Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
18-й округ Парижа (XVIIIe arrondissement) – один из 20 округов столицы Франции. В разговорном французском этот округ называют dix huitième. Округ, известный как Бут-Монмартр, расположен на правом берегу Сены. Он наиболее известен холмом Монмартр с его богатой художественной историей, Бэто-Лавуар, где в начале XX века жили и работали Пабло Пикассо, Жорж Брак и Амедео Модильяни, домом музыкальной дивы Далиды, кабаре Мулен Руж, другими историческими памятными местами и знаменитой базиликой Сакре-Кёр, возвышающейся на вершине холма. В 18-м округе также находится район Готт-д'Ор, где проживает значительное число жителей, выходцев из Северной и Субсахарской Африки, и который славится своим рынком Марше-Барбес, предлагающим продукцию из Африки.
The 18th arrondissement of Paris (XVIIIe arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is referred to as dix huitième. The arrondissement, known as Butte Montmartre, is located on the right bank of the River Seine. It is mostly known for hosting the large hill of Montmartre known for its artistic history, the Bateau Lavoir where Pablo Picasso, Georges Braque, and Amedeo Modigliani lived and worked in early 20th century, the house of music diva Dalida, the Moulin Rouge cabaret, other historic features, and the prominent Sacré Cœur basilica which sits atop the hill. The 18th arrondissement also contains Goutte d'Or district, which has large numbers of residents of North, and sub Saharan African origins, and which is famous for its market, the marché Barbès, selling products from Africa.
География
Площадь этого округа составляет ровно 6,005 км² (2,319 квадратных мили или 1484 акра).
The land area of this arrondissement is exactly 6.005 km2 (2.319 sq. miles, or 1,484 acres).
Демография
Население 18-го округа Парижа достигло своего пика в 1931 году и составило 288 810 жителей. На сегодняшний день округ по-прежнему отличается высокой плотностью населения и деловой активности, насчитывая 200 631 жителя по данным последней переписи населения (2009 год).
The population of Paris's 18th arrondissement peaked in 1931 with 288,810 inhabitants. Today, the arrondissement remains very dense in population and business activity with 200,631 inhabitants as of the most recent census (2009).
Историческое население
Год (по переписи населения Франции) Плотность населения (чел. на км²)1872138,10922,9801931 (пик численности населения)288,81048,0951954266,82544,3971962254,97442,4601968236,77639,4301975208,97034,7991982186,86631,1181990187,65731,2501999184,58630,7392009200,63133,383
Year(of French censuses)PopulationDensity(inh. per km2)1872138,10922,9801931 (peak of population)288,81048,0951954266,82544,3971962254,97442,4601968236,77639,4301975208,97034,7991982186,86631,1181990187,65731,2501999184,58630,7392009200,63133,383
Иммиграция
В 2012 году Джон Хенли из газеты The Guardian отметил, что 18-й округ "во многом сопоставим с лондонским районом Тауэр-Хамлетс".
In 2012, John Henley of The Guardian said the 18th arrondissement was "an area comparable in many ways to London's Tower Hamlets."
Экономика
Ранее штаб-квартира Dailymotion находилась в этом округе. Кроме того, там же расположена штаб-квартира Dargaud.
Dailymotion formerly had its headquarters in the arrondissement. In addition, Dargaud also has its headquarters there.