Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Артц, или Рейкарт Артс (1482 – май 1577) – нидерландский художник эпохи Возрождения, автор исторических аллегорий. Большинство его работ было создано в период жизни в Антверпене. Он был учеником Яна Мостерта в Харлеме. Франс Флорис стал его учеником и другом.
Richard Aartsz, or Rijckaert Aertsz (1482 – May 1577) was a Dutch Renaissance painter of historical allegories. Most of his works were painted while he lived in Antwerp. He was a pupil of Jan Mostaert in Haarlem. Frans Floris became his pupil and friend.
Биография
Райкерт (или Рийк) родился в Вик-ан-Зее (Бевервик) и был сыном рыбака. В детстве он обжег ногу, и его отправили в Гарлем на лечение, но из-за некомпетентного врача или из-за того, что было слишком поздно, рана ухудшилась, и ногу пришлось ампутировать, что вынудило его ходить на костылях. Поэтому его прозвали Rijk met de Stelt (Богатый с костылями), что стало его самым известным художественным именем. Во время выздоровления он часто сидел у огня и рисовал углями на белой каменной стене очага, делая это так искусно, что родители спросили, не хотел бы он стать художником или рисовальщиком. Получив серьезный утвердительный ответ, он стал учеником Яна Мостерта, мастера живописной мастерской в Харлеме. Он зарабатывал на жизнь, рисуя "тона плоти" (наэктен также может означать обнаженных) для других художников за дневную плату. Он умер там в мае 1577 года, прославившись как тихий, счастливый, мирный и благочестивый человек, которого любили за его жизнерадостность. Относясь к своему имени и костылю, он часто говорил: "Ik ben rijk en wel gestelt" ("Я богат и преуспеваю"), играя словами на своем имени Rijckaert (rijck означает богатый, а rijkaard – богач) и необходимости пользоваться костылем (gestelt означает "с костылями", а welgesteld – "преуспевающий"). В старости его зрение сильно ухудшилось, и он едва мог видеть, что делает. Когда он наносил краску на панели настолько густо, что это никому не нравилось, ее часто приходилось соскребать, что его огорчало, так как он чувствовал, что его работу не ценят. Его портрет написал его друг Франс Флорис около 1560 года в качестве центральной фигуры на картине Святого Луки для Антверпенской гильдии Святого Луки, вероятно, потому, что он был жизнерадостным и популярным членом гильдии. Он был отцом художника Ламберта Райка Аэрца, известного как Роббесант.
Rykert (or Rijck) was born in Wijk aan Zee, (Beverwijk) and was the son of a fisherman. As a boy he had burned his leg, so he was sent to Haarlem for treatment, but because of an incompetent physician or because it was simply too late, the wound further deteriorated until his leg had to be amputated, which compelled him to walk with a crutch. This is why he was nicknamed Rijk met de Stelt (Rich with the Crutch), which is his now his best known artist name. During his period of recovery, he often sat near the fire, and drew on the white stone hearth wall with charcoals, which he did so well that his parents asked if he would like to be a painter or draughtsman, and when he responded seriously in the affirmative, he was apprenticed to Jan Mostaert, then a master of a painting workshop in Haarlem. He was able to make a living by painting the "flesh tones" (naeckten can also mean nudes) for other painters in return for a day wage. He died there in May 1577, famed as a quiet, happy, peaceful and pious man, much loved for his good mood. In reference to his name and crutch, he often said "Ik ben rijk en wel gestelt" ("I am rich and well off", a pun on his name Rijckaert (rijck means rich, while rijkaard means rich man), and having to use a crutch (gestelt means "with a crutch", while welgesteld means "well off"). In his old age, his vision was badly impaired, so that he was barely able to see what he was doing. When he put the paint on the panels so thickly that no one liked it, the paint often needed to be scraped off again, which upset him because he felt no one appreciated his work. His portrait was painted by his friend Frans Floris around 1560, as the central figure in a painting of St. Luke for the Antwerp Guild of St. Luke, probably because he was an upbeat and popular character in the guild. He was the father of the painter Lambert Ryck Aertsz, called Robbesant.