Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рынок прогнозирования фьючерсов
Proposed futures prediction market
Рынок анализа политики (PAM), являющийся частью проекта FutureMAP, представлял собой предлагаемую фьючерсную биржу, разрабатываемую, начиная с мая 2001 года, Управлением по сбору информации (IAO) Агентства перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США (DARPA), и основанную на идее, впервые предложенной компанией Net Exchange – исследовательской фирмой из Сан-Диего, Калифорния, специализирующейся на разработке онлайн-рынков прогнозирования. PAM был закрыт в августе 2003 года после того, как ряд сенаторов США осудили его как рынок, связанный с покушениями и терроризмом. Эта характеристика вызвала критику со стороны эксперта по фьючерсным биржам Робина Хэнсона из Университета Джорджа Мейсона и нескольких журналистов. После закрытия PAM в частном секторе было запущено несколько вариаций этой идеи.
The Policy Analysis Market (PAM), part of the FutureMAP project, was a proposed futures exchange developed, beginning in May 2001, by the Information Awareness Office (IAO) of the United States Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), and based on an idea first proposed by Net Exchange, a San Diego, California, research firm specializing in the development of online prediction markets. PAM was shut down in August 2003 after multiple US senators condemned it as an assassination and terrorism market, a characterization criticized in turn by futures exchange expert Robin Hanson of George Mason University, and several journalists. Since PAM's closure, several private sector variations on the idea have been launched.
Предложение
PAM должен был стать «рынком будущего Ближнего Востока» и позволить торговать фьючерсными контрактами, основанными на возможных политических событиях в ряде стран Ближнего Востока. В основе теории такого рынка лежит предположение, что денежная стоимость фьючерсного контракта на определенное событие отражает вероятность его наступления, поскольку участники рынка рационально повышают или понижают цену контракта, опираясь на достоверную информацию.
PAM was to be "a market in the future of the Middle East", and would have allowed trading of futures contracts based on possible political developments in several Middle Eastern countries. The theory behind such a market is that the monetary value of a futures contract on an event reflects the probability that that event will actually occur, since a market's actors rationally bid a contract either up or down based on reliable information.
Оппозиция
На пресс-конференции 28 июля 2003 года сенаторы США Байрон Л. Дорган (D ND) и Рон Уайден (D OR) заявили, что PAM позволит торговать такими событиями, как государственный переворот, убийства и террористические акты, поскольку изображения этих событий появлялись в качестве фоновых на веб-сайте проекта. "На сайте, в качестве фона для выделенного текста, были едва заметные образцы экранов. В небольшом разделе (менее 2%) двух таких экранов Полк включил убийство Ясира Арафата, ракетную атаку Северной Кореи и свержение короля Иордании в качестве ярких примеров возможных различных объектов". Они резко осудили эту идею, Уайден заявил: "Идея федеральной букмекерской конторы на жестокости и терроризм абсурдна и отвратительна", а Дорган назвал её "бесполезной, возмутительной и невероятно глупой". Другие критики выразили аналогичное негодование. Менее чем через сутки Пентагон объявил об отмене PAM, а к концу недели Джон Пойндекстер, руководитель подразделения DARPA, ответственного за разработку проекта, предложил свою отставку. PAM впервые был предложен и профинансирован в 2001 году. Первый запрос DARPA на предложения был опубликован в мае 2001 года под названием "Система поддержки принятия решений на основе электронного рынка". В запросе, по сути, говорилось: "Мы слышали, что это работает в других местах; покажите нам, что это работает для решения наших задач". Предложения принимались до августа, и к декабрю две компании выиграли гранты SBIR (независимые исследования малого бизнеса). 11 июня 2007 года журнал Popular Science запустил аналогичную программу под названием PopSci Predictions Exchange. Еще одним проектом стал American Action Market, анонсированный Тадом Хиршем из MIT Media Lab в 2003 году, который предусматривал возможность делать ставки на крупные события с целью получения прибыли. В настоящее время существуют коммерческие рынки анализа политики, выполняющие подобные функции. Одна из них, Intrade, ранее предлагала фьючерсы на такие события, как захват Усамы бен Ладена, президентские выборы в США и бомбардировка Ирана. По состоянию на 10 марта 2013 года все торги на веб-сайте Intrade были приостановлены из-за неустановленных финансовых нарушений.
At a July 28, 2003, press conference, US Senators Byron L. Dorgan (D ND) and Ron Wyden (D OR) claimed that PAM would allow trading in such events as [[Coup d'état, assassinations, and terrorist attacks, due to such events appearing on interface pictures on the project website. "On the web site, as a backdrop to bold text, were faint background sample screens. In a small (less than 2 percent) section of two such screens, Polk had included as colorful examples of possible miscellaneous items an assassination of Yasser Arafat, a missile attack by North Korea, and the overthrow of the king of Jordan." They denounced the idea, with Wyden stating, "The idea of a federal betting parlor on atrocities and terrorism is ridiculous and it's grotesque", while Dorgan called it "useless, offensive and unbelievably stupid". Other critics offered similar outrage. Within less than a day, the Pentagon announced the cancellation of PAM, and by the end of the week John Poindexter, head of the DARPA unit responsible for developing it, had offered his resignation. PAM had first been proposed and funded in 2001,efn|"DARPA's first call for proposals went out in May 2001 under the name "Electronic Market Based Decision Support." The call basically said, 'We've heard this works elsewhere; show us it works for problems we care about.' Proposals were due in August, and by December two firms had won SBIR (small business independent research) grants." On June 11, 2007, Popular Science launched a similar program, known as the PopSci Predictions Exchange. Another project was the American Action Market announced by Tad Hirsh of the MIT Media Lab in 2003, which would permit for profit betting on major events. There are now commercial policy analysis markets that perform such functions. One, Intrade, had previously offered futures on events such as the capture of Osama bin Laden, the US Presidential Election, and the bombing of Iran. As of March 10, 2013, all trading had been suspended on Intrade's website due to undisclosed financial irregularities.