Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Тонга
Political system of Tonga
Политика Тонги осуществляется в рамках конституционной монархии, где король является главой государства и главнокомандующим вооруженными силами. Премьер-министр Тонги в настоящее время назначается королем из числа членов парламента после получения поддержки большинства из них. Исполнительная власть принадлежит Кабинету министров. Законодательная власть принадлежит королю совместно с парламентом, а судебная власть – верховному суду. Тонга вступила в Содружество Наций в 1970 году, а в Организацию Объединенных Наций – в 1999 году. Несмотря на влияние колониальных сил, Тонга никогда не теряла своего исконного управления, что делает ее уникальной в Тихом океане и укрепляет доверие к монархической системе. Британское верховное комиссариат в Тонге было закрыто в марте 2006 года. Действующий король Тонги, Тупоу VI, ведет свою родословную напрямую через шесть поколений монархов. Предыдущий король, Георг Тупоу V, родившийся в 1946 году, сохранял полный контроль над правительством до июля 2008 года. В этот момент обеспокоенность по поводу финансовых махинаций и призывы к демократии привели к тому, что он отказался от большей части своих повседневных полномочий в управлении страной.
The politics of Tonga take place in a framework of a constitutional monarchy, whereby the King is the Head of State and the Commander in Chief of the Armed Forces. Tonga's Prime Minister is currently appointed by the King from among the members of Parliament after having won the support of a majority of its members. Executive power is vested in the Cabinet of Ministers. Legislative power is vested in the King in Parliament, and judicial power is vested in the supreme court. Tonga joined the Commonwealth of Nations in 1970, and the United Nations in 1999. While exposed to colonial forces, Tonga has never lost indigenous governance, a fact that makes Tonga unique in the Pacific and boosts confidence in the monarchical system. The British High Commission in Tonga closed in March 2006. Tonga's current king, Tupou VI, traces his line directly back through six generations of monarchs. The previous king, George Tupou V, born in 1946, continued to have ultimate control of the government until July 2008. At that point, concerns over financial irregularities and calls for democracy led to his relinquishing most of his day to day powers over the government.
Политические партии и выборы
Избирательная система была изменена в апреле 2010 года, и теперь 17 из 26 представителей избираются напрямую.
The electoral system was changed in April 2010, with 17 of 26 representatives now directly elected.
Суды
Судебная система Тонги состоит из Апелляционного суда (Приви-совета), Верховного суда, Суда магистратов и Земельного суда. Судьи назначаются монархом. Судебную власть возглавляет Главный судья. Нынешний Главный судья – Майкл Харгривс Уиттен.
Tonga's court system consists of the Court of Appeal (Privy Council), the Supreme Court, the Magistrates' Court, and the Land Court. Judges are appointed by the monarch. The judiciary is headed by a Chief Justice. The current Chief Justice is Michael Hargreaves Whitten.
Административные подразделения
Тонга разделена на три группы островов: Хаапай, Тонгатапу, Вава'у. Единственной формой местного управления являются выборные с 1965 года должностные лица городов и округов. Должностное лицо города представляет центральное правительство в населенных пунктах, а должностное лицо округа обладает полномочиями над группой населенных пунктов.
Tonga is divided in three island groups; Ha'apai, Tongatapu, Vava'u. The only form of local government is through town and district officials who have been popularly elected since 1965. The town official represents the central government in the villages, the district official has authority over a group of villages.