Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспаление почек
Inflammation of the kidneys
Типы
Гломерулонефрит – это воспаление клубочков почек. Гломерулонефрит часто подразумевается при использовании термина "нефрит" без дополнительных уточнений. Интерстициальный нефрит (или тубулоинтерстициальный нефрит) – это воспаление пространства между почечными канальцами.
Glomerulonephritis is inflammation of the glomeruli. Glomerulonephritis is often implied when using the term "nephritis" without qualification. Interstitial nephritis (or tubulo interstitial nephritis) is inflammation of the spaces between renal tubules.
Причины
Нефрит часто может быть вызван инфекциями и токсинами, но в большинстве случаев он обусловлен аутоиммунными заболеваниями, поражающими жизненно важные органы, такие как почки. Пиелонефрит – это воспаление, возникающее в результате инфекции мочевыводящих путей, распространяющейся на почечную лоханку. Люпус-нефрит – это воспаление почек, вызванное системной красной волчанкой (СКВ), заболеванием иммунной системы. Атлетический нефрит – это нефрит, развивающийся вследствие интенсивных физических нагрузок. Кровавая моча после интенсивных физических упражнений также может быть следствием гемоглобинурии маршевых солдат, которая возникает из-за травмы эритроцитов, приводящей к их разрушению и высвобождению гемоглобина в мочу.
Nephritis can often be caused by infections and toxins, but it is most commonly caused by autoimmune disorders that affect the major organs like kidneys. Pyelonephritis is inflammation that results from a urinary tract infection that reaches the renal pelvis of the kidney. Lupus nephritis is inflammation of the kidney caused by systemic lupus erythematosus (SLE), a disease of the immune system. Athletic nephritis is nephritis resulting from strenuous exercise. Bloody urine after strenuous exercise may also result from march hemoglobinuria, which is caused by trauma to red blood cells, causing their rupture, which leads to the release of hemoglobin into the urine.
Механизм
Нефрит может приводить к повреждению клубочков, нарушая их структуру вследствие пролиферации воспалительных клеток. Это может вызвать снижение почечного кровотока, что приводит к уменьшению объема выделяемой мочи (олигурии) и накоплению продуктов обмена веществ (уремии). В результате из поврежденных клубочков могут просачиваться эритроциты, вызывая появление крови в моче (гематурию). Снижение почечного кровотока активирует ренин-ангиотензин-альдостероновую систему (РААС), что приводит к задержке жидкости и умеренной гипертензии. При воспалении почек они начинают выводить необходимые белки из организма в мочу. Это состояние называется протеинурией. Потеря белков вследствие нефрита может привести к ряду опасных для жизни симптомов. Наиболее серьезным осложнением нефрита может быть значительная потеря белков, предотвращающих чрезмерное свертывание крови. Дефицит этих белков может привести к образованию тромбов и, как следствие, к инсульту.
Nephritis can produce glomerular injury, by disturbing the glomerular structure with inflammatory cell proliferation. This can lead to reduced glomerular blood flow, leading to reduced urine output (oliguria) and retention of waste products (uremia). As a result, red blood cells may leak out of damaged glomeruli, causing blood to appear in the urine (hematuria). Low renal blood flow activates the renin–angiotensin–aldosterone system (RAAS), causing fluid retention and mild hypertension. As the kidneys inflame, they begin to excrete needed protein from the affected individual's body into the urine stream. This condition is called proteinuria. Loss of necessary protein due to nephritis can result in several life threatening symptoms. The most serious complication of nephritis can occur if there is significant loss of the proteins that keep blood from clotting excessively. Loss of these proteins can result in blood clots, causing sudden stroke.
Диагноз
Диагноз зависит от причины нефрита, а при волчаночном нефрите анализы крови, рентген и ультразвуковое исследование могут помочь установить, страдает ли человек этим заболеванием.
The diagnosis depends on the cause of the nephritis, and in the case of lupus nephritis, blood tests, X rays and an ultrasound can help ascertain if the individual has the condition.
Лечение
Лечение (или ведение) нефрита зависит от причины, вызвавшей воспаление почек. При нефрите, вызванном системной красной волчанкой, может быть использован гидроксихлорохин.
Treatment (or management) of nephritis depends on what has provoked the inflammation of the kidney(s). In the case of lupus nephritis, hydroxychloroquine could be used.
Распространенность
Нефрит является девятой наиболее частой причиной смерти среди всех женщин в США (и пятой ведущей причиной среди неиспаноязычных афроамериканок). Во всем мире самые высокие показатели заболеваемости нефритом наблюдаются у людей африканского или азиатского происхождения – 50–55%, далее следуют испаноязычные – 43% и европейские – 17%. Средний возраст постановки диагноза воспаления почек (в данном случае, нефрит при системной красной волчанке) составляет 28,4 года.
Nephritis represents the ninth most common cause of death among all women in the US (and the fifth leading cause among non Hispanic black women). Worldwide, the highest rates of nephritis are 50–55% for African or Asian descent followed by Hispanic at 43% and Caucasian at 17%. The average age of an individual diagnosed with kidney inflammation (in this case, lupus nephritis) is 28.4 years old.