Мадам де Женлис: Жизнь и творчество французской писательницы

Введение

Французская писательница Каролина Стефани Фелисите, мадам де Жанлис (25 января 1746 – 31 декабря 1830) – французская писательница конца XVIII и начала XIX века, известная своими романами и теориями воспитания детей. В настоящее время она наиболее известна своими дневниками и исторической перспективой, которую они предлагают на её жизнь и эпоху.

Жизнь

Каролина Стефани Фелисити дю Крест де Сент-Обин родилась 25 апреля 1746 года в Шамсере, недалеко от Аутуна, в регионе Саона и Луара. Ее родителями были Пьер Сезар дю Крест (1711–1763), впоследствии маркиз де Сент-Обин, и Мари Франсуаза Фелисити Моге де Мезиер (1717–1790). Долги отца вынудили его продать их дом в 1757 году и переехать в Париж. Она и ее мать проводили время в поместьях Шарля Гийома Ле Норманта д’Этиоллеса и Александра Ле Риша де Ла Пупелиньер, где она брала уроки танцев у балетмейстера Комеди Франсез и пения у Фердинандо Пеллегрини. Она также научилась играть на арфе, умение, которое позже в Париже помогало им свести концы с концами. Пьер Сезар был захвачен англичанами, возвращаясь из Санто-Доминго в 1760 году, и одним из его сокамерников оказался Шарль Алексис Брюларт, граф де Жанлис (1737–1793), которого он представил своей дочери после освобождения. После смерти Пьера в 1763 году его сестра вышла замуж за де Жанлиса в полночь 8 ноября 1763 года; поскольку он был младшим сыном, его титул графа был почетным, и она всегда была известна как мадам де Жанлис. В 1782 году она опубликовала свой первый эпистолярный роман «Адель и Теодор», написанный во время отдыха в Лусиньяно в Лигурии. Его основная тема – образование, где она занимает позицию, отличную от Руссо в «Эмиле». Для нее положение женщины зависит от образования, которое она получает, чтобы выполнять свою роль в обществе, в то время как для Жана Жака Руссо сфера деятельности женщины ограничена домашним очагом, а значит, и их образование остается ограниченным. Для де Жанлис образование – это шаг к эмансипации, но с другой стороны, она подчиняется сначала воле матери, а затем мужа. Успех этого романа был обусловлен тем, что она стала первой женщиной, занимавшей должность гувернантки принцев королевской крови. Поскольку родители Шарля Алексиса умерли, они переехали жить к его крестному отцу, маркизу де Пюизи, и у них родилось трое детей: Каролина (1765–1786), Пулхерия (1767–1847) и Казимир (1768–1773). Возможно, у нее также было одно или несколько тайных детей; как позже писал Талейран: «Несмотря на строгость, которую она проповедовала, и мораль, которую исповедовала в своих произведениях, в ее более поздних романах всегда проскальзывает легкомыслие ее ранних нравов; в них всегда можно найти любовные интриги и незаконнорожденных детей». Она умерла в Париже 31 декабря 1830 года и была похоронена на кладбище Пер-Лашез.

Caroline Stéphanie Félicité du Crest de Saint Aubin was born on 25 April 1746 at Champcéry near Autun, in the Saône et Loire region. Her parents were Pierre César du Crest (1711 1763), later Marquis de Saint Aubin, and Marie Françoise Félicité Mauget de Mézières (1717 1790). Her father's debts forced him to sell their home in 1757 and move to Paris. She and her mother spent interludes at the estates of Charles Guillaume Le Normant d'Étiolles and Alexandre Le Riche de La Poupelinière, where she was taught dancing by a ballet master of the Comédie Française and singing by Ferdinando Pellegrini. She also learned to play the harp, a skill which later in Paris she used to support them. Pierre César was captured by the English while returning from Santo Domingo in 1760 and one of his fellow prisoners was Charles Alexis Brûlart, Comte de Genlis (1737–1793), whom he introduced to his daughter after their release. After Pierre died in 1763, his sister married de Genlis at midnight on 8 November 1763; as a younger son, his title 'Comte' was complimentary and she was always known as Madame de Genlis. In 1782 she published her first epistolary novel Adèle et Thèodore written while on holiday in Lusignano in Liguria. Its basic theme is education, where she takes a position unlike Rousseau in Emile. For her the condition of women depends on the education that is imparted to take the role that belongs to her in society, while for Jean Jacques Rousseau the sphere of female action is restricted to the domestic sphere and therefore their education remains limited; for Genlis, education represents a step forward for her emancipation but on the other hand she submits first to the will of her mother and then of her husband. The success of this novel was due to the fact that she is the first woman to be gouverneur of princes of royal blood. Since Charles Alexis' own parents were dead, they went to live with his godfather, the Marquis de Puisieux and had three children; Caroline (1765 1786), Pulchérie (1767 1847) and Casimir (1768 1773). It is possible that she also had one or more secret offspring; as Talleyrand later wrote: "In spite of the strictness which she preached and the morality which she professed in her writing, one always meets in her later novels something of the easiness of her earlier morals; one always finds in them love affairs and illegitimate children." She died in Paris on 31 December 1830 and was buried in Père Lachaise Cemetery.

Карьера

Ее родственница, мадам де Монтессон (1738–1806), также была известна своей красотой и умом, а позже стала драматургом. В 1773 году она вышла замуж за герцога Орлеанского, хотя и не имела права использовать титул «Герцогиня Орлеанская». Благодаря ее поддержке Стефани Фелисити стала фрейлиной Луизы Марии Аделаиды де Бурбон, жены сына герцога, Филиппа Орлеанского, герцога Шартрского, и вместе с мужем присоединилась к свите герцога в Королевском дворце в начале 1772 года, получая содержание в размере 10 000 ливров. Она почти сразу же начала роман с Шартром, их любовные письма были опубликованы в 1904 году Гастоном Мограсом под названием L’idylle d’un gouverneur. Как заметил Талейран, «Герцог де Шартр нашел ее очаровательной, сказал ей об этом и был внимательно выслушан, поскольку мадам де Женлис, чтобы избежать скандала, связанного с кокетством, всегда легко уступала». Хотя их роман был недолгим, в 1777 году он назначил ее гувернанткой для своих дочерей, к которым присоединились две «усыновленные» англичанки, Стефани Кэролайн Энн Симс, известная как «Памела», и Гермина Симс. Это соответствовало ее теории обучения своих учениц вместе с детьми разных национальностей для лучшего изучения иностранных языков; в доме уже работали английские и итальянские слуги. Хотя часто предполагалось, что Памела была плодом ее отношений с Шартром, это утверждение было оспорено в недавних исследованиях. В 1781 году Шартр предпринял тогда необычный шаг, поручив ей воспитание своих сыновей, что привело к отставке их прежних наставников; она и Шарль Алексис официально расстались в следующем году. Для развлечения мужа мадам де Монтессон организовала свой собственный театр, для которого она и мадам де Женлис писали пьесы, в которых участвовали их дети. Аудиторию составляло до 500 аристократов и писателей, включая Дидро и Д’Аламбера. Это развило ее подход к образованию, который позже был изложен в «Théâtre d’éducation» (4 тома, 1779–1780), сборнике коротких комедий для молодежи, «Les Annales de la vertu» (2 тома, 1781) и «Adèle et Théodore» (3 тома, 1782). Шарль Огюстен Сент-Бёв утверждает, что она предвосхитила многие современные методы обучения; история преподавалась с помощью слайдов в волшебном фонаре, а ее ученики изучали ботанику у ботаника во время прогулок. Когда в 1789 году началась Французская революция, она и Шарль Алексис присоединились к фракции жирондистов и были казнены в 1793 году вместе со многими своими политическими коллегами. Стефани Фелисити и ее ученица мадемуазель д’Орлеан нашли убежище в Швейцарии, а затем переехали в Берлин в 1794 году. Считаясь слишком либеральной Фридрихом Вильгельмом II, она была вынуждена жить в Гамбурге, но вернулась, когда его сын вступил на престол в 1797 году. После прихода к власти Наполеона в 1799 году она вернулась во Францию. Ее тетя была близкой подругой жены Наполеона Жозефины де Богарне, и благодаря этому она получила комнаты в Арсенале и небольшую пенсию. Ее самый известный роман «Мадемуазель де Клермон» был опубликован в 1802 году вместе с рядом других романов. Ее государственная пенсия была отменена после реставрации Бурбонов в 1814 году; ее бывший ученик Луи Филипп предоставил ей небольшую пенсию, но она полагалась на доходы от своих произведений. Однако в романе «Эмма» ее героиня предполагает, что ее гувернантка воспитала бы свою собственную дочь лучше, поскольку она практиковалась на ней, «как баронесса д’Альман на графине д’Осталис в «Аделаиде и Теодоре» мадам де Женлис». Современные критики утверждают, что другие темы, затронутые Генлис, появляются как в «Эмме», так и в «Нортангерском аббатстве». Остин продолжала читать (и одалживать) ее работы, например, жаловалась в 1816 году, что не может «читать «Олимп и Теофил», не приходя в ярость. Это действительно возмутительно! – Не позволять им быть счастливыми вместе после женитьбы». Племянницы Остин, Анна и Каролина, также черпали вдохновение для своих собственных произведений у мадам де Женлис. Британские писательницы конца восемнадцатого века были особенно вдохновлены романом Генлис об образовании «Адель и Теодор», который Анна Летиция Барбольд сравнила с «Эмилем» Руссо как тип «дидактической фантастики». Анна Барбольд восхищалась «системой образования Генлис, которая полностью представлена в действии» с «бесконечной изобретательностью в различных иллюстративных эпизодах». Клара Рив описала образовательную программу Генлис как «самую совершенную из всех» в «Планах образования» (1794), эпистолярном произведении, свободно основанном на романе Генлис. «Дадли» Аделаиды О’Киф (1819) была непосредственно смоделирована по образцу работ Генлис, а другие тексты, такие как «Evenings at Home» Анны Летиции Барбольд и Джона Эйкина, были вдохновлены «Tales of the Castle», «спин-оффом» «Адели и Теодора». Как отмечает Доннель Руве, акцент Генлис на матери как могущественной воспитательнице был вдохновляющим, но ее книги также демонстрировали, как создавать самодельные учебные пособия, такие как карточки и другие средства обучения.

Her relative, Madame de Montesson (1738 1806), was also known for her beauty and intelligence, later becoming a playwright. She married the duc d'Orléans in 1773, although barred from using the title 'Duchess of Orléans.' With her support, Stéphanie Félicité became lady in waiting to Louise Marie Adélaïde de Bourbon, wife of the Duke's son Philippe d'Orléans, Duke of Chartres, and with her husband joined the Duke's entourage in the Palais Royal in early 1772, drawing a stipend of 10,000 livres. She began an affair with Chartres almost immediately, their love letters being published in 1904 by Gaston Maugras as L’idylle d’un gouverneur. As Talleyrand noted, "The Duc de Chartres found her charming, told her this, and was quickly listened to, for Madame de Genlis, to avoid the scandal of coquetry, always yielded easily." Although their affair was short lived, in 1777 he appointed her governess to his daughters, who were joined by two 'adopted' English girls, Stephanie Caroline Anne Syms or "Pamela" and Hermine Syms. This was in line with her theory of educating her pupils with children of different nationalities to better learn foreign languages; the household already contained English and Italian servants. Although it has often been suggested Pamela was the product of her relationship with Chartres, this has been challenged by recent scholarship. In 1781, Chartres took the then unusual step of putting her in charge of his sons' education, which led to the resignation of their existing tutors; she and Charles Alexis formally separated the following year. For her husband's amusement, Madame de Montesson set up their own theatre, for which she and Madame de Genlis wrote plays, the parts being taken by their children. Audiences numbered as many as 500 aristocrats and writers, including Diderot and D'Alembert. This developed her approach to education, later set out in Théâtre d'éducation (4 vols., 1779–1780), a collection of short comedies for young people, Les Annales de la vertu (2 vols., 1781) and Adèle et Théodore (3 vols., 1782). Charles Augustin Sainte Beuve claims she anticipated many modern methods of teaching; history was taught using magic lantern slides and her pupils learnt botany from a botanist during their walks. When the French Revolution began in 1789, both he and Charles Alexis joined the Girondins faction and were executed in 1793 with many of their political colleagues. Stéphanie Félicité and her pupil Mademoiselle d'Orléans took refuge in Switzerland, before moving to Berlin in 1794. Considered too liberal by Frederick William II, she was forced to live in Hamburg but returned when his son succeeded him in 1797. After Napoleon came to power in 1799, she returned to France. Her aunt was a close friend of Napoleon's wife Joséphine de Beauharnais and this connection resulted in her being given rooms at the Arsenal and a small pension. Her best known romance Mademoiselle de Clermont was published in 1802, along with a number of other novels. Her government pension was discontinued after the 1814 Bourbon Restoration; her former pupil Louis Philippe gave her a small pension but she relied on the income from her writing. However, in Emma her heroine suggests her governess would raise her own daughter the better for having practised upon her, "like La Baronne d'Almane on La Countesse d'Ostalis in Madame de Genlis' Adelaide and Theodore". Modern critics claim other themes addressed by Genlis appear in both Emma and Northanger Abbey. Austen continued to read (and lend out) her works however, complaining in 1816 for example that she couldn't "read Olimpe et Theophile without being in a rage. It is really too bad! – Not allowing them to be happy together when they are married." Austen's nieces Anna and Caroline also drew inspiration for their own writings from Madame de Genlis. British women writers of the late eighteenth century were particularly inspired by Genlis's novel of education Adèle et Théodore, which Anna Letitia Barbauld compared to Rousseau's Emile as a type of "preceptive fiction." Anna Barbauld admired Genlis's "system of education, the whole of which is given in action" with "infinite ingenuity in the various illustrative incidents." Clara Reeve described Genlis's educational program as "the most perfect of any" in Plans of Education (1794), an epistolary work loosely based on Genlis's novel. Adelaide O'Keeffe's Dudley(1819) was modeled directly after Genlis's work, and other texts such as Anna Letitia Barbauld and John Aikin's Evenings at Home were inspired by Genlis's Tales of the Castle, a "spin off" of Adèle et Théodore. As Donelle Ruwe notes, Genlis's emphasis on the mother as a powerful educating heroine was inspirational, but so too were her books' demonstrations of how to create homemade literacy objects such as flash cards and other teaching aids.

В литературе

Фелисите де Жанлис появляется как персонаж в произведениях Оноре де Бальзака (Illusions perdues) и Виктора Гюго (Les Misérables), среди прочих. Она также упоминается в романах Льва Толстого «Война и мир», Мэри Рассел Митфорд «Наша деревня», Ивана Гончарова «Обломов», юмористическом рассказе Николая Лескова «Дух мадам Жанлис», Ковентри Патмора «Ангел в доме», Луиса Аучинклосса «Ректор Джастина», Жана-Поля Сартра «Тошнота», Джейн Остин «Эмма» и Хилари Мантел «Место большей безопасности».