Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской отпрыск
Male offspring
Сын – это мужской отпрыск, мальчик или мужчина по отношению к своим родителям. Женским аналогом является дочь. С биологической точки зрения, сын относится к родственникам первой степени родства.
A son is a male offspring; a boy or a man in relation to his parents. The female counterpart is a daughter. From a biological perspective, a son constitutes a first degree relative.
Социальные вопросы
В доиндустриальных обществах и некоторых современных странах с экономикой, основанной на сельском хозяйстве, сыновьям всегда придавалось и до сих пор придается большее значение, чем дочерям, что обеспечивало мужчинам более высокий социальный статус, поскольку мужчины были физически сильнее и могли более эффективно выполнять сельскохозяйственные работы. В Китае политика одного ребенка действовала до 2015 года с целью решения проблемы быстрого роста населения. Официальная статистика рождаемости показала увеличение числа рождений мальчиков после введения этой политики. Это объяснялось рядом факторов, включая незаконную практику селективных абортов по половому признаку и широкое сокрытие фактов рождения девочек. В патрилинейных обществах сыновья обычно наследуют имущество раньше дочерей. В некоторых культурах старший сын пользуется особыми привилегиями. Например, в библейские времена первенцу от отца доставалось наибольшее наследство. Некоторые японские социальные нормы, касающиеся старшего сына, заключаются в том, что "родители чаще живут со своим старшим ребенком, если это сын" и "родители с наибольшей вероятностью будут жить со старшим сыном, даже если он не является первенцем".
In pre industrial societies and some current countries with agriculture based economies, a higher value was, and still is, assigned to sons rather than daughters, giving males higher social status, because males were physically stronger, and could perform farming tasks more effectively. In China, a one child policy was in effect until 2015 in order to address rapid population growth. Official birth records showed a rise in the level of male births since the policy was brought into law. This was attributed to a number of factors, including the illegal practice of sex selective abortion and widespread under reporting of female births. In patrilineal societies, sons will customarily inherit an estate before daughters. In some cultures, the eldest son has special privileges. For example, in Biblical times, the first born male was bequeathed the most goods from his father. Some Japanese social norms involving the eldest son are: "that parents are more likely to live with their eldest child if their eldest child is a son" and "that parents are most likely to live with their eldest son even if he is not the eldest child".
Христианская символика
Среди христиан выражение "Сын" или Сын Божий относится к Иисусу Христу. Христиане, придерживающиеся учения о Троице, рассматривают Иисуса как человеческое воплощение Бога, второго Лица Троицы, известного как Бог Сын. В Евангелиях Иисус иногда именует себя Сыном Человеческим.
Among Christians, "the Son" or Son of God refers to Jesus Christ. Trinitarian Christians view Jesus as the human incarnation of God the second person of the Trinity, known as God the Son. In the Gospels, Jesus sometimes refers to himself as the Son of Man.
Семитский
Арабское слово для сына – ибн. Поскольку семья и родословная являются важными культурными ценностями в арабском мире и исламе, арабы и большинство мусульман (например, брунейцы) часто используют бин, являющийся формой ибн, в своих полных именах. Бин в данном случае означает «сын». Например, арабское имя «Салех бин Тариф бин Халед Аль Фулани» переводится как «Салех, сын Тарифа, сын Халеда; из рода Аль Фулани» (ср. арабские традиции именования). Соответственно, противоположностью ибн/бин является абу, означающее «отец». Это ретроним, получаемый при рождении первого сына, и используемый как прозвище, указывающее на новый статус отца, а не как фамилия. Например, если первенца Махмуда зовут Абдулла, то с этого момента Махмуда можно называть «Абу Абдулла». Это созвучно еврейскому слову ben, как в «Иуда бен Авраам ХаЛеви», что означает «Иуда, сын Авраама, левита». Ben также может быть самостоятельным именем.
The Arabic word for son is ibn. Because family and ancestry are important cultural values in the Arab world and Islam, Arabs and most Muslims (e. g. Bruneian) often use bin, which is a form of ibn, in their full names. The bin here means "son of." For example, the Arab name "Saleh bin Tarif bin Khaled Al Fulani" translates as "Saleh, son of Tarif, son of Khaled; of the family Al Fulani" (cf. Arab family naming conventions). Accordingly, the opposite of ibn/bin is abu, meaning "the father of." It is a retronym, given upon the birth of one's first born son, and is used as a moniker to indicate the newly acquired fatherhood status, rather than a family name. For example, if Mahmoud's first born son is named Abdullah, from that point on Mahmoud can be called "Abu Abdullah." This is cognate with the Hebrew language ben, as in "Judah ben Abram HaLevi," which means "Judah, son of Abram, the Levite." Ben is also a standalone name.