Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик партии Fianna Fáil (1944–2005)
Irish Fianna Fáil politician (1944–2005)
Шон Доэрти (29 июня 1944 – 7 июня 2005) – ирландский политик партии Fianna Fáil, занимавший пост председателя Сената Ирландии (Cathaoirleach Seanad Éireann) с 1989 по 1992 год, министра юстиции с марта 1982 по декабрь 1982 года и государственного министра юстиции с 1980 по 1981 год. Он был депутатом Дойл Эйреан (Teachta Dála) с 1977 по 1989 год и с 1992 по 2002 год. С 1989 по 1992 год он был сенатором от Административного панела.
Seán Doherty (29 June 1944 – 7 June 2005) was an Irish Fianna Fáil politician who served as Cathaoirleach of Seanad Éireann from 1989 to 1992, Minister for Justice from March 1982 to December 1982 and Minister of State for Justice from 1980 to 1981. He served as a Teachta Dála (TD) from 1977 to 1989 and 1992 to 2002. He was a Senator for the Administrative Panel from 1989 to 1992.
Предыстория
Родился и вырос в Кутехолле, близ Бойла, графство Роскоммон. Получил начальное образование в графстве Лейтрим, а затем продолжил обучение в Университетском колледже Дублина и Королевском пансионате (King's Inns). В 1965 году Доэрти поступил на службу в Garda Síochána и работал детективом в Слайго, прежде чем в начале 1970-х годов перейти в Специальное отделение в Дублине. Доэрти происходил из семьи с давними традициями государственной службы и политической деятельности в графстве Роскоммон. В 1973 году он занял место в совете графства Роскоммон, которое освободилось после смерти его отца. Доэрти был женат на Море Нангл, сестре ирландской музыкантши Кармел Ганнинг. У них было четыре дочери, одна из которых, Рейчел Доэрти, являлась членом совета графства Роскоммон.
Born and raised in Cootehall near Boyle, County Roscommon, he was educated at national level in County Leitrim and then at University College Dublin and King's Inns. In 1965, Doherty became a member of the Garda Síochána and served as a Detective in Sligo before joining the Special Branch in Dublin in the early 1970s. Doherty came from a family which had a long tradition of public service and political involvement in County Roscommon. In 1973, Doherty took a seat on Roscommon County Council, which was vacant after the death of his father. Doherty married Maura Nangle, who is the sister of Irish musician Carmel Gunning. Together they had four daughters, Rachel Doherty was a councillor on Roscommon County Council.
Политическая карьера
После четырех лет работы в качестве местного представителя в совете графства Роскоммон, Доэрти был избран депутатом Тейляхта (TD) от партии Фианна Файл по избирательному округу Роскоммон–Лейтрим на всеобщих выборах 1977 года.
After serving for four years as a local representative on Roscommon County Council, Doherty was elected as a Fianna Fáil TD for the Roscommon–Leitrim constituency at the 1977 general election.
Поддержка Чарльза Хоги
В 1979 году Доэрти был ключевым членом так называемой "группы пяти", поддержавшей попытку Чарльза Хоги возглавить партию. В эту группу также входили Альберт Рейнольдс, Марк Киллилия-младший, Том МакЭллистрим и Джеки Фей. Хоги добился успеха в борьбе за лидерство, и Доэрти был награжден назначением на должность государственного министра в Департаменте юстиции в период с 1979 по 1981 год. В недолговечном правительстве Фианна Фейл 1982 года Доэрти вошел в кабинет министров в качестве министра юстиции. На этом посту он оказался вовлечен в ряд скандалов.
In 1979, Doherty was a key member of the so called "gang of five" which supported Charles Haughey's attempt to take over the leadership of the party. The other members were Albert Reynolds, Mark Killilea Jnr, Tom McEllistrim and Jackie Fahey. Haughey was successful in the leadership contest and Doherty was rewarded by being appointed Minister of State at the Department of Justice from 1979 to 1981. In the short lived 1982 Fianna Fáil government, Doherty entered the Cabinet as Minister for Justice. In this post, he became involved in a series of controversies.
Дело Доуры
Брат жены Шона Доэрти, Мауры, гарда Томас Нэнгл, был обвинен в нанесении телесных повреждений Джеймсу Макговерну, уроженцу округа Фермана, в пабе в декабре 1981 года. 27 сентября 1982 года, за несколько часов до слушания дела в окружном суде в Довре, небольшой деревне на северо-западе графства Каван, Макговерн был арестован спецотделом RUC на основании полностью ложных данных разведки Гарды о его причастности к терроризму. Дело против Нэнгла было закрыто, поскольку главный свидетель, Макговерн, не явился в суд. Адвокатом, представлявшим Нэнгла, был Кевин Доэрти, брат Шона Доэрти. Это "сомнительное" использование связей между спецподразделениями Гарды и RUC, установленных в рамках Англо-ирландского соглашения 1985 года, заключенного в Хиллсборо, привело к тому, что встречи между комиссаром Гарды и главным констеблем RUC не проводились почти три года.
The brother of Seán Doherty's wife Maura, Garda Thomas Nangle, was charged with assaulting James McGovern, a native of County Fermanagh, in a public house in December 1981. On 27 September 1982, hours before the case was due to be heard in the District Court in Dowra, a small village in northwest County Cavan, McGovern was arrested by the Special Branch of the RUC on the basis of entirely false Garda intelligence that he was involved in terrorism. The case against Nangle was dismissed because the principal witness, McGovern, failed to appear in court. The solicitor representing Nangle was Kevin Doherty, Seán Doherty's brother. This 'questionable' use of Garda/RUC Special Branch liaison, set up under the 1985 Hillsborough Anglo Irish Agreement, prevented meetings between the Garda Commissioner and the RUC chief constable for almost three years.
Прослушивание телефонов
После того, как Доэрти покинул свой пост, в газете "Irish Times" было опубликовано, что он отдал приказ о прослушивании домашних телефонов трех журналистов. Газета также сообщила о его вмешательстве в работу Гарды и систему правосудия по политическим и личным мотивам. Он немедленно вышел из партии, однако вернулся в нее в 1984 году. На всеобщих выборах 1989 года он проиграл выборы в Дэйл-Эйрен независимому кандидату Тому Фоксу.
After Doherty left office it was revealed in The Irish Times that he ordered the tapping of three journalists' home telephones. The newspaper also disclosed that he had been interfering in the workings of the Garda and the administration of justice for both political and personal reasons. He immediately resigned from the party; however, he rejoined in 1984. At the 1989 general election, he lost his seat in Dáil Éireann to the independent candidate Tom Foxe.
Сенат Ирландии
Он также был неудачным кандидатом на выборах в тот же день в Европейский парламент, но позднее был избран в Сенад Эйреан сенатором от Административного панела и стал председателем (Cathaoirleach) 19-го Сенада.
He was also an unsuccessful candidate in the elections on the same day to the European Parliament, but he was later elected instead to Seanad Éireann as a Senator for the Administrative Panel and became the Cathaoirleach (Chairman) of the 19th Seanad.
Конец срока Хауги
В январе 1992 года скандал с прослушиванием телефонов вновь настиг партию "Фианна Фейл". Доэрти заявил в телевизионном интервью, что он показал стенограммы разговоров Чарльзу Хогхи, когда Хогхи был Таоишем в 1982 году. Ранее Доэрти отрицал это. Хогхи также опроверг это заявление, но был вынужден уйти в отставку с поста премьер-министра, а затем и с поста лидера "Фианна Фейл". Доэрти затем вернул себе место в парламенте на всеобщих выборах 1992 года и сохранял его до выхода на пенсию после всеобщих выборов 2002 года.
In January 1992, the phone tapping scandal returned to haunt Fianna Fáil. Doherty announced in a television interview that he had shown transcripts of the conversations to Charles Haughey while Haughey was Taoiseach in 1982. Doherty had previously denied this. Haughey denied the claim also, but was forced to resign from office, and then resigned as leader of Fianna Fáil. Doherty then regained his seat at the 1992 general election and held it until his retirement at the 2002 general election.
Смерть
Шон Доэрти скончался в больнице Леттеркенни от кровоизлияния в мозг 7 июня 2005 года, находясь в семейном отпуске в графстве Донегал.
Seán Doherty died at Letterkenny General Hospital as a result of a brain haemorrhage on 7 June 2005 while on a family holiday in County Donegal.