidor Intime was published in May 2007 by Éditions Jacob Duvernet in France. In 2004 he helped write Poulidor par Raymond Poulidor with the radio reporter Jean Paul Brouchon. The preface is by Eddy Merckx. On 13 November 2019, Raymond Poulidor died in Saint Léonard de Noblat. He had been in a hospital for two months prior, having suffered from heart problems.