Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуедин (Bánffyhunyad, ; Heynod; ) — город в жудеце Клуж, Трансильвания, Румыния. Хуедин расположен на северном краю гор Апусени. Он окружён деревнями Няршова, Домошу, Хорлачея и другими. Город администрирует одну деревню — Бикелату (Magyarbikal). В последнее время Хуедин приобретает известность благодаря своим инициативам в сфере экотуризма.
Huedin (Bánffyhunyad, ; Heynod; ) is a town in Cluj County, Transylvania, Romania. Huedin is located at the northern edge of the Apuseni Mountains. It is surrounded by the villages of Nearșova, Domoșu, Horlacea, and others. The town administers one village, Bicălatu (Magyarbikal). Lately, Huedin has started to be known for its ecotourism initiatives.
Население
По переписи 2021 года в Хуедине проживало 8069 человек. Данные переписи населения 2011 года показали, что в городе проживало 9346 человек, из которых 59,32% — румыны, 28,88% — венгры и 11,45% — ромы.
At the 2021 census, Huedin had a population of 8,069. The 2011 census data of the town's population counted 9,346 people, of which 59.32% were ethnic Romanians, 28.88% ethnic Hungarians, and 11.45% ethnic Roma.
История
Город Хуэдин был основан в Средние века. В нём находится готическая реформатская церковь XIII века. С 1330 по 1848 год землевладельцами города была семья Банффи, отсюда и венгерское название города – Банффюняд. Город входил в состав Венгерского королевства. В 1526 году Хуэдин стал частью Трансильванского княжества, а до 1867 года – Великого герцогства Трансильвании. Город обладает богатым историческим венгерским наследием. 26 сентября 1895 года император Франц Иосиф посетил Банффюняд после завершения манёвров венгерской армии в Трансильвании и был встречен горожанами с большим энтузиазмом, которые специально для этого случая возвели арку, украшенную цветами и растениями региона. В 1910 году население города составляло 5194 человека, из которых 90,5% говорили на венгерском языке. В то время 57,5% были кальвинистами, 20,7% – евреями и 10% – католиками. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла под контроль Хуэдин в декабре 1918 года во время венгеро-румынской войны. Город официально вошёл в состав территории, переданной Королевству Румынии в июне 1920 года по условиям Трианонского договора. В межвоенный период город являлся центром пласы Хуэдин в жудеце Клуж. В августе 1940 года, под эгидой нацистской Германии, которая навязала Второй Венский арбитраж, Венгрия вернула себе территорию Северной Трансильвании (включая Хуэдин) у Румынии. Однако к концу Второй мировой войны город был отвоёван румынскими и советскими войсками у венгерских и немецких войск в октябре 1944 года. После 1950 года город стал центром района Хуэдин в жудеце Клуж. После административной реформы 1968 года Хуэдин вновь вошёл в состав жудеца Клуж.
The town of Huedin was founded in the Middle Ages. It is home to a 13th century Gothic Reformed Church. From 1330 up until 1848, the landlords of the town were the Bánffy family, whence the town's Hungarian name of Bánffyhunyad. The town was part of the Kingdom of Hungary. In 1526, Huedin became part of the Principality of Transylvania and, until 1867, of the Grand Duchy of Transylvania. The town boasts a strong historical Hungarian heritage. On September 26, 1895, Emperor Franz Joseph visited Bánffyhunyad following the end of Hungarian Army manoeuvres in Transylvania and was given an enthusiastic welcome by the townspeople, who built an arch decorated with the region's flowers and plants for the occasion. In 1910, the town's population was 5,194, of whom 90.5% spoke Hungarian. At that time, 57.5% were Calvinist, 20.7% Jewish, and 10% Roman Catholic. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of Huedin in December 1918, during the Hungarian–Romanian War. The town officially became part of the territory ceded to the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon. During the interwar period, the town was the headquarters of plasa Huedin, within Cluj County. In August 1940, under the auspices of Nazi Germany, which imposed the Second Vienna Award, Hungary retook the territory of Northern Transylvania (which included Huedin) from Romania. Towards the end of World War II, however, the town was taken back from Hungarian and German troops by Romanian and Soviet forces in October 1944. After 1950, the town became the headquarters of Huedin raion within the Cluj Region. Following the administrative reform of 1968, Huedin became once more part of Cluj County.
Доступность
До города можно добраться поездами CFR из Клуж-Напоки и других городов, таких как Орадя, Тимишоара, Сату-Маре, Брашов, Плоешти, Бухарест и Будапешт. Железнодорожная станция Хуедин обслуживает линию CFR 300, соединяющую Бухарест с венгерской границей в районе Орадеи.
The town is accessible by CFR trains from Cluj Napoca and other cities, such as Oradea, Timișoara, Satu Mare, Brașov, Ploiești, Bucharest, and Budapest. The Huedin railway station serves the CFR Line 300, which connects Bucharest to the Hungarian border near Oradea.