Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главные артерии верхней грудной клетки, ниже ключицы.
Major arteries of the upper thorax, below the clavicle
В анатомии человека подключичные артерии – это парные крупные артерии верхней грудной клетки, расположенные ниже ключицы. Они получают кровь от дуги аорты. Левая подключичная артерия снабжает кровью левую руку, а правая подключичная артерия – правую руку, при этом некоторые ветви снабжают голову и грудную клетку. Слева подключичная артерия отходит непосредственно от дуги аорты, а справа она берет начало от относительно короткой плечеголовной артерии, которая делится на подключичную и правую общую сонную артерию. Обычными ветвями подключичной артерии с обеих сторон являются позвоночная артерия, внутренняя грудная артерия, щито-шейный ствол, ствол шейно-реберный и спинная лопаточная артерия, которая может отходить от поперечной шейной артерии, являющейся ветвью щито-шейного ствола. Подключичная артерия переходит в подмышечную артерию на латеральном крае первого ребра.
In human anatomy, the subclavian arteries are paired major arteries of the upper thorax, below the clavicle. They receive blood from the aortic arch. The left subclavian artery supplies blood to the left arm and the right subclavian artery supplies blood to the right arm, with some branches supplying the head and thorax. On the left side of the body, the subclavian comes directly off the aortic arch, while on the right side it arises from the relatively short brachiocephalic artery when it bifurcates into the subclavian and the right common carotid artery. The usual branches of the subclavian on both sides of the body are the vertebral artery, the internal thoracic artery, the thyrocervical trunk, the costocervical trunk and the dorsal scapular artery, which may branch off the transverse cervical artery, which is a branch of the thyrocervical trunk. The subclavian becomes the axillary artery at the lateral border of the first rib.
Изменение
Подключичные артерии различаются по своему происхождению, ходу и высоте подъема в шее. Происхождение правой подключичной артерии от безымянной артерии происходит в некоторых случаях над грудино-ключичным сочленением, а иногда, но реже, ниже этого сочленения. Артерия может отходить отдельным стволом от дуги аорты, и в таких случаях может быть первой, второй, третьей или даже последней ветвью, отходящей от этого сосуда; однако в большинстве случаев это первая или последняя ветвь, редко вторая или третья. Если это первая ветвь, она занимает обычное положение безымянной артерии; если вторая или третья, она достигает своего обычного положения, проходя позади правой общей сонной артерии; а если последняя ветвь, она отходит от левого конца дуги аорты и направляется косо вправо, обычно позади трахеи, пищевода и правой общей сонной артерии, иногда между пищеводом и трахеей, к верхнему краю первого ребра, откуда следует своему обычному ходу. В очень редких случаях этот сосуд отходит от грудной аорты, доходя до четвертого грудного позвонка. Иногда он проникает в переднюю лестничную мышцу, реже проходит перед ней. Иногда подключичная вена следует вместе с артерией позади передней лестничной мышцы. Артерия может подниматься на высоту до 4 см над ключицей или на любое промежуточное расстояние между ней и верхним краем кости, при этом правая подключичная артерия обычно поднимается выше левой. Левая подключичная артерия иногда соединяется в своем начале с левой общей сонной артерией, образуя левый брахиоцефальный ствол. Левая подключичная артерия расположена глубже, чем правая, в начале своего хода и, как правило, не достигает такого высокого уровня в шее. Задний край грудино-ключично-сосцевидной мышцы довольно точно соответствует латеральному краю передней лестничной мышцы, поэтому третья часть артерии, наиболее доступная для оперативного вмешательства, располагается непосредственно латерально от заднего края грудино-ключично-сосцевидной мышцы. Некоторые авторы описывают подключичную артерию как отходящую от 7-й межсегментарной артерии.
The subclavian arteries vary in their origin, their course, and the height to which they rise in the neck. The origin of the right subclavian from the innominate takes place, in some cases, above the sternoclavicular articulation, and occasionally, but less frequently, below that joint. The artery may arise as a separate trunk from the arch of the aorta, and in such cases it may be either the first, second, third, or even the last branch derived from that vessel; in the majority, however, it is the first or last, rarely the second or third. When it is the first branch, it occupies the ordinary position of the innominate artery; when the second or third, it gains its usual position by passing behind the right carotid; and when the last branch, it arises from the left extremity of the arch, and passes obliquely toward the right side, usually behind the trachea, esophagus, and right carotid, sometimes between the esophagus and trachea, to the upper border of the first rib, whence it follows its ordinary course. In very rare instances, this vessel arises from the thoracic aorta, as low down as the fourth thoracic vertebra. Occasionally, it perforates the Scalenus anterior; more rarely it passes in front of that muscle. Sometimes the subclavian vein passes with the artery behind the Scalenus anterior. The artery may ascend as high as 4 cm. above the clavicle, or any intermediate point between this and the upper border of the bone, the right subclavian usually ascending higher than the left. The left subclavian is occasionally joined at its origin with the left common carotid artery, forming a left brachiocephalic trunk. The left subclavian artery is more deeply placed than the right in the first part of its course, and, as a rule, does not reach quite as high a level in the neck. The posterior border of the Sternocleidomastoideus corresponds pretty closely to the lateral border of the Scalenus anterior, so that the third portion of the artery, the part most accessible for operation, lies immediately lateral to the posterior border of the Sternocleidomastoideus. Some authors describe the subclavian artery as arising from the 7th intersegmental artery.
Функция
Подключичные артерии снабжают кровью большую часть рук. Подключичные артерии подвержены развитию аневризмы. Это может приводить к обратному току крови через позвоночную артерию в дистальный отдел подключичной артерии, что становится возможным из-за сниженного давления. Подключичные артерии расположены относительно поверхностно и могут быть визуализированы с помощью ультразвукового исследования.
The subclavian arteries carry most of the blood that supplies the arms. The subclavian arteries can be vulnerable to aneurysm. This can cause blood to flow the wrong way through the vertebral artery into the distal subclavian artery, allowed by the reduced pressure. The subclavian arteries are relatively superficial, and can be seen using ultrasound.