Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й округ Парижа (XIXe arrondissement) – один из 20 округов столицы Франции. В разговорном французском этот округ называют «диз-нёвйем». Округ, известный как Бут-Шомон, расположен на правом берегу реки Сены. Его пересекают два канала – канал Сен-Дени и канал де л’Урк, которые соединяются вблизи парка Виллетт. 19-й округ, сочетающий в себе старинный французский богемизм и парижский космополитизм, включает два общественных парка: парк Бут-Шомон, расположенный на холме, и парк Виллетт, на территории которого находятся Город науки и индустрии – музей и выставочный центр, Парижская консерватория, одна из самых известных музыкальных школ Европы, кабаре «Саваж», концертный зал «Зенит» и Парижская филармония, оба входящие в состав Музыкального города.
The 19th arrondissement of Paris (XIXe arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is referred to as dix neuvième. The arrondissement, known as Butte Chaumont, is situated on the right bank of the River Seine. It is crossed by two canals, the Canal Saint Denis and the Canal de l'Ourcq, which meet near the Parc de la Villette. The 19th arrondissement, mixing the Old French bohemianism and also the Parisian cosmopolitanism, includes two public parks: the Parc des Buttes Chaumont, located on a hill, and the Parc de la Villette, which is home to the Cité des Sciences et de l'Industrie, a museum and exhibition centre, the Conservatoire de Paris, one of the most renowned music schools in Europe, the Cabaret Sauvage, the Zénith de Paris and the Philharmonie de Paris, both part of the Cité de la Musique.
География
Площадь территории округа составляет 6,786 км².
The land area of the arrondissement is 6.786 km2 (2.62 sq. miles).
Демография
Население 19-го округа постоянно увеличивается с 1975 года. По последней переписи населения в 2009 году население составляло 184 787 жителей. В 1999 году в округе работало 68 101 человек. Этот район стал домом для многих иммигрантов во Францию, особенно из Северной Африки. + Историческое население Год (переписи населения Франции) Плотность населения (чел./км²) 1872 93 174 13 730 1954 155 058 22 845 1962 159 568 23 514 1968 148 862 21 937 1975 144 357 21 273 1982 162 649 23 968 1990 165 062 24 324 1999 172 730 25 454 2009 184 787 27 215
The population of the 19th arrondissement has been constantly increasing since 1975. At the last census, in 2009, the population was 184,787 inhabitants. 68,101 people worked in the arrondissement in 1999. This sector has become the home for many immigrants to France, particularly from North Africa. + Historical population Year(of French censuses) Population Density(inh. per km2) 1872 93,174 13,730 1954 155,058 22,845 1962 159,568 23,514 1968 148,862 21,937 1975 144,357 21,273 1982 162,649 23,968 1990 165,062 24,324 1999 172,730 25,454 2009 184,787 27,215