Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский танец Ракс Шарки (رقص شرقي, буквально "восточный танец") — классический египетский стиль танца живота, который сформировался в первой половине XX века.
Egyptian dance
Raqs sharqi (رقص شرقي, ; literally "oriental dancing") is the classical Egyptian style of belly dance that developed during the first half of the 20th century.
История
Ракс шарки был разработан Тахейей Кариоккой, Самией Гамаль, Наимой Акеф, Зейнат Олуи и другими танцовщицами, получившими известность в золотые годы египетской киноиндустрии. К 1950-м годам это стало считаться классическим стилем танца в Египте. Эти танцовщицы были знамениты не только благодаря своим ролям в египетских фильмах, но и благодаря своим выступлениям в "Опера Казино", открытом в 1925 году Бадией Масабни. Это заведение было популярным местом для влиятельных музыкантов и хореографов из США и Европы, поэтому многие нововведения, впервые представленные здесь, можно считать новыми разработками в танце. Более поздние танцовщицы, испытавшие влияние этих артисток, – Сохейр Заки, Нагва Фуад, Фифи Абду и Далила. Все они стали известными в период с 1960 по 1980 год и до сих пор пользуются популярностью. А более поздние поколения, такие как Дина, некоторые из этих танцовщиц первыми стали ставить и исполнять танцы с использованием полного "оркестра" и сценического оформления, что оказало огромное влияние на то, что считается "классическим" стилем. Хотя основные движения ракс шарки остались неизменными, форма танца продолжает развиваться. Нелли Мазлум и Махмуд Реда известны тем, что включали элементы балета, и их влияние заметно в современных египетских танцовщицах, исполняющих повороты или перемещающихся по кругу или восьмерке на пуантах.
Raqs sharqi was developed by Taheyya Kariokka, Samia Gamal, Naima Akef, Zeinat Olwi, and other dancers who rose to fame during the golden years of the Egyptian film industry. This has come to be considered the classical style of dance in Egypt by the 1950s. These dancers were famous not only for their role in Egyptian films, but also for their performances at the "Opera Casino" opened in 1925 by Badia Masabni. This venue was a popular place for influential musicians and choreographers from both the US and Europe, so many of the developments pioneered here can be considered new developments in the dance. Later dancers who were influenced by these artists are Soheir Zaki, Nagwa Fouad, Fifi Abdou, and Dalilah. All rose to fame between 1960 and 1980, and are still popular today. And later generations, such as Dina, some of these later dancers were the first to choreograph and perform dances using a full 'orchestra' and stage set up, which had a huge influence upon what is considered the 'classical' style. Though the basic movements of raqs sharqi are unchanged, the dance form continues to evolve. Nelly Mazloum and Mahmoud Reda are noted for incorporating elements of ballet, and their influence can be seen in modern Egyptian dancers who stand on relevé as they turn or travel in a circle or figure eight.
Костюм
С 1950-х годов в Египте запрещено танцовщицам восточного танца выступать на публике с открытым животом или демонстрировать излишнюю обнаженность. Поэтому все чаще стали носить длинное, облегающее фигуру платье из лайкры, с вырезами в стратегически важных местах, заполненными прозрачной тканью телесного цвета. Если надевают отдельный бюстгальтер и юбку, пояс используется редко, а любые украшения вышиваются непосредственно на облегающей, гладкой юбке из лайкры. Обязательно надевают телесные колготки, чтобы прикрыть область живота. Традиционно египетские танцовщицы танцуют босиком, но в наши дни часто носят обувь, и даже высокие каблуки.
Since the 1950s, it has been illegal in Egypt for belly dancers to perform publicly with their midriff uncovered or to display excessive skin. It is therefore becoming more common to wear a long, figure hugging lycra one piece gown with strategically placed cut outs filled in with sheer, flesh coloured fabric. If a separate bra and skirt are worn, a belt is rarely used and any embellishment is embroidered directly on the tight, sleek lycra skirt. A sheer body stocking must be worn to cover the midsection. Egyptian dancers traditionally dance in bare feet, but these days often wear shoes and even high heels.
Уважаемость в Египте
В целом, египтяне не считают Ракс Шарки престижной профессией, несмотря на попытки ряда групп изменить это восприятие. Многие египтяне по-прежнему предпочитают приглашать на свадьбы и другие торжественные мероприятия танцоров-египтян. Строгие моральные нормы ограничивают возможности для многих местных египетских танцоров выступать на публике, поэтому значительная часть танцовщиц, выступающих сегодня перед туристами в ночных клубах, – иностранки. На костюмы и движения танцовщиц Raks Sharki в Египте накладываются определенные ограничения. В частности, запрещены танцы на полу, а также необходимо прикрывать область живота. Однако многие египетские ночные клубы не всегда соблюдают государственные предписания. В 2009 году предложение о создании государственного института для подготовки танцовщиц Raks Sharki вызвало резкую критику, поскольку, по словам депутата парламента Фарида Эсмаила, оно "серьезно подрывает традиции египетского общества и грубо нарушает конституцию". Многие египетские знаменитости и танцоры восприняли это как проявление неприязни к египетскому искусству.
Generally, Egyptians do not consider Raks Sharki to be a respectable profession, despite attempts by several groups to change the perception. Many Egyptians also continue to employ native Egyptian dancers for wedding receptions and other celebratory events. Strict moral laws prevent a lot of local Egyptian dancers from performing in public spaces so many dancers performing for tourists in nightclubs today are foreigners. Belly dancers in Egypt have restrictions placed on their costume and movements. Most notably, no floor work is permitted and the dancer's midriff must be covered. However, many Egyptian nightclubs don't necessarily follow the government guidelines. In 2009, a plan to establish a state institute to train belly dancers in Egypt came under heavy fire as it "seriously challenges the Egyptian society's traditions and glaringly violates the constitution", said Farid Esmail a member of the parliament, a thing that was widely viewed by many Egyptian celebrities and dancers as hate against Egyptian arts.