Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий протестантский богослов (1802–1884)
German Protestant theologian (1802 1884)
Иоганн Петер Ланге (10 апреля 1802 года в Зоннборне, ныне часть Вупперталя – 9 июля 1884 года, Бонн) — немецкий кальвинистский богослов крестьянского происхождения.
Johann Peter Lange (; 10 April 1802 in Sonnborn (now a part of Wuppertal) – 9 July 1884, Bonn), was a German Calvinist theologian of peasant origin.
Биография
Он родился в Соннборне близ Эльберфельда и изучал теологию в Бонне (с 1822 года) у К. И. Ницша и Г. С. Ф. Люке. Занимал различные должности пастора, а в 1854 году обосновался в Бонне как профессор теологии, сменив Исаака Августа Дорнера, и в 1860 году стал советником Кобленцской консистории старой Прусской Рейнской церковной провинции.
He was born at Sonnborn near Elberfeld, and studied theology at Bonn (from 1822) under K. I. Nitzsch and G. C. F. Lücke, held several pastorates, and eventually (1854) settled at Bonn as professor of theology in succession to Isaac August Dorner, becoming also in 1860 counsellor to the Coblence Consistory of the old Prussian Rhenish Ecclesiastical Province.
Теология
Ланге считается выдающимся поэтическим богословом: «О нем говорили, что его мысли сменяют друг друга настолько стремительно и бурно, что всякое спокойное размышление и всякое рациональное разграничение как бы тонут в них» (Ф. Лихтенбергер). Как догматический автор он принадлежал к школе Шлейермахера. Его «Христианская догматика» (5 томов, 1849–1852; новое издание, 1870) «содержит множество плодотворных и стимулирующих мыслей, которые, однако, погребены под таким обилием смелых образов и причудливых фантазий и настолько страдают от недостатка ясности изложения, что не оказали длительного влияния» (Отто Пфлейдерер).
"Lange has been called the poetical theologian par excellence: “It has been said of him that his thoughts succeed each other in such rapid and agitated waves that all calm reflection and all rational distinction become, in a manner, drowned” (F. Lichtenberger). As a dogmatic writer he belonged to the school of Schleiermacher. His Christliche Dogmatik (5 vols, 1849–1852; new edition, 1870) “contains many fruitful and suggestive thoughts, which, however, are hidden under such a mass of bold figures and strange fancies and suffer so much from want of clearness of presentation, that they did not produce any lasting effect” (Otto Pfleiderer)."
Сочинения
Среди других его работ – Das Leben Jesu (3 т., 1844–1847; англ. пер. 1864 и 1872), Das apostolische Zeitalter (2 т., 1853–1854), Grundriss der theologischen Encyklopädie (1877), Grundriss der christlichen Ethik (1878) и Grundriss der Bibelkunde (1881). В 1857 году он совместно с другими учеными приступил к созданию "Теологико-гомилетического библейского труда", для которого написал комментарии к первым четырем книгам Пятикнижия, а также к книгам Аггея, Захарии, Малахии, Евангелиям от Матфея и Марка, и Откровению. Этот труд был переведен на английский язык, расширен и переработан под общей редакцией Филиппа Шаффа, при содействии других ученых из Соединенных Штатов различных деноминаций, и издан под названием "Комментарий к Священному Писанию: критический, доктринальный и гомилетический" (25 т., Нью-Йорк: Charles Scribner's Sons, 1865–1880).
His other works include Das Leben Jesu (3 vols, 1844–1847; Eng. trans. 1864 and 1872), Das apostolische Zeitalter (2 vols, 1853–1854), Grundriss der theologischen Encyklopädie (1877), Grundriss der christlichen Ethik (1878), and Grundriss der Bibelkunde (1881). In 1857 he undertook with other scholars a Theologisch homiletisches Bibelwerk, to which he contributed commentaries on the first four books of the Pentateuch, Haggai, Zechariah, Malachi, Matthew, Mark, Revelation. The Bibelwerk was translated into English, enlarged and revised under the general editorship of Philip Schaff, with assistance of other scholars from the United States of various denominations, under the title A Commentary on the Holy Scriptures, Critical, Doctrinal, and Homiletical (25 vols., New York: Charles Scribner's Sons, 1865–80).