Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Адольф, герцог Кембриджский (Adolphus Frederick; 24 февраля 1774 – 8 июля 1850) был десятым ребенком и седьмым сыном короля Георга III и королевы Шарлотты. Он носил титул герцога Кембриджского с 1801 года до своей смерти. Он последовательно исполнял обязанности вице-короля Королевства Ганновер от имени своих старших братьев, королей Георга IV и Вильгельма IV. В 1818 году принц Адольф женился на принцессе Августе Гессен-Кассельской, от которой у него было трое детей: принц Георг, герцог Кембриджский, принцесса Августа Кембриджская и принцесса Мария Аделаида Кембриджская.
Seventh son of King George III (1774–1850)
Prince Adolphus, Duke of Cambridge (Adolphus Frederick; 24 February 1774 – 8 July 1850) was the tenth child and seventh son of King George III of the United Kingdom and Queen Charlotte. He held the title of Duke of Cambridge from 1801 until his death. He served as Viceroy of the Kingdom of Hanover successively on behalf of his elder brothers King George IV and King William IV. Prince Adolphus married Princess Augusta of Hesse Kassel in 1818, by whom he had three children: Prince George, Duke of Cambridge, Princess Augusta of Cambridge and Princess Mary Adelaide of Cambridge.
Ранние годы
Принц Адольф родился в феврале 1774 года в Букингемском доме, тогда известном как "Дом королевы", в Сити и Либерти Вестминстера, ныне в пределах Большого Лондона. Он был самым младшим сыном короля Георга III и королевы Шарлотты, пережившим детство. Адольф был крещен 24 марта 1774 года в Большом Совете палаты во дворце Святого Джеймса Фредериком Корнуоллисом, архиепископом Кентерберийским. Его крестными родителями были принц Джон Адольф Саксен-Готта-Альтенбургский (его дядя, за которого граф Хертфорд, лорд-камергер, выступал доверенным лицом), ландграф Карл Гессен-Кассельский (его двоюродный брат, за которого граф Джерси, дополнительный лорд спальни, выступал доверенным лицом) и принцесса Вильгельмина Оранская (жена его двоюродного брата, за которую была доверенной Элизабет Говард, вдова-графиня Эффингемская, бывшая фрейлина королевы Шарлотты). До лета 1786 года Адольф учился дома, затем его отправили в Геттингенский университет в Германии вместе с братьями принцем Эрнестом (получившим титул герцога Камберлендского в 1799 году) и принцем Августом (получившим титул герцога Сассекского в 1801 году). Во время войны Второй коалиции против Франции (1799–1802) Адольф отправился в Берлин в 1801 году, чтобы предотвратить надвигающуюся прусскую оккупацию электората, и вернулся в Англию. План по набору дополнительных солдат в Ганновере под командованием принца также провалился. В 1803 году Адольф был назначен главнокомандующим вновь созданным Королевским немецким легионом, а в 1813 году стал фельдмаршалом. Герцогиня была похоронена рядом с ним в 1889 году. Их останки были перенесены в часовню Святого Георгия в Виндзорском замке в 1930 году. Единственный сын принца, принц Джордж, унаследовал его титулы.
Prince Adolphus was born in February 1774 at Buckingham House, then known as the "Queen's House", in the City and Liberty of Westminster, now within Greater London. He was the youngest son of King George III and Queen Charlotte to survive childhood. Adolphus was baptized on 24 March 1774 in the Great Council Chamber at St James's Palace by Frederick Cornwallis, Archbishop of Canterbury. His godparents were Prince John Adolphus of Saxe Gotha Altenburg (his great uncle, for whom the Earl of Hertford, Lord Chamberlain, stood proxy), Landgrave Charles of Hesse Kassel (his first cousin once removed, for whom the Earl of Jersey, Extra Lord of the Bedchamber, stood proxy) and Princess Wilhelmina of Orange (the wife of his first cousin once removed, for whom Elizabeth Howard, Dowager Countess of Effingham, former Lady of the Bedchamber to Queen Charlotte, stood proxy). Adolphus was tutored at home until summer 1786, when he was sent to the University of Göttingen in Germany, along with his brothers Prince Ernest (created Duke of Cumberland in 1799) and Prince Augustus (created Duke of Sussex in 1801). During the War of the Second Coalition against France (1799–1802), Adolphus traveled to Berlin in 1801, in order to prevent the impending Prussian occupation of the Electorate. ), and withdrew to England. A plan to recruit additional soldiers in Hanover to be commanded by the Prince had also failed. In 1803, Adolphus was appointed as commander in chief of the newly founded King's German Legion, and in 1813, he became field marshal. The Duchess was buried alongside him in 1889. Their remains were removed to St George's Chapel, Windsor Castle in 1930. The Prince's only son, Prince George, succeeded to his peerages.
Руки
Герб герцога представлял собой королевский герб Ганноверского дома с трехъярусным лабелем отличия. В первой и третьей точках лабеля изображалось по два сердца, а в центральной – красный крест. Этот герб был принят его младшей дочерью, принцессой Марией Аделаидой, и её наследники включили его в свой герб, четвертовав его с гербом герцога Тека.
The Duke's arms were the Royal Arms of the House of Hanover, with a three point label of difference. The first and third points containing two hearts, and the centre point bearing a red cross. His arms were adopted by his younger daughter, Princess Mary Adelaide, and her heirs included them in their arms quartered with the arms of the Duke of Teck.