Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский романист, драматург и поэт
French novelist, dramatist and poet
Жорж де Скудери (22 августа 1601 – 14 мая 1667), старший брат Мадлен де Скудери, был французским романистом, драматургом и поэтом.
Georges de Scudéry (22 August 1601 – 14 May 1667), the elder brother of Madeleine de Scudéry, was a French novelist, dramatist and poet.
Жизнь
Жорж де Скудери родился в Гавре, в Нормандии, куда его отец переехал из Прованса. Он некоторое время служил в армии, и хотя, склонный к браваде, что было почти свойственно ему, он, несомненно, преувеличивал свои заслуги, нет сомнений, что он был храбрым солдатом. К литературе он проникся до тридцати лет, и на протяжении всего среднего века был одной из самых заметных фигур Парижа. Он снискал расположение Ришелье, выступив против Корнеля. Он написал письмо во Французскую академию с критикой «Сида», а его пьеса «Тираническая любовь» (1640) была поддержана кардиналом в противовес Корнелю. Возможно, эти обстоятельства повлияли на его назначение губернатором крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард, близ Марселя, в 1643 году, а в 1650 году он был избран в Академию. Во время беспорядков Фронды он был сослан в Нормандию, где сделал состояние благодаря удачному браку. Он был плодовитым драматургом, но «Тираническая любовь» – практически единственное произведение из его многочисленных трагикомедий и пасторалей, избежавшее забвения. Его другим известным произведением был эпос об Аларике (1659). Он дал свое имя первым романам своей сестры, ограничиваясь лишь вычиткой корректур. Склонность Скудери к показной браваде была сильно преувеличена литературными сплетнями и традицией. Хотя, возможно, он не был вполне психически здоров, он обладал поэтическим даром, горячей любовью к литературе, высоким чувством чести и дружбы. Скудери также написал труд «CURIA POLITIAE, OR, THE APOLOGIES OF SEVERAL PRINCES: Justifying to the WORLD Their Most Eminent Actions» («CURIA POLITIAE, или АПОЛОГИИ НЕКОТОРЫХ КНЯЗЕЙ: Оправдывающие перед миром их самые выдающиеся деяния»), который был переведен на английский язык и издан Хамфри Мозли «под знаком герба принца, на церковной площади Святого Павла» в 1654 году. Жорж де Скудери был описан Теофилем Готье в его «Гротесках».
Georges de Scudéry was born in Le Havre, in Normandy, whither his father had moved from Provence. He served in the army for some time, and, though in the vein of gasconading which was almost peculiar to him he no doubt exaggerated his services, there seems little doubt that he was a stout soldier. He conceived a fancy for literature before he was thirty, and during the whole of the middle of the century he was one of the most characteristic figures of Paris. He gained the favour of Richelieu by his opposition to Corneille. He wrote a letter to the Académie française criticizing Le Cid, and his play, L'Amour tyrannique (1640), was patronized by the cardinal in opposition to Corneille. Possibly these circumstances had something to do with his appointment as governor of the fortress of Notre Dame de la Garde, near Marseille in 1643, and in 1650 he was elected to the Académie. During the troubles of the Fronde he was exiled to Normandy, where he made his fortune by a rich marriage. He was an industrious dramatist, but L'Amour tyrannique is practically the only piece among his numerous tragi comedies and pastorals that has escaped oblivion. His other most famous work was the epic of Alaric (1659). He lent his name to his sister's first romances, but did little beyond correcting the proofs. Scudéry's swashbuckler affectations were rather exaggerated by literary gossip and tradition. Although possibly not quite sane, he had some poetical power, a fervent love of literature, a high sense of honour and of friendship. Scudéry also wrote CURIA POLITIAE, OR, THE APOLOGIES OF SEVERALL PRINCES: Justifying to the WORLD Their Most Eminent Actions", which had been translated into English and printed by Humphrey Moseley "at the sign of the Prince's Arms, in St. Paul's Church Yard", in 1654. Georges de Scudéry was sketched by Théophile Gautier in his Grotesques.