Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Западной Франции с 979 по 987 год.
King of West Francia from 979 to 987
Людовик V ( – 22 мая 987), также известный как Людовик Бездеятельный, был королем Западной Франции с 979 года (сначала соправительствовал с отцом, Лотарем, до 986 года) до своей безвременной кончины в 987 году. Во время его правления страной фактически управляла знать. Умирая бездетным, Людовик V стал последним королем из династии Каролингов в Западной Франции.
Louis V ( – 22 May 987), also known as Louis the Do Nothing , was a king of West Francia from 979 (co reigning first with his father Lothair until 986) to his early death in 987. During his reign, the nobility essentially ruled the country. Dying childless, Louis V was the last Carolingian monarch in West Francia.
Молодежь
Людовик родился около 966 года. Он был старшим сыном короля Лотара Французского, каролингского правителя Франции, и королевы Эммы, дочери короля Лотара II Итальянского и императрицы Аделаиды. В 978 году отец впервые вовлёк его в управление государством, а 8 июня 979 года в аббатстве Сен-Корнель в Компьене архиепископ Реймсский Адалберо короновал его соправителем.
Louis was born c. 966. He was the eldest son of King Lothair of France, the Carolingian ruler of France, and Queen Emma, daughter of King Lothair II of Italy and Empress Adelaide. Louis was associated to the government by his father in 978 and crowned co king on 8 June 979 at the Abbey of Saint Corneille in Compiègne by Archbishop Adalbero of Reims.
Правление
После смерти отца 2 марта 986 года уже коронованный Людовик V стал бесспорным королём франков. Однако в то время во франкском дворе существовало два противоборствующих лагеря: один, во главе с архиепископом Адалбероном Реймсским и королевой Эммой, которая, находясь под сильным влиянием своей матери, императрицы Аделаиды, стремилась к возобновлению дружественных отношений с династией Оттонов; другой лагерь хотел продолжить политику Лотаря и, воспользовавшись несовершеннолетием императора Отто III, проводил курс на расширение на восток и возвращение Лотарингии. Кроме того, молодой монарх унаследовал соперничество между линией избранных королей своего отца (которая дважды прерывалась робертианцами и однажды – босонидами) и Оттонским домом императора Отто I. Как защитник Рима, Отто I обладал правом назначать духовенство на территории Каролингов, и назначенное им духовенство не поддерживало Каролингов. Первоначально королева Эмма доминировала в ситуации, но летом 986 года произошел перелом: победила антиоттонская партия, после чего она была вынуждена покинуть двор и искать убежища у Хью Капета. Это также поставило Адалберона в сложное положение: возведенный Отто I в могущественное архиепископство Реймса, он был вынужден покинуть свою епархию и укрыться в одной из своих крепостей на реке Маас, находившейся в сфере влияния Оттонов. Бегство архиепископа Людовик V расценил как предательство, обратившись против Адалберона и угрожая осадой Реймса. Дело в итоге было рассмотрено в суде в Компьене. Однако перед этой встречей Людовик V передумал и попытался примириться с Адалбероном, поэтому весной 987 года он запланировал мирную встречу с императрицей Феофану, действовавшей от имени своего сына Отто III. Не успев разрешить все эти сложные дела, Людовик V умер 22 мая 987 года, упав с лошади во время охоты в лесу Халатте близ города Сенлис, в округе Уаз. Он был похоронен в аббатстве Святого Корнелия в Компьене. Людовик V не оставил законных наследников, поэтому его дядя Карл, герцог Нижней Лотарингии, был выдвинут наследником престола. Однако духовенство, включая Адалберона и Герберта (который впоследствии стал папой Сильвестром II), убедительно выступало за избрание Хью Капета, который был не только королевского рода, но и доказал свою состоятельность делами и военной силой. Хью был избран на франкский трон, а Адалберон короновал его, всего через два месяца после смерти Людовика V. Таким образом, правление династии Каролингов завершилось, и началась эпоха Капетингов.
Upon his father's death on 2 March 986, the already crowned Louis V became the undisputed king of the Franks. At that time, however, there existed in the Frankish court two factions: one led by Archbishop Adalberon of Reims and Queen Emma, who, being strongly influenced by her mother Empress Adelaide, wanted the renewal of friendly relationships with the Ottonian dynasty; the other faction wanted to continue Lothair's policy, and taking advantage of the minority of Emperor Otto III, wanted a policy of expansion to the east and the recovery of Lotharingia. In addition, the young monarch inherited a battle between his father's line of elected kings (which had been interrupted twice by Robertians and once by the Bosonids), and the Ottonian house of Emperor Otto I. As defender of Rome, Otto I had the power to name the clergy in Carolingian territory, and the clergy he had named were not supporting the Carolingians. Initially, Queen Emma dominated the situation, but in the summer of 986 there was a reversal: the Anti Ottonian party prevailed, after which she was forced to leave court and seek refuge with Hugh Capet. This event also put Adalberon in a predicament: having been elevated by Otto I to the powerful Archbishopric of Reims, he was forced to leave his episcopal seat and took refuge in one of his fortresses on the Meuse river, which belonged to the Ottonian sphere. The escape of the archbishop was perceived by Louis V as treason; he turned violently against Adalberon and threatened him with a siege of Reims. The matter was finally settled in a trial court at Compiègne. Before this meeting, however, Louis V changed his mind and sought a reconciliation with Adalberon, and so in the spring of 987, he planned a peace meeting with Empress Theophanu, who acted on behalf of her son Otto III. Before all these tangled events were resolved, Louis V died on 22 May 987 from a fall while hunting in the Forest of Halatte near the town of Senlis, Oise. He was buried in the Abbey of Saint Corneille in Compiègne. Louis V left no legitimate heirs, so his uncle Charles, Duke of Lower Lorraine, was nominated as the hereditary successor to the throne. But the clergy, including both Adalberon and Gerbert (who later became Pope Sylvester II), argued eloquently for the election of Hugh Capet, who was not only of royal blood but had proven himself through his actions and his military might. Hugh was elected to the Frankish throne and Adalberon crowned him, all within two months of Louis V's death. Thus the rule of the Carolingian dynasty ended and the Capetian era had begun.