Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в Афганистане в 1956 году.
The following lists events that happened during 1956 in Afghanistan.
События
27 января – Король Захир утверждает новый кабинет министров, который по-прежнему возглавляет Мохаммад Дауд Хан, двоюродный брат короля, который также занимает должность министра обороны; Наим Хан, другой двоюродный брат короля, продолжает оставаться министром иностранных дел и вторым заместителем премьер-министра; Али Мохаммад Хан становится первым заместителем премьер-министра. Таким образом, Дауду наконец удалось отстранить от власти сторонников генерала Мохаммада Арифа, министра обороны, который был уволен и арестован в начале декабря 1955 года. Одновременно было арестовано более 70 других лиц, как военнослужащих, так и гражданских. 28 января 1956 года – В совместном советско-афганском заявлении говорится, что СССР обеспечит поставку «оборудования и материалов» за счет кредита в 100 миллионов долларов, предоставленного в декабре 1955 года, а также окажет «другие услуги, связанные с технической помощью в строительстве определенных объектов» в различных отраслях афганской экономики. По пакистанским источникам, 40 миллионов долларов из советского кредита предназначены для закупки вооружений в СССР и Чехословакии, а 60 миллионов долларов – для строительства аэропортов и дорог. 21–22 марта – По пути в Индию Анастас Микоян останавливается в Кабуле. Июль 1956 года – Гражданка Швеции Гуннел Гуммесон и ее американский друг Питер Винант исчезают в Афганистане, возвращаясь из Индии. Июль 1956 года – Премьер-министр Турции Аднан Мендерес посещает Афганистан. Август 1956 года – Президент Пакистана генерал-майор Искандер Мирза проводит четыре дня в афганской столице. Предполагается, что и Мендерес, и Мирза в Кабуле обсуждали возможность вступления Афганистана в Багдадский пакт, проблемы племён паштун (или пахту) и их стремление к созданию государства «Пахтунистан». Ноябрь 1956 года – Премьер-министр Афганистана Мохаммад Дауд посещает Карачи (Пакистан). В дальнейшем в официальных заявлениях Афганистана вопрос о «Пахтунистане», то есть о планах Афганистана по созданию отдельного государства для паштун (или пахту) в Пакистане, больше не поднимается.
January 27 – King Zahir approves the new cabinet still headed by Mohammad Daud Khan, a king's cousin, who also holds the portfolio of defense; Naim Khan, another king's cousin, continues as Foreign Minister and Second Deputy Premier; Ali Mohammad Khan becomes First Deputy Premier. Daud has thus finally succeeded in ousting from the government the supporters of Gen. Mohammad Arif, Minister of Defense, who was dismissed and put under arrest at the beginning of December 1955. At the same time more than 70 other persons, both army officers and civilians, were also arrested. January 28, 1956 – A joint Soviet Afghan statement says that the U. S. S. R. will ensure delivery of "equipment and materials" on account of the $100,000,000 credit granted in December 1955, and will also grant "other services connected with technical assistance in building certain installations" in many branches of Afghan economy. According to Pakistani sources, $40,000,000 of the Soviet credits is earmarked for arms from the U. S. S. R. and Czechoslovakia and $60,000,000 for building airports and roads. March 21–22 – On his way to India, Anastas Mikoyan stays in Kabul. July 1956 – The Swedish citizen Gunnel Gummeson and her American boyfriend Peter Winant disappear in Afghanistan on their way home from India. July 1956 – Adnan Menderes, the Turkish prime minister, pays a visit to Afghanistan. August 1956 – Maj. Gen. Iskander Mirza, the president of Pakistan, stays four days in the Afghan capital. It is believed that both Menderes and Mirza discussed at Kabul the possibility of Afghanistan's joining the Baghdad Pact, the problems of the Pathan or Pakhtu tribesmen, and their aspiration for a "Pakhtunistan" state. November 1956 – Mohammad Daud, the Afghan prime minister, visits Karachi, Pakistan. No mention is made thereafter in Afghan official statements of the "Pakhtunistan" question, that is, Afghan plans to create a separate state for Pakhtu speaking peoples in Pakistan.