Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ciutat Vella (что означает на английском языке "Старый город") – это район Барселоны, под номером Район 1. Название означает "старый город" на каталонском языке и относится к старейшим районам города Барселона, Каталония, Испания. Ciutat Vella расположен между Средиземным морем и районом, называемым l'Eixample ("Расширение"). В его состав входят четыре административных района (некоторые из них включают бывшие или традиционные районы):
La Barceloneta
El Gòtic
El Raval
Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera:
Sant Pere
Santa Caterina
La Ribera
Ciutat Vella (, meaning in English "Old City") is a district of Barcelona, numbered District 1. The name means "old city" in Catalan and refers to the oldest neighborhoods in the city of Barcelona, Catalonia, Spain. Ciutat Vella is nestled between the Mediterranean Sea and the neighborhood called l'Eixample ("the Extension"). There are four administrative neighborhoods (some of them include former or traditional neighborhoods):
La Barceloneta
El Gòtic
El Raval
Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera:
Sant Pere
Santa Caterina
La Ribera
Лес Рамблз
В центре Сьютат-Велья (разделяющего Раваль и Барри-Готик) проходят бульвары Лес Рамблс, обычно известные как Ла Рамбла (в единственном числе), поскольку они представляют собой непрерывную улицу. Лес Рамблс простираются от площади Каталонии до Средиземного моря и, с 1990-х годов, выходят в одно из новейших развлекательных центров Барселоны – Маремагнум. Каждый участок Лес Рамблс имеет свою особенность. На Ла Рамбла де лес Флорс (Рамбла Цветов) расположены цветочные лавки, на другом участке – торговцы животными (в основном птицами), а на нижнем – временные художественные ярмарки. Здесь находятся El Mercat de Sant Josep (более известный как La Boqueria) и Gran Teatre del Liceu (Оперный театр Барселоны). Лес Рамблс – одни из самых оживлённых пешеходных улиц Барселоны. В конце бульвара расположен Museu Marítim (морской музей), в котором представлена история жизни на Средиземном море, включая полноразмерную модель галеры. Музей размещается в средневековых Drassanes (верфях), где строились корабли, сделавшие Каталонию великой морской державой в Средиземноморье.
Running down the center of the Ciutat Vella (dividing the Raval and Barri Gòtic) are the boulevards Les Rambles, popularly known as La Rambla (in singular) since they are continuous, like a single street. Les Rambles stretches from Plaça Catalunya to the Mediterranean Sea and, since the 1990s, now extends out over the sea into one of Barcelona's newest centers of entertainment, Maremàgnum. Each of Les Rambles has its own specialty. La Rambla de les Flors (The Flowers Rambla) is devoted to flower stands, another Rambla to animal vendors (selling mainly birds), and the lowest Rambla hosts temporary art fairs. El Mercat de Sant Josep (more commonly known as La Boqueria) and Gran Teatre del Liceu (Barcelona's Opera House) are both located here. Les Rambles are among the most frequently travelled streets by pedestrians in Barcelona. At the bottom, there is the Museu Marítim (naval museum), which chronicles the history of life on the Mediterranean, including a full scale model of a galley. The museum is housed in the medieval Drassanes (shipyards), where the ships that made Catalonia a great sea power in the Mediterranean were built.
Раваль
Эту часть города часто называют el Barri Xinès, или китайским кварталом. В этом районе находятся Музей современного искусства Барселоны (Museu d'Art Contemporani de Barcelona), Рамбла-дель-Равал (пешеходная улица, ведущая к морю) и Фильмотека Каталонии.
This portion of the city is often referred to as el Barri Xinès, or Chinatown. The Museu d'Art Contemporani de Barcelona (Contemporary Art Museum of Barcelona), the Rambla del Raval (a walkway to the sea) and the Filmoteca de Catalunya are in this neighborhood.
Барри Готик
На другой стороне Рамблз находится Готический квартал. В этом районе расположены Барселонский собор, Дворец Генералитета Каталонии и мэрия Барселоны (Ajuntament de Barcelona). Туристы посещают этот район, чтобы увидеть площадь Пласа Реаль (Plaça Reial) – площадь в испанском стиле, и совершить покупки в одном из туристических магазинов на улице Каррер Ферран (Carrer Ferran). Музей Пикассо находится в районе Эль Борн (el Born), в пределах Готического квартала, а также исторический ресторан Els Quatre Gats ("Четыре кота"), который был популярным местом встреч художников, включая Пабло Пикассо. К северу от Готического квартала расположены сады Фонсере и Местре (Jardins de Fonseré i Mestre), в которых находятся здания в стиле модерн, где размещены зоологические и геологические коллекции. Прилегающий парк Сьютаделья (Parc de la Ciutadella) включает в себя Парламент Каталонии и Барселонский зоопарк (Barcelona Zoo), самым известным обитателем которого была горилла-альбинос Флокет де Неу ("Снежинка"), умершая в 2003 году от рака кожи.
On the other side of Les Rambles, is el Barri Gòtic. This neighborhood houses the Cathedral of Barcelona, the Palau de la Generalitat de Catalunya, and l'Ajuntament de Barcelona (Barcelona city hall). Tourists visit this neighborhood to see Plaça Reial (a Spanish style plaza) and to shop in one of the tourist shops along Carrer Ferran. The Museu Picasso can be found in the area known as el Born, within the Barri Gótic, in addition to the historic restaurant Els Quatre Gats (The Four Cats), which was a popular hang out for artists, including Pablo Picasso. To the north of the Gothic Quarter lie the Jardins de Fonseré i Mestre which contain modernist buildings housing zoological and geological collections. The adjacent Parc de la Ciutadella includes both the [[Parliament of Catalonia (Catalan Parliament) and the [[Barcelona Zoo (zoo) whose most famous resident was an albino gorilla, Floquet de Neu ("Snowflake"), who died in 2003 of skin cancer.