Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алешд (; Элешд, ) — город в жудеце Бихор, западная Румыния. В его администрацию входят три села: Пэдуря-Неагрэ (Feketeerdő), Пештиш (Sólyomkőpestes) и Тинауд (Tinód).
Aleșd (; Élesd, ) is a town in Bihor County, western Romania. It administers three villages: Pădurea Neagră (Feketeerdő), Peștiș (Sólyomkőpestes), and Tinăud (Tinód).
География
Город расположен на востоке жудеца, недалеко от границы с жудецом Клуж, у подножия гор Апусени. Он находится на берегу реки Кришул Репеде, где канал Ваду Кришулу – Аштилеу впадает в реку. Река Извор впадает в Кришул Репеде недалеко от Алешда; река Секатура впадает в Извор в деревне Пештиш. Алешд расположен на главной железнодорожной линии CFR между Орадеей и Бухарестом. Следовательно, он обслуживается частыми скорыми и междугородними (IC) поездами из Клуж-Напоки, Бухареста, Арада и Тимишоары. Алешд расположен в восточной части жудеца Бихор, на национальной дороге DN1 (европейский маршрут E60), на расстоянии от Орадеи и от Клуж-Напоки.
The town is located in the east of the county, near the border with Cluj County, at the foot of the Apuseni Mountains. It lies on the banks of the river Crișul Repede, where the Vadu Crișului – Aștileu Canal connects with the river. The river Izvor flows into the Crișul Repede near Aleșd; the river Secătura flows into the Izvor in Peștiș village. Aleșd is located on the CFR main railway line between Oradea and Bucharest. Consequently, it is served by frequent rapid and intercity (IC) trains from Cluj Napoca, Bucharest, Arad, and Timișoara. Aleșd is located in the eastern part of Bihor County, on national road DN1 (European route E60), at a distance of from Oradea and from Cluj Napoca.
История
Сначала Алешд располагался на берегу реки Кришул Репеде (что означает «Быстрая река»), в её пойме. В первой половине XVIII века население перебралось на террасу на правом берегу Кришул Репеде, на место, которое он занимает и сегодня. Переезд был осуществлен, чтобы избежать частых наводнений. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны венгерский город перешел под румынскую администрацию во время Венгерско-румынской войны 1919 года и в апреле 1920 года стал частью Королевства Румыния. В результате Второй Венской награды в августе 1940 года он был возвращен Венгрии и оставался под венгерской администрацией до октября 1944 года, к концу Второй мировой войны. Алешд получил статус города в 1968 году.
At first Aleșd was on the shores of the Crișul Repede River (meaning ”The fast river”), in its floodplain. In the first half of the 18th century, the population moved to the terrace on the right bank of the Crișul Repede, in the place that it occupies today. The move was made to escape the frequent floods. After the break up of Austria Hungary at the end of World War I, the Hungarian town passed under Romanian administration during the Hungarian–Romanian War of 1919, and became part of the Kingdom of Romania in April 1920. As a result of the Second Vienna Award, it was returned to Hungary in August 1940, staying under Hungarian administration until October 1944, towards the end of World War II. Aleșd was declared a town in 1968.
Население
Согласно переписи населения 2021 года, население Алешда составляет 9662 человека. По переписи населения 2011 года в городе проживало 9619 человек, в том числе румыны (63,9%), венгры (16,04%), цыгане (12,73%), словаки (6,59%) и другие (0,42%).
According to the 2021 census, Aleșd has a population of 9,662. At the census from 2011, the town had a population of 9,619, made up of Romanians (63.9%), Hungarians (16.04%), Roma (12.73%), Slovaks (6.59%), and others (0.42%).
Администрация
Город Алешд управляется мэром и местным советом, состоящим из 17 советников. Мэр, Иоан Коломан Тодока, представляющий Национальную либеральную партию, был избран в 2016 году.
The town of Aleșd is run by a mayor and a local council composed of 17 councilors. The mayor, Ioan Coloman Todoca, from the National Liberal Party, was elected in 2016.
Известные жители
Зсольт Бодони, художник, живущий в Орадее, родился в 1975 году в Алешде. Миклош Радноти (1909–1944), поэт и преподаватель, проходивший трудовую повинность во время Второй мировой войны в Алешде.
Zsolt Bodoni, painter who lives in Oradea and was born in 1975 in Aleșd. Miklós Radnóti (1909–1944), poet and teacher who served his labor draft during World War II in Aleșd.