Бернис Морган: Жизнь и творчество ньюфаундлендской писательницы

Введение

Бернис Морган (род. 1935) — канадская писательница, автор романов и рассказов. Большая часть её творчества отражает историю и повседневную жизнь Ньюфаундленда. Она наиболее известна своим романом «Случайный проход», который был экранизирован в виде мини-сериала на CBC.

Ранние годы

Морган родился в Сент-Джонсе, в Ньюфаундленде до Конфедерации, в семье Уильяма Варди с острова Рэндом, залива Тринити, и Сэди (Винсент) Варди с острова Кейп, залива Бонависта. Значительная часть творчества Моргана отражает жизнь в этих отдаленных прибрежных поселениях. Она посещала адвентистскую академию Святого Иоанна с 1-го по 10-й класс. Морган закончила последний год средней школы в Академии Макферсона, после чего прошла коммерческий курс в Бишопе Спенсере, где и завершила свое формальное образование. Морган вышла замуж за Джорджа Моргана, также уроженца Сент-Джонса, в ноябре 1956 года. У пары было трое детей: сын и две дочери.

Карьера

Окончив коммерческий курс, Морган работала на различных офисных должностях в качестве кассира и клерка. В течение этих лет она продолжала писать, выиграв несколько премий Ньюфаундленда и Лабрадора в области искусства и литературы и публиковалась в местных газетах и журналах, а также на радио CBC. Первая работа Моргана была в Daily News, где она публиковала еженедельную колонку под названием "Suburban Scrawl" под псевдонимом Мэгги Барретт. Впоследствии Морган много лет работала в сфере связей с общественностью, сначала в Мемориальном университете Ньюфаундленда, где она была редактором "The Gazette", а позже в Ассоциации учителей Ньюфаундленда (NTA), где редактировала "The Bulletin". Морган вместе с писательницами Хелен Фогуэлл Портер и Джеральдин Чафе Рубия подготовили "From This Place" (Jesperson Press, 1977) – сборник произведений 45 женщин Ньюфаундленда и Лабрадора. Проект финансировался грантом Государственного секретаря в ознаменование Международного женского года. Литературные журналы, опубликовавшие рассказы Моргана, включают "Fiddlehead", "The Pottersfield Portfolio", "Grain" и "Tickle Ace". Среди антологий, в которых вошли произведения Моргана, – "Digging Into the Hill" (Writers Alliance of Newfoundland & Labrador), "Twelve Newfoundland Short Stories" (под ред. Janes и Cuff, Harry Cuff), "The Breakwater Book of Contemporary Newfoundland Short Fiction" (под ред. Matthews, Breakwater), "Dropped Threads 3: Beyond the Small Circle" (под ред. Anderson, Vintage Canada) и "Signatures: Newfoundland Women Artists and Writers" (под ред. McGrath, Killick). Школьные учебники, включающие рассказы Моргана, – "Themes For All Times" (Jesperson Press), "Cultures" (Harcourt Brace) и "Openings" и "Stages" (Breakwater Books). В сентябре 1986 года Морган ушла из NTA, чтобы начать работу над своим первым романом. "Random Passage", опубликованный в 1992 году, изображает рыболовецкое сообщество в 1800-х годах в вымышленном новофаундлендском порту под названием Кейп-Рэндом. Название места – комбинация мест рождения ее родителей. В продолжении, "Waiting for Time" (1994), история Кейп-Рэндом была перенесена в период введения моратория на вылов трески в Ньюфаундленде в 1992 году. "Waiting for Time" была удостоена премии Томаса Хед Раддалла в 1995 году и премии Канадской ассоциации авторов за художественную литературу (1992). Книга была переиздана в Ирландии и переведена на квебекский и немецкий языки. В 2002 году четырехсерийный мини-сериал "Random Passage", спродюсированный Барбарой Доран, был показан в Канаде Канадской телерадиовещательной корпорацией и в Ирландии. Сценарий, написанный писателем из Сент-Джона Десом Уолшем, был основан на первых двух романах Моргана. Место съемок осталось туристической достопримечательностью после окончания сериала. Третий роман Моргана, "Cloud of Bone" (Knopf Canada, 2007), исследует способность человечества к геноцидальному насилию. Действие романа разворачивается от Второй мировой войны в Сент-Джонсе до Руанды и Югославии в 1998 году, а затем в доевропейский Ньюфаундленд. "Cloud of Bone" исследует убийство беотхов глазами моряка Второй мировой войны Шонадитхита и британского антрополога. "Cloud of Bone" выиграла в 2008 году Премию Ньюфаундленда и Лабрадора по литературе и вошла в шорт-лист премии Томаса Хед Раддалла. Роман был переиздан издательством Penguin Books. В 2015 году повесть Моргана "The Dragon's Song" была напечатана ограниченным тиражом в виде художественной книги издательствами Running the Goat Books и Broadsides и проиллюстрирована гравюрами и литографиями ее дочери Дженнифер Морган. Эта повесть рассказывает о жизни двух христианских миссионеров из Ньюфаундленда в Китае до Второй мировой войны. Ее детская книга "Seasons Before the War", иллюстрированная Бриттой Гранстрём, была опубликована тем же издательством в 2018 году. Морган описала эту книгу как "историю детей, живущих на воле в довоенном Сент-Джонсе". "Seasons Before the War" вошла в шорт-лист премии INDY Nonfiction Award в 2021 году. Летом 2022 года театр Perchance Theatre, базирующийся в Купидсе, НЛ, поставил пьесу Моргана "Area of Uncertainty" под руководством Сары Филлипс. Эта пьеса описывает влияние одиннадцатидневной остановки Амелии Эрхарт в Трепасси, Ньюфаундленд, в 1928 году.

After leaving her Commercial Course, Morgan worked at a variety of office jobs as a cashier and clerk. During those years she continued to write, winning several Newfoundland & Labrador Arts and Letters Awards and publishing in local newspapers and magazines and on CBC Radio. Morgan's first writing job was at the Daily News where she published a weekly column titled "Suburban Scrawl" under the pseudonym Maggie Barrett. Subsequently, Morgan worked for many years in public relations, first with Memorial University of Newfoundland where she was editor of "The Gazette" and later with the Newfoundland Teachers' Association (NTA) where she edited "The Bulletin". Morgan, together with writers Helen Fogwell Porter and Geraldine Chafe Rubia, edited "From This Place" (Jesperson Press, 1977), a collection of the writing by 45 women of Newfoundland and Labrador. The project was funded by a Secretary of State Grant to mark International Women's Year. Literary magazines that have published Morgan's short stories include "Fiddlehead", "The Pottersfield Portfolio", "Grain", and "Tickle Ace". Among the anthologies that have carried Morgan's writing are, "Digging Into the Hill" (Writers Alliance of Newfoundland & Labrador), "Twelve Newfoundland Short Stories" (eds. Janes and Cuff, Harry Cuff), "The Breakwater Book of Contemporary Newfoundland Short Fiction" (ed. Matthews, Breakwater) "Dropped Threads 3: Beyond the Small Circle" (ed. Anderson, Vintage Canada), and "Signatures: Newfoundland Women Artists and Writers"(ed. McGrath, Killick). School textbooks with Morgan's short stories include "Themes For All Times"(Jesperson Press); "Cultures" (Harcourt Brace); and "Openings" and "Stages" (Breakwater Books). In September 1986 Morgan resigned from the NTA to begin working on her first novel. Random Passage, published in 1992, depicts a fishing community in the 1800s in a fictional Newfoundland outport called Cape Random. The place name is a combination of her parents' birthplaces. The sequel, Waiting for Time (1994), carried the story of Cape Random forward into the Newfoundland Cod Moratorium of 1992. "Waiting for Time" was awarded the 1995 Thomas Head Raddall Award and the Canadian Author's Association Award for Fiction (1992). It was republished in Ireland, and in translation in Quebec and Germany. In 2002, the four part TV mini series Random Passage, produced by Barbara Doran, was aired in Canada by the Canadian Broadcasting Company and in Ireland. The screenplay, by St. John's writer Des Walsh, was based on Morgan's first two novels. The film site remained as a tourist attraction after the series ended. Morgan's third novel, "Cloud of Bone" (Knopf Canada, 2007), explores humanity's capacity for genocidal violence. Moving from World War II, St. John's to 1998 Rwanda and Yugoslavia, and then to a pre European Newfoundland, "Cloud of Bone" examines the murder of the Beothuks through the eyes of a World War II sailor, Shawnadithit, and a British anthropologist. "Cloud of Bone" won the 2008 Newfoundland & Labrador Book Award in Fiction and was shortlisted for the Thomas Head Raddall Award. The novel has been republished by Penguin Books. In 2015 Morgan's novella, The Dragon's Song, was printed as a limited edition art book by Running the Goat Books and Broadsides and illustrated with woodblock engravings and lithographs by her daughter Jennifer Morgan. This novella follows the life of two Newfoundland Christian missionaries in pre World War II China. Her children's book, Seasons Before the War, illustrated by Brita Granstrom, was published by the same press in 2018. Morgan has described this book as, "the story of free range children in prewar St. John's." "Seasons Before the War" was one of four books shortlisted for the INDY Nonfiction Award in 2021. In the summer of 2022 Perchance Theatre, based in Cupids, NL, mounted Morgan's play "Area of Uncertainty" under the direction of Sarah Phillips. This play describes the effect of Amelia Earhart's eleven day stop over on Trepassey, Newfoundland in 1928.

Почести

В 1996 году Бернис Морган была названа художником года Советом искусств Ньюфаундленда и Лабрадора, а в 1998 году ей была присуждена почетная степень Мемориального университета Ньюфаундленда и Лабрадора. Она является членом Ордена Канады и удостоена медали Королевы за золотой юбилей в 2003 году и медали Королевы за бриллиантовый юбилей в 2012 году. В 2020 году YWCA Сент-Джонса вручила ей награду «Женщина, заслуживающая отличия», а в декабре того же года Бернис Морган была включена в Зал почета Совета искусств Ньюфаундленда и Лабрадора (ArtsNL).