Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й округ Парижа (Ier arrondissement) — один из 20 округов столицы Франции. В разговорной французской речи этот округ неформально называют le premier (первый). Он управляется совместно со 2-м, 3-м и 4-м округами, вместе с которыми образует 1-й сектор Парижа (Парижский центр). Округ, также известный как Лувр, расположен преимущественно на правом берегу Сены и включает западную часть острова Сите. Остров Сите – один из старейших районов Парижа, являвшийся сердцем города Лутеции, завоеванного римлянами в 52 году до н.э., а некоторые его части на правом берегу (включая Ле-Аль) восходят к раннему Средневековью. Это наименее населенный округ Парижа и один из самых маленьких по площади – всего 1,83 км² (0,705 кв. мили или 451 акр). Значительную часть территории занимают Луврский музей и Сады Тюильри. Форум де Аль – крупнейший торговый центр Парижа. Большая часть остальной территории округа отведена под деловую и административную деятельность.
The 1st arrondissement of Paris (Ier arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is colloquially referred to as le premier (the first). It is governed locally together with the 2nd, 3rd and 4th arrondissement, with which it forms the 1st sector of Paris (Paris Centre). Also known as Louvre, the arrondissement is situated principally on the right bank of the River Seine. It also includes the west end of the Île de la Cité. The locality is one of the oldest areas in Paris, the Île de la Cité having been the heart of the city of Lutetia, conquered by the Romans in 52 BC, while some parts on the right bank (including Les Halles) date back to the early Middle Ages. It is the least populated of the city's arrondissements and one of the smallest by area, with a land area of only 1.83 km2 (0.705 sq. miles, or 451 acres). A significant part of the area is occupied by the Louvre Museum and the Tuileries Gardens. The Forum des Halles is the largest shopping mall in Paris. Much of the remainder of the arrondissement is dedicated to business and administration.
Демография
Площадь, ныне занимаемая первым округом, достигла максимальной численности населения в период, предшествовавший реорганизации Парижа в 1860 году. В 1999 году население составляло 16 888 человек, а в округе было сосредоточено 63 056 рабочих мест, что делает его одним из наиболее деловых округов после 2-го, 8-го и 9-го.
The area now occupied by the first arrondissement attained its peak population in the period preceding the re organization of Paris in 1860. In 1999, the population was 16,888, while the arrondissement hosted 63,056 jobs, making it one of the most active for business after the 2nd, 8th, and 9th.
Историческое население
Год (по переписи населения Франции) Плотность населения (чел. на км²) 1861 1 89 519 49 025 1872 74 286 40 593 1954 38 926 21 271 1962 36 543 20 013 1968 32 332 17 706 1975 22 793 12 482 1982 18 509 10 136 1990 18 360 10 055 1999 16 888 9 249 2009 17 614 9 692
Офис Korean Air во Франции находится в 1-м округе. Ранее штаб-квартира Air Inter располагалась в первом округе. Когда существовала авиакомпания Minerve, её головной офис находился в первом округе.
Korean Air's France office is in the 1st arrondissement. At one time Air Inter's head office was located in the first arrondissement. When Minerve, an airline, existed, its head office was in the first arrondissement.
Образование
В первом округе есть две детские школы (écoles maternelles), две начальные школы (écoles élémentaires), одна поливалентная школа, одна школа-коллеж (collège) и один лицей. Государственные детские сады – École Maternelle Auxerrois и École Maternelle Sourdiere. В округе есть одна многопрофильная школа – École Polyvalente Cambon. Коллеж Жан-Батист Покелен – единственная государственная школа-коллеж в округе. Lycée Professionnel Commercial Pierre Lescot – единственный государственный лицей в первом округе. Частные начальные и средние учебные заведения в округе включают École Élémentaire Privée Notre Dame Saint Roch, École du 2nd Degré Professionnel Privée Pigier и École Technologique Privée de Dessin Technique et Artistique Sornas.
In terms of state operated schools, the first arrondissement has two nursery schools (écoles maternelles), two primary schools (écoles élémentaires), one école polyvalente, one high school (collège), and one sixth form college (lycée). The state operated nursery schools are École Maternelle Auxerrois and École Maternelle Sourdiere. The arrondissement has one école polyvalente, École Polyvalente Cambon. Collège Jean Baptiste Poquelin is the sole state operated high school in the arrondissement. Lycée Professionnel Commercial Pierre Lescot is the sole state operated sixth form college in the first arrondissement. Private primary and secondary institutions in the arrondissement include École Élémentaire Privée Notre Dame Saint Roch, École du 2nd Degré Professionnel Privée Pigier, and École Technologique Privée de Dessin Technique et Artistique Sornas.