Введение
День уважения к пожилым людям (敬老の日) — государственный праздник в Японии, ежегодно отмечаемый в честь пожилых граждан. Он был учрежден в 1966 году как национальный праздник и изначально отмечался 15 сентября. С 2003 года, благодаря системе «Счастливый понедельник», День уважения к пожилым людям отмечается в третий понедельник сентября. История этого праздника восходит к 1947 году, когда поселок Номадхани (позже Ячиё-чо, а ныне Така-чо) в префектуре Хёго провозгласил 15 сентября Днём пожилых людей (Toshiyori no Hi). Его популярность распространилась по всей стране, и в 1966 году праздник получил своё нынешнее название и официальный статус. Каждый год японские СМИ используют эту возможность, чтобы рассказать о пожилых людях, публикуя статистические данные о населении и освещая истории самых долгоживущих жителей страны.
Respect for the Aged Day (敬老の日) is a public holiday in Japan celebrated annually to honor elderly citizens. It started in 1966 as a national holiday and was held on every September 15. Since 2003, Respect for the Aged Day is held on the third Monday of September due to the Happy Monday System. This national holiday traces its origins to 1947, when Nomadani mura (later Yachiyo cho, currently Taka cho), Hyōgo Prefecture, proclaimed September 15 Old Folks' Day (Toshiyori no Hi). Its popularity spread nationwide, and in 1966 it took its present name and status. Annually, Japanese media take the opportunity to feature the elderly, reporting on the population and highlighting the oldest people in the country.
Памятные серебряные чашки для саке
С 1963 года японское правительство вручает серебряную чашу для сакэ японцам, достигшим 100-летнего возраста. В 1963 году их было 153, но с увеличением их числа правительство решило уменьшить размер чаши, чтобы снизить затраты в 2009 году. В 2014 году чаши получили 29 357 человек. В 2017 году в Японии отметили 32 097 человек (27 461 женщина и 4636 мужчин), которым исполнилось 100 лет; каждый из них получил поздравительное письмо и сувенирную чашу сакэ от премьер-министра. Согласно этому отчету, чаши из цельного стерлингового серебра были заменены на чаши из сплава на основе никеля с серебряным покрытием, что снизило стоимость единицы вдвое и позволило сэкономить 1 миллион долларов в год.
Празднование
В этот праздник люди возвращаются домой, чтобы навестить родных и проявить уважение к старшим. Некоторые участвуют в волонтерской деятельности в своих районах, изготавливая и раздавая бесплатные обеды пожилым людям. Развлечения часто организуют подростки и дети, выступая на мероприятиях кеирокай (праздниках в честь пожилых людей). Японские СМИ также готовят специальные телевизионные программы к этому празднику.