Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западнокавказский язык
Northwest Caucasian language
Абаза (абаза бызшва, abaza byzshwa;) — северо-западный кавказский язык, на котором говорят абазины в России. Язык прошёл через несколько различных орфографий, основанных преимущественно на латинском и кириллическом алфавитах. Соотношение согласных к гласным в нём необычайно высокое, что делает его весьма похожим на многие другие языки из одной и той же семьи. Язык получил распространение в середине и конце 1800-х годов, но в настоящее время находится под угрозой исчезновения. На абазском языке говорят около 35 000 человек в России, где он пишется кириллицей, и ещё 10 000 человек в Турции, где используется латинский алфавит. Он состоит из двух диалектов: ашкеревского и т’ап’антского, который является литературным стандартом. Язык также включает пять поддиалектов, известных как Псыж Красновосток, Абазакт, Апсуа, Кубин Эльбурган и Кувин. Абаза, как и другие языки северо-западной кавказской семьи, является высокоагглютинативным языком. Например, глагол в английском предложении "He couldn't make them give it back to her" содержит четыре аргумента (термин, используемый в валентной грамматике): he, them, it, to her. Абаза маркирует аргументы морфологически, включая все четыре аргумента в виде прономинальных префиксов к глаголу. Он обладает большим набором согласных (63 фонемы) в сочетании с минимальным набором гласных (два гласных). Он очень тесно связан с абхазским языком, но сохраняет некоторые фонемы, отсутствующие в абхазском, например, звонкий глоттальный фрикатив. Работы по абазскому языку проводились У. С. Алленом, Брайаном О’Херином и Джоном Коларуссо.
Abaza (абаза бызшва, abaza byzshwa; ) is a Northwest Caucasian language spoken by Abazins in Russia. The language has gone through several different orthographies based primarily on Latin and Cyrillic letters. Its consonant to vowel ratio is remarkably high; making it quite similar to many other languages from the same parent chain. The language evolved in popularity in the mid to late 1800s, but has become an endangered language. Abaza is spoken by approximately 35,000 people in Russia, where it is written in a Cyrillic alphabet, as well as another 10,000 in Turkey, where the Latin script is used. It consists of two dialects, the Ashkherewa dialect and the T'ap'anta dialect, which is the literary standard. The language also consists of five subdialects known as Psyzh Krasnovostok, Abazakt, Apsua, Kubin Elburgan and Kuvin. Abaza, like its relatives in the family of Northwest Caucasian languages, is a highly agglutinative language. For example, the verb in the English sentence "He couldn't make them give it back to her" contains four arguments (a term used in valency grammar): he, them, it, to her. Abaza marks arguments morphologically, and incorporates all four arguments as pronominal prefixes on the verb. It has a large consonantal inventory (63 phonemes) coupled with a minimal vowel inventory (two vowels). It is very closely related to Abkhaz, but it preserves a few phonemes which Abkhaz lacks, such as a voiced pharyngeal fricative. Work on Abaza has been carried out by W. S. Allen, Brian O'Herin, and John Colarusso.
История
Различные формы культурной ассимиляции способствовали сокращению его использования в регионах России и, со временем, привели к угрозе исчезновения языка. Язык подразделяется на пять различных диалектов и обладает несколькими уникальными грамматическими особенностями. Наибольшее распространение абазский язык имел в середине и конце XIX века. Говорящие на абазском языке, проживающие вдоль рек Большая и Малая Лаба, Уруп, Большая и Малая Зеленчук, происходят от волны мигрантов XVII–XVIII веков и являются потомками современных носителей языка. Окончание Великой Кавказской войны в 1864 году обеспечило России власть и контроль над местными территориями и способствовало снижению популярности существовавших ранее местных языков. Письменности у абазского языка не было до 1932–1933 годов, когда был принят латинский алфавит. Позднее, в 1938 году, для записи языка стали использовать кириллицу. После этого на абазском языке было издано небольшое количество книг, брошюр и одна газета.
Different forms of cultural assimilation contributed to its fall in use in areas of Russia, and over time its overall endangerment. The language can be broken into five different dialects and has several unique grammatical approaches to languages. The Abaza language was at its peak usage in the mid to late 19th century. Abaza speakers along the Greater and Lesser Laba, Urup, and Greater and Lesser Zelenchuk rivers are from a wave of migrants in the 17th to 18th centuries who represent the Abaza speakers of today. The end of the Great Caucasian War in 1864 provided Russia with power and control of the local regions and contributed to the decrease in the popularity of pre existing local languages prior to the war. The Abaza language was not a written language until the Latin alphabet was adopted in 1932–1933 to write it. The Cyrillic script was later utilized to write the language in 1938. A small amount of books, pamphlets, and a newspaper were published in the Abaza language afterwards.
Географическое распространение
На языке абаза говорят в России и Турции. Несмотря на то, что язык находится под угрозой исчезновения, на нем до сих пор говорят в ряде регионов России. К ним относятся Кара-Паго, Кубина, Псыж, Эльбурган, Инжич-Чукун, Койдан, Абаза-Хабль, Мало-Абазинка, Тапанта, Красновосточный, Новокувинский, Старокувинский, Абазакт и Апсуа.
The Abaza language is spoken in Russia and Turkey. Although it is endangered, it is still spoken in several regions in Russia. These include Kara Pago, Kubina, Psyzh, El'burgan, Inzhich Chukun, Koi dan, Abaza Khabl', Malo Abazinka, Tapanta, Krasnovostochni, Novokuvinski, Starokuvinski, Abazakt and Ap sua.
Образец текста
Кириллица, идыркун. Абага г°апсан, апсип гьязанквнам гагазазазт°. Алаква «абар, ужбыбырг абага ямц°асяшт°» – говорит. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. – Я не могу. Ари абага гвы анатоин, зынла адг'ыл тшиднаршвылт°. Швабыжта ымг°вайсуаз алаква гвы арымтуата абага яхиякат°. Араа абага х°айля ч°к°вын тланик''вала йпан, ах°вра йылашшт°. Ари апшта, абага юбузтын, ыг°аух.
Султан Лагучев, известный в России певец и автор песен, пишет и исполняет песни на абазском языке, включая "Абыгъь гӏважьква" и "БаъапI бара". Он также написал песню на русском языке под названием "Мы абазины" об Абазинии.
Sultan Laguchev, a singer songwriter famous in Russia, writes and performs songs in the Abaza language, including "Абыгъь гӏважьква" and "БаъапI бара." He has written an additional song in Russian entitled "Мы абазины" ('We are Abazins') about Abazinia.