Ирвинг Лейтон: Жизнь и творчество канадского поэта

Введение

Ирвинг Питер Лейтон, ОК (12 марта 1912 года – 4 января 2006 года) – канадский поэт румынского происхождения. Он был известен своим прямолинейным стилем, который принёс ему широкую популярность, но и нажил врагов. Как отмечает Т. Джейкобс в своей биографии (2001), Лейтон всю жизнь боролся с пуританством:
Творчество Лейтона стало той искрой, которая расколола тонкую корку консерватизма и самодовольства в поэтической среде предыдущего столетия, позволив современной поэзии раскрыть прежде невиданное богатство и глубину.

Ранние годы

Ирвинг Лейтон родился 12 марта 1912 года в Таргу-Неамце в семье румынских евреев Моисея и Клары (Москович) Лазарович. В 1913 году он вместе с семьей переехал в Монреаль, Квебек, где они поселились в бедном районе Сен-Урбен-стрит, который впоследствии прославился благодаря романам Мордекая Ричлера. Там Лейтон и его семья (его отец умер, когда Ирвингу было 13 лет) ежедневно сталкивались с трудностями, в том числе с французскими канадцами из Монреаля, которые испытывали дискомфорт от растущего числа еврейских иммигрантов. Однако Лейтон не считал себя практикующим иудеем, а скорее вольнодумцем. Лейтон окончил начальную школу Александра и поступил в среднюю школу Барона Бинга, где его жизнь изменилась, когда он открыл для себя поэзию Теннисона, Вальтера Скотта, Вордсворта, Байрона и Шелли; романы Джейн Остин и Джордж Элиот; эссе Фрэнсиса Бэкона, Оливера Голдсмита, Сэмюэля Джонсона и Джонатана Свифта; а также произведения Шекспира и Дарвина. Он подружился с Дэвидом Льюисом и увлекся политикой и социальной теорией. Он вступил в Социалистическую лигу молодежи, или YPSL (обычно произносится как "Йипсел"), которую возглавлял Льюис. Именно Льюис познакомил Лейтона с А. М. Клейном. Слыша, как Клейн декламирует виргилиевы гекзаметры красивым, звучным голосом, возвышающимся над городским шумом, я думаю, именно тогда я осознал, насколько прекрасен и трогателен может быть звук поэзии. Должен признаться, моего знания латыни было недостаточно, чтобы в полной мере оценить смысл, который Вергилий вкладывал в свои замечательные гекзаметры, но рвение и энтузиазм Клейна, его убедительная манера подачи, его искренняя любовь к языку и поэзии – все это дошло до меня в тот момент. И я думаю, мне очень повезло. Клейн опубликовал первое стихотворение Лейтона в "Макгиллиаде" – подпольном студенческом журнале, который он редактировал в Университете Макгилла.

Поэты-поэты 1930-х и 1940-х годов

Несмотря на ограниченные возможности для получения образования, отсутствие аттестата о среднем образовании и стесненные финансовые обстоятельства, Лейтон поступил в колледж Макдональда (при университете Макгилл) в 1934 году и получил степень бакалавра наук в области сельского хозяйства. Во время учебы он был хорошо известен в художественных кругах своими антибуржуазными взглядами и критикой политики. Он вскоре понял, что его истинный интерес – поэзия, и начал карьеру поэта, быстро сблизившись с молодыми канадскими поэтами того времени, включая Джона Сазерленда, Рэймонда Сустера и Луиса Дудека. В 1940-х годах Лейтон и его соратники-поэты отвергли творчество старшего поколения, а также критику Нортропа Фрая; их усилия во многом определили характер поэзии послевоенного поколения в Канаде. По сути, они утверждали, что канадские поэты, пишущие на английском языке, должны выработать собственный стиль, независимый от британских традиций и влияний, и отражать социальные реалии своего времени. В 1936 году Лейтон встретил Фэй Линч, на которой женился в 1938 году. После окончания колледжа Макдональда в 1939 году он вместе с Фэй переехал в Галифакс, где работал на случайных работах, в том числе продавцом продукции Fuller Brush. Вскоре разочаровавшись в своей жизни, Лейтон решил вернуться в Монреаль. Чтобы свести концы с концами, он начал преподавать английский язык недавним иммигрантам и продолжал это делать в течение многих лет. Не определившись с будущим и возмущенный насилием Гитлера над евреями и разрушением европейской культуры, Лейтон в 1942 году поступил на службу в канадскую армию. Во время подготовки в Петавава он познакомился с Бетти Сазерленд, талантливой художницей (а впоследствии и поэтессой) и сводной сестрой актера Дональда Сазерленда. Лейтон вскоре развелся с Фэй и женился на Бетти. У них родилось двое детей: Макс Рубен (1946) и Наоми Паркер (1950). В 1943 году Лейтон был уволен из армии по состоянию здоровья и вернулся в Монреаль, где включился в работу нескольких литературных журналов, в том числе влиятельного Northern Review, который он редактировал совместно с Джоном Сазерлендом. Участие Лейтона в деятельности Дэвида Льюиса и Социалистической лиги молодежи переросло в активную деятельность в Кооперативной федерации Содружества (в то время Льюис был национальным секретарем). Из-за своей деятельности в YPSL Лейтон был внесен в «черный список» в 1930-х годах и ему было запрещено въезжать в Соединенные Штаты на следующие два десятилетия. Хотя некоторое время он все еще считал себя марксистом, он стал антикоммунистом, посещая лекции Льюиса в YPSL, и разошелся во взглядах со многими представителями левых сил, поддержав войну во Вьетнаме. (Источник: Toronto Star, 5 января 2006 года)

Despite Layton's limited educational opportunities, his lack of a high school diploma, and his limited finances, he enrolled in Macdonald College (McGill) in 1934 and received a Bachelor of Science degree in Agriculture. While in college, he was well known in artistic circles for his anti bourgeois attitudes and his criticism of politics. He quickly found that his true interest was poetry, so he pursued a career as a poet, and soon became friends with the emerging young poets of his day, including fellow Canadian poets John Sutherland, Raymond Souster, and Louis Dudek. In the 1940s, Layton and his fellow Canadian poets rejected the older generation of poets, as well as critics Northrop Frye; their efforts helped define the tone of the post war generation of poets in Canada. Essentially, they argued that English Canadian poets should set their own style, independent of British styles and influences, and should reflect the social realities of the day. In 1936 Layton met Faye Lynch, whom he married in 1938. When Layton graduated from Macdonald College in 1939, he moved with Faye to Halifax, where he worked odd jobs, including a stint as a Fuller Brush salesman. Soon disenchanted with his life, Layton decided to return to Montreal. He began teaching English to recent immigrants to make ends meet and continued doing so for many years. Indecisive about his future and enraged by Hitler's violence toward Jews and destruction of European culture, Layton enlisted in the Canadian army in 1942. While training at Petawawa, Layton met Betty Sutherland, an accomplished painter (and later poet), and a half sister to actor Donald Sutherland. Layton soon divorced Faye and married Betty. They had two children together: Max Reuben (1946) and Naomi Parker (1950). In 1943 Layton was given an honourable discharge from the army and returned to Montreal, where he became involved with several literary magazines including the seminal Northern Review, which he co edited with John Sutherland. Layton's involvement with David Lewis and the Young People's Socialist League developed into activism with the Co operative Commonwealth Federation (Lewis was the National Secretary at the time). Because of his YPSL activities Layton was blacklisted in the 1930s and banned from entering the United States for the next two decades. While for a time he still considered himself a Marxist, he became anti Communist at the lectures Lewis gave at YPSL and broke with many on the left with his support of the Vietnam War. (Source: Toronto Star, January 5, 2006)

1950-е: Международная "звезда"

Из поэтов, появившихся в Монреале в этот период, в начале 1950-х, Лейтон был самым откровенным и экспрессивным. Его сатира, как правило, была направлена против буржуазной обыденности, а его знаменитые любовные стихи отличались эротической откровенностью. К середине 1950-х годов активизм и поэзия Лейтона сделали его постоянным участником телевизионной дебатной программы Fighting Words, где он завоевал репутацию грозного оппонента. Публикация сборника «Красный ковер для солнца» в 1959 году закрепила за Лейтоном национальную известность, а последующие многочисленные поэтические книги в конечном итоге принесли ему международное признание, хотя оно и не достигало такой высоты в Соединенных Штатах и Великобритании, как в некоторых странах, где Лейтона читали в переводе. В 1946 году Лейтон получил степень магистра экономики и политологии в Макгилле, защитив диссертацию о Гарольде Ласки. Три года спустя он начал преподавать английский язык, историю и политологию в еврейской частной средней школе Герцлия (филиале Объединенных Талмудских Тор Монреаля). Он был влиятельным преподавателем, и некоторые его ученики стали писателями и художниками. Среди них был телемагнат Мозес Знаймер. Лейтон продолжал преподавать на протяжении большей части своей жизни: как преподаватель современной английской и американской поэзии в Университете сэра Джорджа Уильямса (ныне Университет Конкордии) и как профессор Университета Йорка в Торонто с 1969 по 1978 год. В Йорке одним из его первых студентов был Джозеф Пивато, ставший писателем, критиком и ученым. Лейтон читал множество лекций и проводил поэтические вечера по всей Канаде. Лейтон начал работу над докторской диссертацией в 1948 году, но оставил ее из-за высокой нагрузки и напряженного графика. В 1976 году он получил почетную докторскую степень Университета Конкордии. В конце 1950-х друзья познакомили Лейтона с Авивой Кантор, эмигрировавшей в Монреаль из Австралии в 1955 году. После нескольких лет мучительных колебаний Лейтон и Бетти расстались, и Лейтон стал жить с Авивой. В 1964 году у них родился сын, Дэвид. Хотя Лейтон оставался юридически женат на Бетти, его отношения с Авивой продлились более двадцати лет и закончились лишь в конце 1970-х, когда Авива ушла. Лейтон также познакомился с Леонардом Коэном, с которым поддерживал дружеские отношения на протяжении всей жизни, и который посвятил Лейтону свою книгу 2007 года «Книга тоски». Лейтон пользовался восхищением самых разных художников и писателей, таких как Аллен Гинзберг, Боб Дилан и другие поэты.

"Of the poets who emerged in Montréal during this period," of the early 1950s, "Layton was the most outspoken and flamboyant. His satire was generally directed against bourgeois dullness, and his famous love poems were erotically explicit." By the mid 1950s, Layton's activism and poetry had made him a staple on the CBC televised debating program Fighting Words, where he earned a reputation as a formidable debater. The publication of A Red Carpet for the Sun in 1959 secured Layton's national reputation while the many books of poetry that followed eventually gave him an international reputation, never as high however, in the United States and Britain as it was in some countries where Layton was read in translation. In 1946 Layton received an M. A. in economics and political science from McGill, with a thesis on Harold Laski. Three years later he began teaching English, history, and political science at the Jewish parochial high school Herzliah (a branch of the United Talmud Torahs of Montreal). He was an influential teacher, and some of his students became writers and artists. Among his students was television magnate Moses Znaimer. Layton continued to teach for the greater part of his life: as a teacher of modern English and American poetry at Sir George Williams University (now Concordia University) and as a tenured professor at Toronto's York University from 1969 to 1978. At York one of his first students was Joseph Pivato who became a writer, critic and academic. Layton delivering many lectures and readings throughout Canada. Layton pursued his PhD in 1948, but he abandoned it due to the demands of his already hectic professional life. In 1976, he received an honorary doctorate from Concordia University. In the late 1950s, friends introduced Layton to Aviva Cantor, who had emigrated to Montreal from her native Australia in 1955. After several years of painful indecision, Layton and Betty separated, and Layton moved in with Aviva. The two had a son, David, in 1964. Though Layton remained legally married to Betty, his relationship with Aviva lasted more than twenty years, ending only in the late 1970s when Aviva left. Layton also met Leonard Cohen, with whom he remained friends for life and who dedicated his 2007 book The Book of Longing to Layton. Layton was also admired by such diverse artists and writers as Allen Ginsberg, Bob Dylan, among other poets.

Поздние годы

В 1974 году Ирвинг познакомился с Гарриет Бернштейн, которая посещала его поэтический семинар в Йоркском университете. Хотя он все еще жил с Авивой, Ирвинг и Гарриет начали роман, продолжавшийся четыре года и завершившийся их законным браком в ноябре 1978 года. Чтобы жениться на Гарриет, Ирвинг наконец предпринял необходимые юридические шаги для развода с Бетти, откладывавшиеся им до этого момента. В 1981 году у Гарриет и Ирвинга родилась дочь Саманта Клара. Брак закончился скандальным разводом. Затем Лейтон встретил Анну (Аннетт) Потье и пригласил ее в качестве домохозяйки, но вскоре стало очевидно, что она займет гораздо более значимое место в его жизни. Несмотря на то, что она была моложе его на 48 лет, она стала его пятой и последней женой. Осенью 1982 года они недолго жили в Ниагаре-он-те-Лейк, затем почти год провели в Оквилле, провинция Онтарио, прежде чем в конце 1983 года переехать в район Нотр-Дам-де-Грасс в Монреале. Именно там Лейтон написал свои мемуары «В ожидании Мессии» и, при поддержке Потье, добился публикации своих последних книг и переводов. В конечном итоге супруги пришли к согласию, что Потье необходимо начать самостоятельную жизнь, и она съехала 1 марта 1995 года. После постановки диагноза – болезнь Альцгеймера – о Лейтоне заботились друзья. Он умер в Гериатрическом центре Маймонида в Монреале в возрасте 93 лет 4 января 2006 года. В 2015 году Потье опубликовала свои мемуары под названием «Ушла, как будто и не было: моя жизнь с Ирвином Лейтоном» (Dundurn Press, 14 марта 2015 года).

Признание

В течение 1950-х годов и вплоть до начала 1990-х годов Лейтон много путешествовал по миру и особенно прославился в Южной Корее и Италии. В 1981 году эти две страны выдвинули его кандидатуру на Нобелевскую премию по литературе. (В тот год премия была присуждена колумбийскому писателю Габриэлю Гарсиа Маркесу.) Среди многочисленных наград, полученных им за карьеру, была премия генерал-губернатора за книгу «Красная ковровая дорожка для солнца» в 1959 году. В 1976 году он был удостоен звания офицера ордена Канады. Он стал первым неитальянцем, получившим премию Петрарки за поэзию. Онлайн-научный журнал «The Bull Calf» (основанный Каит Пиндер и Дж. А. Weingarten) назван в честь его знаменитого одноименного стихотворения. Считается, что он был литературным наставником Леонарда Коэна. Леонард Коэн однажды сказал о Лейтоне: «Я научил его одеваться, а он научил меня жить вечно». Он появится в предстоящем драматическом телесериале «Так долго, Марианна», где его роль исполнит Питер Стормаре.

Поэзия

Здесь и сейчас. Монреаль: First Statement Press, 1945. Теперь самое время: рассказы и стихи. Монреаль: First Statement Press, 1948. Чёрные охотники: стихи. Монреаль: 1951. С Луисом Дудеком и Рэймоном Сустером. Цербер. Торонто: Contact Press, 1952. Любите червя-завоевателя. Торонто: Contact Press, 1953. В разгаре лихорадки. Пальма-де-Майорка, Испания: Divers Press, 1954. Длинный горохострел. Монреаль: Laocoon Press, 1954. Голубой винт. Торонто: Contact Press, 1955. Холодный зелёный элемент. Торонто: Contact Press, 1955. Телёнок и другие стихотворения. Торонто: Contact Press, 1956. Улучшенный бинокль: Избранные стихотворения. Введение Уильяма Карлоса Уильямса. Хайлендс, Северная Каролина: Jonathan Williams, 1956. Второе издание 1957. Торонто: Porcupine’s Quill, 1991. Ирвинг Лейтон и Роберт Крили: Полная переписка, 1953–1978. Торонто: McGill-Queen’s University Press, 1990. Библиографическая информация предоставлена Университетом Торонто, если не указано иное.