Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюнцбург — район в Швабии, Бавария, Германия. Его административный центр — город Гюнцбург. Он граничит с (с севера по часовой стрелке) районами Диллинген, Аугсбург, УнтерАлльгой и Ной-Ульм, а также со штатом Баден-Вюртемберг (районами Альб-Донау и Хайденхайм).
Günzburg is a Landkreis (district) in Swabia, Bavaria, Germany. Its capital is the town Günzburg. It is bounded by (from the north and clockwise) the districts of Dillingen, Augsburg, Unterallgäu and Neu Ulm, and by the state of Baden Württemberg (districts Alb Donau and Heidenheim).
История
В раннем Средневековье небольшое графство Бургау управляло регионом. В 1213 году графство перешло к господам из Берга; после этого оно стало известно как Берг-Бургау, но последний правитель этой боковой линии умер в 1301 году, и Бургау (теперь возведённый в ранг маркграфства) стал эксклавом Австрии. В начале XVII века административный центр был перенесён из города Бургау в Гюнцбург, но маркграфство сохранило своё название. После упразднения Священной Римской империи в 1806 году маркграфство было расформировано, а регион был аннексирован Баварией. Округ был образован в 1972 году в результате объединения бывших округов Гюнцбург и Крумбах. Гюнцбург утратил статус городского округа и стал административным центром нового округа.
In the early Middle Ages the tiny county of Burgau ruled the region. In 1213 the county was acquired by the lords of Berg; it was then known as Berg Burgau, but the last ruler of this collateral line died in 1301, and Burgau (now raised to the level of a margraviate) became an exclave of Austria. In the early 17th century the administrative seat was moved from the town of Burgau to Günzburg, but the margraviate retained its name. When the Holy Roman Empire ceased to exist in 1806, the margraviate was dissolved and the region was annexed by Bavaria. The district was established in 1972 by merging the former districts of Günzburg and Krumbach. Günzburg lost its status as an urban district and became the administrative seat of the new district.
География
Река Дунай и её притоки характеризуют этот район. Дунай протекает по самым северным частям округа, омывая города Гюнцбург и Лейпхайм. С юга в него впадают несколько притоков, например Бибер, Гюнц и Миндель. Большая часть территории округа покрыта лесами, а восточная треть относится к природному парку «Западные леса Аугсбурга».
The Danube river and its tributaries characterise this district. The Danube runs through the northernmost parts of the district, passing the cities of Günzburg and Leipheim. There are several affluents coming from the south, for example Biber, Günz and Mindel. Most of the district's area is covered with forests; the eastern third of the territory is part of the Augsburg Western Forests Nature Park.
Герб
Справа изображены старые гербы маркграфства Бургау: красное и белое поле с жёлтой балкой. Орёл взят из герба семьи Швабегг-Урсберг, основавшей два монастыря в этом округе.
On the right there are the old arms of the margravate of Burgau: red and white with a yellow beam. The eagle is from the arms of the Schwabegg Ursberg family, which founded two monasteries in the district.