Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл фон Абель (17 сентября 1788 – 3 сентября 1859) – баварский государственный деятель. Родился в Ветцляре, Абель был сыном прокурора высшего судебного органа. Он изучал право в Гийцене с 1806 по 1809 год и в 1810 году поступил на баварскую государственную службу. В 1817 году был назначен городским и полицейским комиссаром в Бамберге, в 1819 году – правительственным советником в Мюнхене, а в 1827 году – старшим юридическим секретарем. В 1831 году в ландтаге (собрании) он выступил с речью в поддержку свободы печати и против цензуры. В следующем году король Людвиг I назначил Абеля в состав делегации, сопровождавшей молодого короля Отто в Грецию. Он объединился с Георгом Людвигом фон Маурером в противостоянии главе делегации, графу Йозефу Людвигу фон Армаспергу, которого считал слишком подверженным влиянию английских дипломатов. Однако графу удалось мобилизовать своих сторонников в Мюнхене и добиться отстранения Абеля и Маурера от участия в делегации. Абель вновь занял должность юридического секретаря в Министерстве внутренних дел. В 1836 году он женился на Фридерике фон Райнекер, глубоко религиозной женщине, оказавшей на него значительное влияние. 1 ноября 1837 года Абель стал тайным советником на смену Людвигу, принцу фон Валерштейну, и возглавил Министерство внутренних дел. В это время Кёльнские беспорядки вызвали волнение в массах как на религиозном, так и на политическом уровне. Вскоре министерство под руководством Абеля стало придерживаться строго католической линии, следуя традициям Максимилиана I Иосифа Баварского. Статус духовенства был повышен, и значительные средства направлялись на религиозные нужды. За этим последовали ряд указов, например, предписывающих протестантским солдатам совершать поклоны во время католической службы. Создание евангельских общин и проведение богослужений было усложнено и ограничено, а к любым оппозиционным движениям применялась строгая цензура. В других вопросах Абель продемонстрировал свои абсолютистские и ультрамонтанские взгляды. Он санкционировал указ, запрещавший использование современной терминологии, стремящейся навязать принцип сословности вместо представительного правления. Например, термин «Министерство государства» был запрещен, поскольку король должен был сосредоточить в себе всю власть. Несколько оскорблений в адрес его предшественника Валерштейна привели к дуэли, которую он проиграл. Валерштейн возглавил оппозицию, формировавшуюся преимущественно в недавно приобретенных провинциях королевства против опеки Министерства. В 1846 году он открыто выступал против существующей системы. Абель не смог опровергнуть обвинения в нарушении принципа равноправия и в связях христианской партии с радикальными элементами. В результате король утратил доверие к Абелю и отстранил его от должности министра культуры и образования. Абель был отправлен в отставку 17 февраля 1847 года, когда он и другие министры выступили против натурализации куртизанки Лолы Монтес. После этого ему пришлось не только пережить позор от короля, которому он долго служил, но и столкнуться с отторжением со стороны членов собственной партии. Он был назначен посланником в Королевство Сардиния, но отказался занять этот пост до воцарения Максимилиана II Баварского. В 1848 году Абель был избран во Вторую палату баварского парламента, где его прежняя деятельность подверглась критике со всех сторон. В 1850 году Абель был отозван из дипломатической службы и отошел от политической жизни. До своей смерти в 1859 году он жил в своем поместье Штамсрид в Верхнем Пфальце. Он умер в Мюнхене.
Karl von Abel (September 17, 1788 – September 3, 1859) was a Bavarian statesman. Born in Wetzlar, Abel was the son of a procurator at the superior Court of Justice. He studied law in Gießen from 1806 1809, and became a civil servant of Bavaria in 1810. In 1817 he was appointed city and police commissar in Bamberg, in 1819, Governmental Councillor in Munich, and in 1827 promoted to Senior Legal Secretary. In the Diet of 1831 he gave a speech in favour of freedom of the press and against censorship. In the following year, Abel was assigned by King Ludwig I to be a part of the delegation accompanying the young King Otto to Greece. He joined with Georg Ludwig von Maurer in opposing the head of the delegation, Count Josef Ludwig von Armansperg, who he felt was too susceptible to the wishes of the English diplomats. However, the count was able to mobilise his supporters in Munich and have Abel and Maurer unseated from the delegation. Abel once again became Legal Secretary in the Ministry of the Interior. He married Friederike von Rinecker in 1836, a very religious woman, who had much influence on him. On 1 November 1837, Abel became Privy Councillor in place of Ludwig, Fürst von Wallerstein and began to lead the Ministry of the Interior. At this time, the Cologne Troubles excited the masses on religious and political levels. Soon enough the Ministry under Abel proved to be strictly Catholic, following the traditions of Maximilian I Joseph of Bavaria. The status of the clergy was raised and large sums were spent for religious issues. This was followed by several edicts, for example prescribing that Protestant soldiers must also genuflect during a Catholic service. The formation of Evangelic communities and the execution of their services was made complicated and restricted and strict censorship applied to all opposing movements. In other issues Abel showed his absolutist and ultramontane position. He authorized an edict disallowing the use of all modern terms, which try to foist the principle of classes with a representative one. As an example, the term of Ministry of the State was forbidden as the king must unite all power in himself. Several affronts against his precursor Wallerstein resulted in a duel which he lost. Wallerstein lead the opposition forming mainly in the newly acquired provinces of the kingdom against the paternalism of the Ministry. In the Diet of 1846 he openly fought the existing system. Abel could not avert the claims that he had broken the principle of parity, and that the Christian party was in contact with radical elements. For this the King lost his trust in Abel, and removed him as Ministry of Culture and Education. Abel was dismissed from power on 17 February 1847 when he and the other ministers opposed the naturalisation of the Kings' young lady Lola Montez. Afterwards, he had not only to suffer the disgrace of the king he had served for a long time, but was also repudiated by the members of his own party. He was appointed as envoy to the Kingdom of Sardinia, but refused to take the charge until the reign of Maximilian II of Bavaria. In 1848 Abel was voted into the Second Chamber of the Bavarian Parliament, where his former administration was attacked from all sides. Abel was recalled as envoy in 1850 and retired from the political life. Until his death in 1859 he lived on his tenure Stamsried manor in Upper Palatinate. He died in Munich.