Феминизация лица: хирургическая коррекция мужских черт к женским.
Facial feminization surgery
Феминизирующая пластика лица (FFS): хирургические методы изменения мужских черт для придания женственности. Подходит транс-женщинам для коррекции дисфории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пластическая хирургия, направленная на придание лицу женственной морфологии.
Plastic surgery changing one's face to feminine morphology
Операция феминизации лица (FFS) – это комплекс реконструктивных хирургических процедур, изменяющих типично мужские черты лица, чтобы приблизить их форму и размер к типично женским. FFS может включать в себя различные операции на костях и мягких тканях, такие как подтяжка бровей, ринопластика, имплантация скул и увеличение губ. Лицо обладает вторичными половыми признаками, позволяющими легко различить мужское и женское лицо, включая форму лба, носа, губ, щек, подбородка и линии челюсти; черты верхней трети лица представляются наиболее важными, а незначительные изменения губ могут оказать существенное влияние.
Facial feminization surgery (FFS) is a set of reconstructive surgical procedures that alter typically male facial features to bring them closer in shape and size to typical female facial features. FFS can include various bony and soft tissue procedures such as brow lift, rhinoplasty, cheek implantation, and lip augmentation. Faces contain secondary sex characteristics that make male and female faces readily distinguishable, including the shape of the forehead, nose, lips, cheeks, chin, and jawline; the features in the upper third of the face seem to be the most important, and subtle changes in the lips can have a strong effect.
Кандидаты
Для некоторых трансгендерных женщин FFS (хирургия феминизации лица) является медицински необходимой для лечения гендерной дисфории. Она может быть столь же важной или даже более важной, чем генитальные формы хирургии по коррекции пола (SRS) в снижении гендерной дисфории и помощи транс-женщинам в социальной адаптации как женщин; данные об этих результатах ограничены небольшим размером выборки в исследованиях и наличием сопутствующих факторов, таких как другие процедуры феминизации. Кандидаты на FFS должны дождаться завершения роста костей черепа перед проведением операции. Для определения прекращения роста костей черепа необходимо делать последовательные рентгеновские снимки нижней челюсти и костей запястья, чтобы убедиться в отсутствии дальнейшего роста костей.
For some transgender women, FFS is medically necessary to treat gender dysphoria. It can be just as important or even more important than genital forms of sex reassignment surgery (SRS) in reducing gender dysphoria and helping trans women integrate socially as women; data on these sorts of outcomes are limited by small study size and confounding variables like other feminization procedures. FFS candidates should wait until the bones of their skull have stopped growing before undergoing FFS. The way to determine if the bones of the skull have stopped growing is to take successive radiographs of the mandible and wrist bones to make sure that bone growth has stopped.
Верхняя треть лица
Некоторые исследования показали, что форма лба является одним из ключевых различий между цисгендерными мужчинами и цисгендерными женщинами. Коррекция линии роста волос, реконтурирование лба, реконтурирование глазниц и подтяжка бровей – это процедуры, которые часто выполняются одновременно, с учетом возможной ринопластики. Данных об исходах немного. FFS началась в 1982 году, когда Даррелл Пратт, пластический хирург, выполнявший операции по смене пола, обратился к Дугласу Остерхауту с просьбой от трансгендерной пациентки Пратта; пациентка хотела пластическую операцию, чтобы ее лицо выглядело более женственным, поскольку люди продолжали реагировать на нее как на мужчину. Предыдущая практика Остерхаута включала реконструкцию лиц и черепов людей с врожденными дефектами, травмами или последствиями несчастных случаев. Затем Остерхаут начал разрабатывать, какие хирургические техники и материалы, которые он уже использовал, можно было бы применить для трансформации мужского лица в женское. Он был пионером большинства процедур, связанных с FFS, и принимал участие в их последующем совершенствовании.
Some studies have shown that the shape of the forehead is one of the key differences between cisgender males and cisgender females. Hairline correction, forehead recontouring, eye socket recontouring, and brow lift are procedures often performed at the same time, with rhinoplasty in mind. There is limited data on outcomes. FFS began in 1982 when Darrell Pratt, a plastic surgeon who performed sex reassignment surgeries, approached Douglas Ousterhout with a request from a transgender woman patient of Pratt's; the patient wanted plastic surgery to make her face appear more feminine, since people still reacted to her as though she were a man. Ousterhout's prior practice had involved reconstructing faces and skulls of people who had had birth defects, accidents, or other trauma. Ousterhout then began working out what surgical techniques and materials he already used could be applied in order to transform a male face into a female face. He pioneered most of the procedures involved in FFS and was involved in their subsequent improvements as well.