Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетский скульптор по имени Тутмос
Ancient Egyptian sculptor
the name Thutmose
Тутмос, также известный как "Любимец царя и главный мастер работ, скульптор Тутмос" (также пишется Джутмос, Тутмосис и Тутмес), был древнеегипетским скульптором в стиле Амарна. Он работал около 1350 года до н.э. и считается официальным придворным скульптором египетского фараона Эхнатона в конце его правления. В начале декабря 1912 года немецкая археологическая экспедиция, проводившая раскопки в заброшенном городе Эхнатона Ахетатен, известном сегодня как Амарна, обнаружила разрушенный дом с мастерской (обозначенный как P47.1 3). Здание было идентифицировано как принадлежащее Тутмосу благодаря конскому поводку из слоновой кости, найденному в мусорной яме во дворе, на котором были выгравированы его имя и должность. Поскольку находка указывала на его профессию – "скульптор", а здание явно являлось скульптурной мастерской, это определение показалось логичным и впоследствии подтвердилось.
Thutmose, also known as "The King's Favourite and Master of Works, the Sculptor Thutmose" (also spelled Djhutmose, Thutmosis, and Thutmes), was an Ancient Egyptian sculptor in the Amarna style. He flourished around 1350 BC, and is thought to have been the official court sculptor of the Egyptian pharaoh Akhenaten in the latter part of his reign. A German archaeological expedition digging in Akhenaten's deserted city of Akhetaten, known today as Amarna, found a ruined house and studio complex (labeled P47.1 3) in early December 1912; the building was identified as that of Thutmose based on an ivory horse blinker found in a rubbish pit in the courtyard inscribed with his name and job title. Since it gave his occupation as "sculptor" and the building was clearly a sculpture workshop, the determination seemed logical and has proven to be accurate.
Восстановленные произведения
Среди множества других скульптурных предметов, обнаруженных в то же время, был полихромный бюст Нефертити, вероятно, являвшийся образцом для копирования, который нашли на полу кладовой. Помимо этого, ныне знаменитого бюста, в комнатах 18 и 19 мастерской было обнаружено двадцать два гипсовых слепка лиц – некоторые изображали целые головы, другие – только лица, а еще один – в комнате 14. Восемь из них были идентифицированы как различные члены царской семьи, включая Эхнатона, его другую жену Кию, его покойного отца Аменхотепа III и его будущего преемника Ая. Остальные представляют собой неизвестных людей, предположительно, современников жителей Амарны. Несколько из найденных в мастерской работ изображают реалистичные образы пожилых знатных женщин, что редко встречается в древнеегипетском искусстве, которое чаще изображало женщин в идеализированном виде – всегда молодыми, стройными и красивыми. Один из гипсовых слепков изображает пожилую женщину с морщинами в уголках глаз, мешками под глазами и глубокими морщинами на лбу. Этот образец был описан как демонстрирующий «большее разнообразие морщин, чем любое другое изображение женщины из элиты Древнего Египта». Считается, что он изображает облик мудрой, пожилой женщины. Примеры работ, обнаруженных в его заброшенной мастерской, можно увидеть в Египетском музее в Берлине, Египетском музее в Каире и Метрополитен-музее в Нью-Йорке. После смерти Эхнатона резиденция правительства была возвращена из Амарны в Фивы, и связанные с этим бюрократические и профессиональные отрасли промышленности последовали за ней.
Among many other sculptural items recovered at the same time was the polychrome bust of Nefertiti, apparently a master study for others to copy, which was found on the floor of a storeroom. In addition to this now famous bust, twenty two plaster casts of faces—some of which are full heads, others just the face—were found in Rooms 18 and 19 of the studio, with an additional one found in Room 14. Eight of these have been identified as various members of the royal family, including Akhenaten, his other wife Kiya, his late father Amenhotep III, and his eventual successor Ay. The rest represent unknown individuals, presumably contemporary residents of Amarna. A couple of the pieces found in the workshop depict realistic images of older noblewomen, something rare in Ancient Egyptian art, which more often portrayed women in an idealized manner as always young, slender, and beautiful. One of the plaster faces depicts an older woman, with wrinkles at the corner of her eyes, bags under them, and a deeply lined forehead. This piece has been described as showing "a greater variety of wrinkles than any other depiction of an elite woman from ancient Egypt" It is thought to represent the image of a wise, older woman. Examples of his work recovered from his abandoned studio may be viewed at the Egyptian Museum of Berlin, the Egyptian Museum in Cairo, and the Metropolitan Museum of Art, New York City. Upon the death of Akhenaten, the seat of government was returned from Amarna to Thebes and the associated bureaucratic and professional industries followed.