Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в Зимней войне между Финляндией и Советским Союзом
Battle in Winter War between Finland and Soviet Union
Битва при Толваярви (['tol.va.jær.vi];, Битва при Толваярви) произошла 12 декабря 1939 года между Финляндией и Советским Союзом. Это была первая крупная наступательная победа финнов в Зимней войне. Битва велась на территории так называемой Ладожской Карелии, которая сегодня является частью Республики Карелия.
The Battle of Tolvajärvi (['tol. va. jær. vi]; , Битва при Толваярви) was fought on 12 December 1939 between Finland and the Soviet Union. It was the first large offensive victory for the Finns in the Winter War. The battle took place on territory of so called Ladoga Karelia which today is part of the Republic of Karelia.
Место и намерение
Финны планировали окружить советскую дивизию двумя обходными ударами через замерзшие озера Хирвасярви и Толвайярви. Северный удар через Хирвасярви должен был начаться в 08:00, а второй – после того, как первый принесет результаты. Позже это было изменено, и оба удара должны были начаться одновременно в 08:00. Основной удар советских войск заключался во фронтальную атаку двумя полками – 609-м и 364-м – через озеро Толвайярви на финские позиции 16-го полка в районе деревни Толвайярви, в то время как советский 718-й полк должен был совершить фланговый маневр с севера, выйдя в тыл финских войск через густые лесные массивы. Густой туман окутал единственную узкую, неблагоустроенную, грязную сельскую дорогу, ведущую к Толвайярви, которая петляла среди множества небольших озер. Непосредственно перед началом боя разыгралась сильная снежная буря, выпало много снега. Из-за густого тумана авиация в бою не участвовала. Из-за грязи многие танки застряли и не принимали активного участия в сражении, будучи потерянными при отступлении.
The Finnish plan was to encircle the Soviet division by two pincer attacks over the frozen lakes Hirvasjärvi and Tolvajärvi. The northern attack over Hirvasjärvi was to begin at 08:00 and the second would start when the first had brought results. This was later changed and both attacks were to begin at 08:00. The Soviet main effort was to make a front assault with two regiments 609th and 364th over the Tolvajärvi lake onto the Finnish positions of the 16th regiment near Tolvajärvi village, while the Soviet 718th regiment was to make a flanking maneuver from the north to the Finnish rear across thick wooded areas. There was a thick fog over a single narrow unimproved rural muddy road towards Tolvajärvi that was winding amongst some dozens of small lakes. Just before the battle a big snow storm brought some of snow. Due to thick fog, aviation did not take part in the battle. Due to mud, many tanks got stuck and also did not actively participate in the battle and were lost during withdrawal.
Битва
Северная группа, состоящая из двух батальонов, вскоре столкнулась с советским сопротивлением. Фактически, они встретили советский 718-й стрелковый полк 139-й стрелковой дивизии, который готовился к собственному наступлению на финский фланг. К полудню финские войска отошли к своим позициям. Хотя эта атака не достигла поставленных целей, она сорвала наступление 718-го полка на финский фланг и не позволила отправить подкрепления на юг. Пока второй батальон финского 16-го (пехотного) полка (II/JR 16) готовился к атаке вдоль дороги, его прервала атака советского 609-го полка. Финны смогли возобновить атаку после получения артиллерийской поддержки. Финское наступление продолжалось в направлении отеля, расположенного на узком перешейке между двумя озерами. Паджари решил ввести в бой свои резервы для охвата советских войск вокруг отеля. В итоге отель был захвачен, в нём был обнаружен погибший советский командир полка и вся документация полка. Финны отступили к озерам на ночлег. Утром полковник Тальвела потребовал нового наступления, и советская 139-я стрелковая дивизия была отброшена и впоследствии (20–22 декабря) уничтожена в районе Эгляярви (ныне Ягляярви в России), к востоку от Толваярви. Также был установлен контакт с советской 75-й стрелковой дивизией, направленной в качестве подкрепления.
The northern group consisting of two battalions soon met Soviet resistance. In fact, they met the Soviet 718th Rifle Regiment of the 139th Rifle Division, which was preparing to make its own attack on the Finnish flank. By noon, the Finnish troops withdrew to their own lines. Although this attack did not fulfill its objectives, it prevented the 718th from attacking the Finnish flank, and also from sending reinforcements to the south. While the second battalion of the Finnish 16th (infantry) Regiment (II/JR 16) was preparing to attack along the road, it was interrupted by an attack from the Soviet 609th Regiment. The Finns were still able to attack after they got some artillery support. The Finnish attack continued towards a hotel located on a thin isthmus between the two lakes. Pajari decided to commit his reserves in a pincer attack at the Soviet troops around the hotel. In the end, the hotel was captured and in it were found a dead Soviet regimental commander and all the regiment's papers. The Finns withdrew over the lakes for the night. In the morning, Colonel Talvela demanded a new attack and the Soviet 139th Rifle Division was pushed back and later (20–22 December) destroyed around Ägläjärvi (now Yaglyayarvi in Russia) (some east from Tolvajärvi). Contact was also made with the Soviet 75th Rifle Division, which had been sent as reinforcements.
Последствия
Потери финнов составили более 100 убитых и 250 раненых. Потери советских войск оцениваются в более чем 5000 убитых и значительное количество техники: орудия двух артиллерийских батарей, противотанковые орудия, около двадцати танков (в том числе Т-26) и 60 пулеметов. Битва стала важной наступательной победой для финнов и оказала большое влияние на моральный дух всей финской армии. После успешной финской контратаки в этом районе крупных сражений больше не велось. Лишь изредка раздавались отдельные выстрелы. Финны удерживали линию до конца Зимней войны. Два финских командира были повышены в звании. 18 декабря 1939 года Пааво Талвела был произведен из полковника в генерал-майора. Ааро Паджари был произведен в полковники 18 декабря 1939 года. Генерал Беляев был отстранен от командования 16 декабря 1939 года, сохранив свой чин. В июне 1940 года, после аттестации, ему было присвоено звание генерал-майора.
Finnish losses were over 100 dead and 250 wounded. The Soviet losses are thought to be over 5000 dead and a lot of equipment: the guns of two artillery batteries, AT guns, some twenty tanks (amongst others T 26s) and 60 machine guns. The battle was an important offensive victory for the Finns and was very important for the morale of the whole Finnish Army. No major battles were fought in this region after the successful Finnish counter attack. Only a few shots were fired occasionally. The Finns held the line to the end of the Winter War. Two commanders from Finnish side were promoted. Paavo Talvela was promoted from colonel to major general on 18 December 1939. Aaro Pajari was promoted to colonel on 18 December 1939. General Belyaev was dismissed from commanding on 16 December 1939, but preserved his rank. In June 1940 after re attestation he was granted the rank of major general.