Ошибки на пленке: История блуперсов

Введение

Короткометражный фильм или видеоклип, содержащий ошибку.

Блопер – это короткий фрагмент из фильма или видеопроизводства, как правило, удалённая сцена, содержащая ошибку, допущенную членом актёрского состава или съёмочной группы. Этот термин также относится к ошибке, допущенной во время прямой трансляции по радио или телевидению или в новостном репортаже, обычно выражающейся в оговорках или технических неполадках. Термин "блопер" получил широкое распространение в 1950-х и 1960-х годах благодаря серии виниловых альбомов, выпущенных Кермитом Шафером под названием "Pardon My Blooper", где рассказчик серии даёт следующее определение блопера: "Непреднамеренные оплошности перед микрофоном и камерой". Блоперы часто становятся предметом телевизионных программ и могут демонстрироваться в конце комедийных фильмов или телевизионных эпизодов. Яркими примерами фильмов, содержащих блоперы, являются "The Cannonball Run", "Cheaper by the Dozen" и "Час пик". Джеки Чан и Берт Рейнольдс известны тем, что включают такие нарезки в финальные титры своих фильмов. В последние годы многие CGI-анимационные фильмы также стали включать блоперы, в том числе смесь постановочных ошибок, реальных оговорок актеров озвучивания, синхронизированных с анимацией, и технических сбоев. Примеры можно найти в фильмах "Жизнь жука" (1998), "История игрушек 2" (1999) и "Корпорация монстров" (2001). Юмористические ошибки, допущенные спортсменами, также часто называют блоперами, особенно в бейсболе.

Соединенные Штаты

Термин "блопер" был популяризирован в Соединенных Штатах телепродюсером Кермитом Шефером в 1950-х годах; ранее в обиходе были термины "бонер" (означающий глупую ошибку) и "сбой". Шефер продюсировал длительную серию виниловых альбомов "Pardon My Blooper!" в 1950-х и 1960-х годах, в которых сочетались реальные записи ошибок из телевизионных и радиопередач и постановочные сцены. Шефер также записал множество рассказов о блоперах в серию книг, которые он издавал до своей смерти в 1979 году. Шефер был отнюдь не первым, кто серьезно изучал и собирал ошибки в эфире; недолговечный сериал NBC "За кулисами" – "Behind the Mike" (1940–1942) – время от времени включал реконструкции оговорок и запинок дикторов в сегменте "Любопытные случаи в радиоэфире", а киностудии, такие как Warner Brothers, с 1930-х годов выпускали так называемые "комедийные нарезки" – отбраковки дублей (обычно для внутреннего просмотра). Вплоть до 2003 года экскурсия по студии Warner Brothers Studio Tour включала просмотр подборок блоперов из классических фильмов.

Великобритания

Джонатан Хьюат (1938–2014), обладавший обширной личной коллекцией записей радиоэфирных оплошностей, создал программу при участии Джонатана Джеймса Мура (в то время руководителя отдела развлекательных программ BBC Radio). Успех этой серии привел к выпуску еще пяти серий на Радио 2 (программа выходила с 1985 по 1990 год), а также нескольких программ под названием Bloopers на BBC Radio 4. Некоторые из самых ранних записей в коллекции Хьюата датировались "корпсингом" (неудержимым смехом) Руди Валли во время записи песни "There Is a Tavern in the Town" и одной из первых прямых трансляций (Outside Broadcasts) церемонии The Illumination of the Fleet. Фраза, которую дикторы новостей произносили после ошибки – "Прошу прощения, я прочитаю это еще раз", – послужила названием радиошоу, которое выходило на BBC в 1960-х и 1970-х годах.

Телевизионные шоу

Комик Дик Эмери демонстрировал свои собственные дубли в качестве эпилога под названием «Комедия ошибок» в своих шоу BBC в середине 1970-х годов. Позднее ITV показало шоу «It'll Be Alright on the Night» (первоначально ведущим был Денис Норден), в котором демонстрировались дубли из фильмов и телепередач. Ответ BBC на это шоу, «Auntie’s Bloomers» и его спин-офф, «Auntie’s Sporting Bloomers», выходили до 2001 года. Его заменило «Outtake TV», которое началось как серия разовых специальных выпусков в 2002 году с Полом О’Грэди в качестве ведущего, прежде чем для BBC One в 2004 году был заказан сериал с Энн Робинсон в качестве ведущей. Специальные выпуски, посвященные тематике «Самого слабого звена», были распространены во время пребывания Робинсон на этом посту, которое продолжалось до 2009 года. В 2010 году ведущим стал Руфус Хаунд. «Outtake TV» теперь выходит как отдельные специальные выпуски, примерно так же, как и «It'll Be Alright on the Night». ITV выпустило еще два шоу: «TV Nightmares» и «TV’s Naughtiest Blunders». Оба шоу представлял Стив Пенк, прежде чем последнее шоу изменилось и стало показывать непрерывные фрагменты с закадровым голосом Нила Моррисси. «Nightmares» представляли телеведущих, рассказывающих о своих самых волнующих моментах, а «Naughtiest Blunders» – о более рискованных ошибках. Последнее также подвергалось критике за то, что использовалось как простая заглушка в сетке вещания, часто с абсурдно названными выпусками (например, «All New TV’s Naughtiest Blunders 18»). В сезоне 1982–83 телевизионный продюсер Дик Кларк возродил концепцию «блуперсов» в Америке для серии специальных выпусков на NBC под названием «TV’s Censored Bloopers». Это привело к еженедельному сериалу, который выходил с 1984 по 1992 год (совместно с Кларком и Эдом Макмахоном), за которым последовали дополнительные специальные выпуски, которые нерегулярно появлялись на ABC до 2004 года, по-прежнему с Кларком в качестве ведущего. Эти специальные выпуски и альбом радио-блуперсов, выпущенный Кларком в середине 1980-х годов, были посвящены памяти Кермита Шефера. После того, как Кларк перенес инсульт, шоу были приостановлены до 2007 года, когда Джон О’Харли провел специальный выпуск для ABC, который был подготовлен Dick Clark Productions. Успех усилий Кларка и Нордена привел к появлению подражателей практически на всех американских и австралийских телеканалах, а также к множеству релизов на домашних видео; многие американские постановки транслируются для заполнения пробелов в сетке вещания в прайм-тайм. Сеть ABC транслировала «Foul Ups, Bleeps & Blunders» с Стивеном Лоуренсом и Доном Риклсом в прямой конкуренции с сериалом Кларка. С появлением DVD в 1990-х годах стало обычным явлением включать «катушку с блуперсами» (также известную как «катушка с гэгами» или просто «дубли») в качестве бонусного материала на диске при выпуске крупных фильмов. В 1985 году Стив Ротфельд начал собирать архивные кадры различных спортивных ошибок и промахов и компилировать их в программу под названием «Wacky World of Sports» Боба Уеккера. В начале 1990-х годов этот сериал в конечном итоге превратился в «The Lighter Side of Sports» и продолжал ограниченное производство до начала 2000-х годов. NFL Films, официальное производственное подразделение Национальной футбольной лиги, с 1968 года выпускает серию катушек с блуперсами под названием «Football Follies» как для телевидения, так и для распространения на видео.

Comedian Dick Emery showcased his own out takes as an epilogue entitled "A Comedy of Errors" to his BBC shows in the mid 1970s. The later ITV show It'll Be Alright on the Night (originally hosted by Denis Norden) showed out takes from film and TV. The BBC's answer to the show, Auntie's Bloomers and its spin off, Auntie's Sporting Bloomers, ran until 2001. It was replaced by Outtake TV, which began as a series of one off specials in 2002, hosted by Paul O'Grady, before a series was commissioned for BBC One in 2004, hosted by Anne Robinson. Special Weakest Link themed editions were common during Robinson's tenure, which lasted until 2009. Rufus Hound took over in 2010. Outtake TV now appears as occasional one off specials, much in the same way as It'll Be Alright on the Night. ITV has produced two other shows, TV Nightmares, and TV's Naughtiest Blunders. Both were presented by Steve Penk, before the latter show changed to show continuous clips with voice over by Neil Morrissey. Nightmares presented TV personalities relating some of their most hair raising moments, and Naughtiest Blunders presented more risqué mistakes. The latter has also been criticised for being used as a simple schedule filler, often with ridiculously titled editions (e. g. All New TV's Naughtiest Blunders 18). During the 1982–83 season, TV producer Dick Clark revived the bloopers concept in America for a series of specials on NBC called TV's Censored Bloopers. This led to a weekly series which ran from 1984 through 1992 (co hosted by Clark and Ed McMahon) and was followed by more specials that appeared on ABC irregularly until 2004, still hosted by Clark. These specials and a record album of radio bloopers produced by Clark in the mid 1980s were dedicated to the memory of Kermit Schaefer. After Clark suffered a stroke, the blooper shows went on hiatus until 2007, when John O'Hurley hosted a special for ABC that was packaged by Dick Clark Productions. The success of both Clark's and Norden's efforts led to imitators on virtually all American and Australian TV networks, as well as scores of home video releases; many American productions are aired to fill gaps in prime time schedules. The ABC Network aired Foul Ups, Bleeps & Blunders hosted by Steve Lawrence and Don Rickles in direct competition with the Clark TV series. With the coming of DVD in the 1990s, it became common for major film releases to include a "blooper reel" (also known as a "gag reel" or simply "outtakes") as bonus material on the disc. In 1985, Steve Rotfeld began compiling stock footage of various sports related errors and mistakes and compiled them into a program known as Bob Uecker's Wacky World of Sports. In the early 1990s, that series eventually evolved into The Lighter Side of Sports and continued in limited production through the early 2000s. NFL Films, the official production arm of the National Football League, has produced a line of blooper reels known as the Football Follies for both television and direct to video consumption since 1968.

Примеры

Одним из самых ранних известных ляпов считается случай с радиоведущим Гарри фон Целлом 1930-х годов, который случайно назвал тогдашнего президента США Герберта Гувера "Хубертом Хивером" во время представления. По сообщениям, именно эта ошибка вдохновила Кермита Шафера начать собирать ляпы, хотя точные обстоятельства произошедшего остаются предметом споров. Схожая ситуация произошла десятилетия спустя, когда нового президента Джеральда Форда представили как "Джеральда Смита" – имя американского фашистского лидера 1930-х годов. В эпизоде шоу "Красный Скельтон" в 1950-х годах в скетче с персонажем Реда "Клемом Кадиддлхоппером" – деревенщиной – он вывел на сцену корову. Через несколько секунд после начала скетча корова сходила на сцену во время прямой трансляции. Зрители не сдержали смеха, а Скельтон импровизировал, сказав: "Ну и корова! Не только молоко дает, {пауза} еще и пирожные "Пет Ритц"!" (Смеется около десяти секунд, затем что-то говорит корове на ухо). После этого он добавил: "Почему ты не догадалась до этого раньше?", "К тому же, у тебя неприятный запах изо рта, ты знаешь?", и, наконец, "Ну что ж, как говорят в психиатрии, выплесни это из себя". Затем эфир перешел на рекламу. Существует широко распространенная запись Бинга Кросби, на которой он поет под запись группы, исполняющей "Wrap Your Troubles In Dreams", и вдруг понимает, что мастер-лента не была перемотана до конца, поэтому он импровизирует вокал к укороченной музыке. Он начинает: "Замки могут рушиться, такова судьба, в конце концов, жизнь порой забавна". Осознав, что музыка сокращена, он импровизирует: "Спел не ту мелодию, переиграем / Посмотрим, как это звучит, эй-эй / Вырезали восемь тактов, грязные подонки / И я не знал, какие восемь тактов он вырежет / Почему никто мне здесь ничего не говорит / Святые небеса, я схожу с ума". Эта запись впервые была выпущена Кермитом Шафером в первом томе его серии альбомов "Pardon My Blooper" на лейбле Jubilee Records в конце 1950-х годов. В радиосериале "Дикий Билл Хикок" в начале 1950-х годов неожиданный ляп произошел из-за срочной новости, прервавшей эфир. Под звуковые эффекты скачущих лошадей и выстрелов Гай Мэдисон произнес фразу: "Отрежьте его на переправе, Джинглз!". В этот момент диктор перебил: "Мы прерываем программу, чтобы сообщить вам срочную новость из нью-йоркской редакции Mutual! По сообщению из Москвы, Лаврентий Берия, бывший глава советской тайной полиции, был казнен! Мы возвращаемся к "Дикому Биллу Хикоку". В этот момент Энди Девайн (в роли Джинглза) произнес: "Ну, это должно его немного задержать, Билл!". В похожем ключе, нью-йоркский детский радиоведущий "Дядя Дон" Карни, предположительно, произнес импровизированную фразу: "Мы в эфире? Ну ладно, это должно удержать этих маленьких сорванцов" после завершения передачи, думая, что его студийный микрофон выключен. Согласно городской легенде, слова попали в эфир, что привело к отмене шоу и "позору Дядюшки Дона". По-видимому, сам Карни рассказывал эту историю о своем ляпе, особенно после того, как записи Шафера стали популярными. Однако, согласно сайту Snopes, который занимается разоблачением мифов, этот инцидент никогда не происходил, а широко распространенная запись была сфабрикована. (Этот инцидент даже был спародирован в эпизоде "Симпсонов" 1993 года "Красти отменяется"). Эпизод радиодрамы "Мистер Кин, ищущий пропавших людей", предположительно, был представлен как "Мистер Кин, теряющий тех, кого ищет". (Боб и Рэй однажды сделали свою пародию на эту программу под названием "Мистер Трейс, проницательнее большинства"). Популярная история среди техасских радиовещателей гласит, что поздняя смена программы менеджером станции с оркестра Лес Брауна на религиозную программу, посвященную мрачному еврейскому празднику Йом Кипур, привела к тому, что диктор в рекламном объявлении призвал своих слушателей "Оставайтесь с нами на танцевальную музыку оркестра Йом Кипур". (Многие нееврейские ди-джеи призывали своих еврейских слушателей: "Счастливого Йом Кипура!"). Радиореклама продуктовых магазинов A&P закончилась тем, что диктор взволнованно выпалил: "и обязательно посетите свой ближайший магазин A&P Food!". В том же духе была реклама растворимого чая, которая закончилась словами: "Растворимый "Уайт Роуз", горячий или холодный – "Оранж Текое Пи"". А пекарня рекламировала себя как предлагающую "лучшие булочки и пироги, которые вы когда-либо пробовали; я знал, что это однажды произойдет, друзья", при этом разражаясь приступами неконтролируемого смеха, пытаясь произнести фразу правильно. Во время "мании по Дэви Крокетту" в середине 1950-х годов в радиорекламе детских постельных принадлежностей, использующей популярность героя, прозвучала фраза: "с изображением Дэви Крокетта в действии на матрасе" – явный пример того, как непреднамеренная двусмысленность может привести к ляпу. Африкаанский новостной ведущий Риан Крюваген сделал несколько ляпов в прямом эфире за свою долгую карьеру, наиболее заметными из которых были: когда обычно очень собранный и профессиональный Крюваген разразился неконтролируемым смехом, освещая историю о рекордной лягушке; а также когда его соведущая Мариетта Крюгер спросила, что означает слово "дизентерия", на что он ответил "spuitpoep" (что переводится как "брызги кала"), что привело Крюгер к приступу неконтролируемого смеха. В социальной рекламе, призывающей молодых женщин стать медсестрами в условиях острой нехватки кадров, в конце прозвучал призыв: "Станьте одним из ангелов милосердия Америки в белых одеждах", путая сленговое обозначение инфекции, передающейся половым путем, с "белыми одеждами". Диктор радиорекламы фильма Боба Хоупа 1948 года "The Paleface", в котором снялась пышногрудая актриса Джейн Рассел, с энтузиазмом пообещал: "Боб Хоуп, любимый комик Америки, и Джейн Рассел – что за пара!". Сообщается, что идентификационное сообщение станции Канадской радиовещательной корпорации однажды прозвучало как: "Это Доминионская сеть Канадской Бродкорпинг Кастрации", что, в свою очередь, породило часто используемый саркастический термин для общественной вещательной компании. Как и другие записи ляпов, распространяемые Шафером, была создана реконструкция, поскольку оригинальная запись не сохранилась, что привело к спорам о том, действительно ли это произошло. В радиоадаптации "Дон Кихота" на BBC один из эпизодов закончился тем, что диктор объяснил: "Боюсь, у нас закончилось время, поэтому мы оставляем Дон Кихота сидеть на своем месте до завтра в это же время". В американском английском "ass" может означать как ягодицы, так и осла. Однако в Великобритании в период трансляции это не считалось бы ляпом, поскольку британское сленговое слово для ягодиц – "arse", которое произносится совершенно по-другому. Только с тех пор, как стало допустимо использовать "ass" в значении ягодиц в американских фильмах и на телевидении, и транслировать их в Великобританию, большинство британцев узнали об этом значении. Действительно, поскольку перевод Библии короля Джеймса сейчас редко используется, и поскольку слово "donkey" (осел) очень редко встречается в Великобритании, многие британские молодые люди теперь не знают, что "ass" может означать осла. Как и в случае со словом "gay", его значение полностью изменилось за несколько лет. Диктор просто пошутил о том, что персонаж застыл на месте на 24 часа, ожидая нас, как Элвуд в начале "Блюз Бразерс 2000", или как игрушки, возвращенные в шкаф во многих детских фильмах.

One of the earliest known bloopers is attributed to 1930s radio broadcaster Harry Von Zell, who accidentally referred to then US President Herbert Hoover as "Hoobert Heever" during an introduction. Reportedly it was upon hearing of this mistake that Kermit Schafer was inspired to begin collecting bloopers, although the exact circumstances of the event have been debated. A similar situation occurred decades later when then new president Gerald Ford was introduced as "Gerald Smith", the same name as an American Fascist leader from the 1930s. On an episode of The Red Skelton Show in the 1950s, a skit involving Red's "country bumpkin" character "Clem Kadiddlehopper", had him leading a cow onto the stage. Several seconds into the skit, the cow defecated on stage during the live broadcast. Whereupon the audience laughed uncontrollably, and Skelton resorted to the use of the ad lib, saying "Boy, she's a great cow! Not only does she give milk, {pause} she gives Pet Ritz Pies!" (Laughs for about ten seconds, then says some things to the cow by her ear). He followed up with, "Why didn't you think of that earlier? ", "On top of that, you have a bad breath, you know that?" and finally, "Well sir, it's like they say in psychiatry. Get it out of your system.". Then the network cut to a commercial. A much bootlegged recording of Bing Crosby has him singing to a recording of a band playing "Wrap Your Troubles In Dreams", when he realizes that the master tape had not been fully rewound, and ad libbed vocals to the truncated music. He begins, "Castles may tumble, that's fate after all/ Life's really funny that way." Realizing the shortened music, he ad libs, "Sang the wrong melody, we'll play it back/ See what it sounds like, hey hey/ They cut out eight bars, the dirty bastards/ And I didn't know which eight bars he was gonna cut/ Why don't somebody tell me these things around here/ Holy Christ, I'm going off my nut". This recording was first made available to the public by Kermit Schaefer in Volume 1 of his Pardon My Blooper album series for Jubilee Records in the late 1950s. On the Wild Bill Hickok radio series in the early 1950s, a newsflash caused an unexpected blooper when it broke into the show. With sound effects providing the sound of horses' hoofs galloping and guns firing, Guy Madison spoke the line "Cut him off at the pass, Jingles!" Whereupon an announcer interrupted with, "We interrupt this program to bring you a bulletin from the Mutual newsroom in New York! According to an announcement from Moscow radio, Lavrenti Beria, former head of the Soviet secret police, has just been executed! We now return you to Wild Bill Hickok." At this point, Andy Devine (as Jingles) was delivering the line "Well, that oughta hold him for a little while, Bill!" In a similar vein, New York children's radio show host "Uncle Don" Carney supposedly delivered the ad libbed line "Are we off? Good well, that oughta hold the little bastards" after signing off on his show one night, thinking his studio microphone was switched off. As a discredited urban legend has it, the remarks went to air, eventually leading to the show's cancellation and "Uncle Dons disgrace; apparently, Carney himself would tell the story of his blooper, especially once it became popular after the release of Schaefer's records. However, according to the debunking website Snopes. com, not only did the alleged incident never happen, the much distributed recording of the incident was a fabrication. (The alleged incident was even parodied in the 1993 Simpsons episode "Krusty Gets Kancelled".) An episode of the radio drama Mr. Keen, Tracer of Lost Persons was presumably introduced as "Mr. Keen, Loser of Traced Persons." (Bob and Ray once did their own parody of this program under the title "Mr. Trace, Keener Than Most Persons".) A popular story among Texas broadcasting circles has it that a station manager's late change in programming from Les Brown's orchestra to a religious programme marking the somber Jewish holiday of Yom Kippur led to the staff announcer's billboard urging his listeners to "Stay tuned for the dance music of Yom Kippur's Orchestra." (Many gentile DJs have urged their Jewish listeners to "Have a happy Yom Kippur!") A radio commercial for A&P food stores ended with the announcer excitedly blurting out " and be sure to visit your nearby A & Food P Store!" In much the same vein was an ad for instant tea as came out in the end "Instant White Rose, hot or cold – Orange Tekoe Pee" and a bakery advertising itself as having "the breast bed and rolls you ever tasted; I knew that would happen one night, friends," all the while breaking out in fits of uncontrollable laughter trying to get the line right. During the Davy Crockett mania of the mid 1950s, a radio ad for children's bedding cashing in on same had the line " with scenes of Davy Crockett in action on the mattress," a clear example of how unintentional double entendre can translate into blooper material. Afrikaans news anchor Riaan Cruywagen made several live bloopers during his long career, most notably: where the normally very composed and highly professional Cruywagen burst into uncontrollable laughter while covering story about a record breaking frog; as well as when co anchor Marïetta Kruger asked what the word "dysentery" meant while covering a story related to the topic, to which he responded with "spuitpoep" (it translated as "spray poo"), which resulted in Kruger going into a fit of uncontrollable laughter. A public service announcement urging young women to volunteer as nurses during a critical shortage thereof ended with the appeal "Volunteer to be one of America's white clapped angels of mercy," confusing a slang term for infection with gonorrhea with "white clad." The announcer of a radio ad for the 1948 Bob Hope film The Paleface, which costarred buxom actress Jane Russell, enthusiastically promised: "Bob Hope, America's favorite comedian, and Jane Russell what a pair!" A Canadian Broadcasting Corporation radio announcer's station identification message once allegedly came out "This is the Dominion Network of the Canadian Broadcorping Castration," in turn coining an oft used sarcastic term for the public broadcaster. Like other blooper recordings distributed by Schaefer, a recreation was created as the original recording was not preserved, leading to debate over whether the event actually happened. A radio adaptation of Don Quixote over the BBC had one episode ending with the announcer explaining where "I'm afraid we've run out of time, so here we leave Don Quixote, sitting on his ass until tomorrow at the same time." In US English, ass could refer either to the buttocks or to a jackass. However, this would not have been seen as a blooper in the UK in the period when it was transmitted, since the British slang word for buttocks is arse, pronounced quite differently. It is only since it has become permissible for ass in the sense of buttocks to be used in US films and on television, and syndicated to the UK, that most Brits have become aware of the buttocks usage. Indeed, since the King James Bible translation is now rarely used, and since the word jackass is very rare in the UK, much of British youth is now unaware that ass can mean donkey. As with the word gay, its usage has completely changed within a few years. The announcer was merely making a joke of the character being frozen in place for 24 hours waiting for us, rather like Elwood in the opening minutes of Blues Brothers 2000, or like toys put back in the cupboard in several children's films.

Современные примеры

В американском ситкоме «Свежий принц из Бел-Эйра» традиционно показывали дубли в конце титров, хотя в первом, пятом (за исключением одного эпизода) и шестом сезонах в конце титров не демонстрировали нарезку неудачных дублей. Многие из них включали в себя оговорки со стороны актеров, часто высмеиваемые Уиллом Смитом, который комментировал ошибки, допущенные остальными. Примером служит комментарий дяди Фила (Джеймса Эйвери): «Ну, серебряные приборы, очевидно, не в доме. Должно быть, их украли», прежде чем он осознал, что правильная фраза — «Должно быть, их украли», и исправился. Смит появляется в кадре и с преувеличенным акцентом отвечает: «Должно быть, украдено. Ноги, не подведите меня!» Другой ситком, «Home Improvement», также показывал дубли в конце титров, однако в некоторых эпизодах вместо нарезки неудачных дублей была добавлена сцена после титров. Сериал «Звёздный путь» выпустил множество известных дублей, которые с удовольствием демонстрировались фанатам на встречах на протяжении многих лет и широко распространялись неофициально. Один из известных примеров — актёр Леонард Нимой, играющий невозмутимого мистера Спока, разражается смехом, когда в эпизоде первого сезона «Эта сторона рая» вместо фразы «Растения служат хранилищем» произносит «Растения служат суппозиторием». В другом дубле звезда сериала Уильям Шатнер выходит из роли во время сцены и начинает жаловаться на еду в студийной столовой. Третий пример начинается с эпизода третьего сезона «Есть ли в истине красота?», в котором приглашённая актриса Диана Мулдаур произносит фразу: «Мы подошли к концу увлекательного путешествия», на что Шатнер отвечает: «Я не знаю, что ты принимала» — отсылка к тогдашней актуальной проблеме наркотических галлюцинаций или «трипов». Распространённой ошибкой было врезание людей в автоматические двери, когда сотрудники за кулисами не вовремя открывали их. Подобные происшествия случались и во время съёмок на открытом воздухе, когда над инопланетными планетами пролетали самолёты. В комедийном шоу «Hee Haw» часто показывали неудачные дубли прямо в эфире, обычно с актёром или актерами, которым требовалось несколько попыток, чтобы правильно произнести реплику, и в большинстве случаев заканчивалось правильным произношением. Многие художественные фильмы содержат дубли в конце титров. Например, многие фильмы с Джеки Чаном заканчиваются кадрами неудачных трюков, сбитых реплик и других происшествий; Чану это было вдохновлено фильмами Бёртом Рейнольдсом начала 1980-х годов (в частности, «Смоки и бандит II» и «The Cannonball Run»), в которых также были показаны дубли в конце титров. В качестве дани вдохновению, в конце титров фильма «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди» был включён один дубль из «Смоки и бандит II». У Pixar также есть традиция включать материал, похожий на дубли, в конце таких фильмов, как «Жизнь жука», «История игрушек 2» и «Корпорация монстров»; последний в какой-то момент был переиздан в кинотеатрах, и основной особенностью переиздания было добавление дополнительных «дублей». Поскольку фильмы Pixar тщательно создаются с помощью компьютерной анимации, совершить реальные ошибки такого рода невозможно, эти сцены на самом деле поставлены для дополнительного развлечения зрителей. Создатели другого компьютерного анимационного фильма «Финальная фантазия: Духи внутри» также создали фальшивую нарезку неудачных дублей, показывающую персонажей, играющих друг с другом в шутки, и в одном случае разражающихся смехом, когда кто-то «чихает» во время драматической сцены. Однако в фильме «Шрек» есть реальные дубли, которые были выпущены на DVD. Эти дубли — технические ошибки в системе, вызывающие размытие персонажей или прохождение тел персонажей сквозь объекты, такие как куст или корона лорда Фарквада. За десятилетия до этого, в 1939 году режиссёр мультфильмов Warner Bros. Боб Клампетт снял короткий «дублевый» фильм (для ежегодной внутренней шуточной нарезки студии) с персонажем Looney Tunes Порки Пигом, который ударяет себя молотком по пальцу и ругается. Телевизионное шоу «Полный дом» содержало различные дубли в телевизионных спецвыпусках, но были выпущены неизданные дубли, содержащие членов актёрского состава, использующих ненормативную лексику, чтобы выразить свои ошибки в семейном шоу. Телевизионное шоу о рыбалке «Bill Dance Outdoors» выпустило четыре видео (два VHS и два DVD), посвященных исключительно дублям, происходящим во время производства шоу и связанных с ним рекламных роликов, часто показывающих различные происшествия, такие как пропущенные реплики (которые иногда требуется несколько дублей, чтобы произнести правильно), несчастные случаи во время съёмок (включая падение в воду, нахождение на рыболовном крючке или поломки оборудования), а также шутки, которые гости и съёмочная группа разыгрывают над ведущим (и наоборот). Некоторые дубли, показанные на этих видео, иногда демонстрировались в конце титров. В сериале Discovery Channel «Разрушители мифов» часто сохраняют некоторые дубли в самих эпизодах, обычно различные происшествия, которые происходят в шоу, такие как незначительные травмы, полученные актёрами, или различные другие несчастные случаи и поломки, которые обычно бывают довольно зрелищными и/или неловкими. В Азии в развлекательных шоу, которые транслируются в прямом эфире, иногда показывают дубли под названием NG, что означает «не хорошо/не получилось». Обычно в этих NG ведущие забывают свои слова по ошибке и признают, что иногда ошибаются. В первом сезоне сериала Disney Channel Original Series «Сони с шансом» в эпизоде «Сони пока что» были дубли, где актриса Деми Ловато не могла сдержать смех во время икоты во время якобы «серьёзной» сцены, и несколько других сцен, где актёры либо комично ошибались в своих репликах, либо забывали реквизит. Недавним примером хорошо освещённого дубля в прямом эфире стал телеэфир 86-й церемонии вручения премии «Оскар» 2 марта 2014 года. Представляя выступление певицы Идины Мензел, актёр Джон Траволта случайно назвал её «Адель Дэйзим».

The American sitcom The Fresh Prince of Bel Air had a tradition of airing outtakes over the closing credits, though blooper reels were not shown during the closing credits of the show during the first, fifth (except for one episode), and sixth seasons. Many of these involved malapropisms on the part of the cast, often lampooned by Will Smith, who would chime in on the mistakes made by the rest of the cast. An example of this is when Uncle Phil (James Avery) comments, "Well, the silverware's obviously not in the house. It must been stolen", before realizing the line was "It must have been stolen" and correcting himself. Smith appears in the shot and, in an exaggerated accent, responds, "It must been stolen. Feet, don't fail me now!" Another sitcom, Home Improvement, also showcased outtakes over its closing credits; however, some episodes featured a tag scene over the credits in lieu of a blooper reel. Star Trek produced many famous out takes, which were shown to the delight of fans at gatherings over the years and have been extensively bootlegged. One famous example shows actor Leonard Nimoy, who plays the supposedly emotionless Mr. Spock, breaking into laughter when, in the first season episode "This Side of Paradise", instead of saying the line "The plants act as a repository", says "The plants act as a suppository". In another out take, series star William Shatner breaks character during a scene and starts complaining about the food served in the studio commissary. A third example begins with the third season episode "Is There in Truth No Beauty? ", in which guest actress Diana Muldaur recited the line, "We've come to the end of an eventful trip", to which Shatner replies, "I don't know what you've been taking " – a reference to the then topical issue of drug induced hallucinations or "trips". People bumping into supposedly automatic doors when the backstage personnel mistimed opening them was a common accident depicted. Similarly there were also mishaps while filming in exterior, with aircraft flying over supposedly alien planets. Hee Haw often showed bloopers in the show itself, usually with the actor or actors requiring several tries to get a line right, ending in most cases with the correctly delivered line. Many theatrical motion pictures feature bloopers during the end credits. For example, many Jackie Chan movies end with footage of failed stunts, blown dialogue, and other mishaps; Chan was inspired to do this by Burt Reynolds' films of the early 1980s (in particular Smokey and the Bandit II and The Cannonball Run) that also featured end credits bloopers. As an homage to its inspiration, the closing credits blooper reel for Anchorman: The Legend of Ron Burgundy actually featured one outtake from Smokey and the Bandit II. Pixar also has a tradition of including blooper like material during the end credits of such films as A Bug's Life, Toy Story 2, and Monsters, Inc.; the latter was at one point reissued to theatres with a major selling feature being the addition of extra "bloopers". Since Pixar's films are painstakingly computer animated, making actual blunders of this sort is impossible, these scenes are in fact staged to provide additional audience enjoyment. The makers of another computer animated film, Final Fantasy: The Spirits Within, likewise also created a faux blooper reel showing the characters playing practical jokes and, in one case, bursting into laughter when one "sneezes" during a dramatic sequence. However, the movie Shrek has actual bloopers that were released on DVD. These bloopers are technical errors within the system, causing blurred characters or the characters bodies going through objects, such as a bush or the crown Lord Farquaad wears. Going back decades earlier, in 1939 Warner Bros. cartoon director Bob Clampett produced a short "blooper" film (for the studio's annual in house gag reel) of Looney Tunes character Porky Pig smashing his thumb with a hammer and cursing. The television show, Full House, had various bloopers in television specials but unreleased bloopers were leaked containing cast members using profanity to express their mistakes in a family friendly program. The fishing television series Bill Dance Outdoors has produced four videos (two VHS and two DVD) focusing entirely on bloopers occurring during production of the show and associated commercials, often showing various mishaps such as missed lines (which sometimes take several takes to finally deliver correctly), accidents during filming (including falling into the water, being impaled with a fish hook, or equipment malfunctions), as well as practical jokes played on the host by his guests and film crew (and vice versa). Some of the outtakes shown on these videos would sometimes be shown over the end credits. The Discovery Channel series MythBusters will often keep some bloopers included in the actual episodes, usually various mishaps that occur on the show, such as minor injuries suffered by the cast, or various other accidents and malfunctions, which are usually quite spectacular and/or embarrassing when they do occur. In Asia, variety shows, which is broadcast in a live like format, would sometimes air bloopers titled NG's, which stands for no good/not good. These NG's would usually feature hosts forgetting their words by mistake and admit they make mistakes on occasion. The Disney Channel Original Series Sonny with a Chance season 1 episode "Sonny So Far" included bloopers where actress Demi Lovato had uncontrollable laughter while suffering from hiccups during a supposedly "serious" scene, and several other scenes where the cast members either humorously messed up their lines, or props were forgotten. A recent example of a well publicized live blooper occurred during the March 2, 2014 telecast of the 86th Academy Awards. In introducing the singer Idina Menzel's performance of one of the Best Song nominees, actor John Travolta accidentally announced her as "Adele Dazeem".

Прием выводов

Распространение дублей/материалов для шуток/блоперов, особенно на недавних DVD-выпусках, вызвало неоднозначную реакцию у актеров и режиссеров. В то время как многие не возражают против дополнительной рекламы, которую предоставляет демонстрация таких материалов публике, а другие просто наслаждаются просмотром ошибок, некоторые актеры жалуются, что дубли унижают их самих и/или актерское мастерство, и отказываются разрешать их публикацию. Например, решение режиссера Хэла Эшби включить в свой фильм 1979 года «Быть там» нарезку неудачных дублей с участием Питера Селлерса, иногда называют причиной того, что Селлерс не выиграл премию «Оскар» за лучшую мужскую роль в том году (на которую он был номинирован). По сообщениям, Селлерс умолял Эшби не включать эти дубли в окончательный монтаж фильма, но его просьбы остались без внимания. Помимо других разногласий с продюсером «Звездного пути» Джином Родденберри, Леонард Нимой был недоволен тем, что Родденберри демонстрировал нарезки неудачных дублей поклонникам на конвентах в начале 1970-х годов. Он считал, что актеры должны иметь возможность ошибаться, не опасаясь, что эти ошибки будут показаны публике, и написал Родденберри письмо с просьбой прекратить это. Родденберри ответил, предложив Нимою нарезку его собственных неудачных дублей, если тот захочет демонстрировать ее на конвентах. В то же время, актеры и съемочная группа многих проектов рассматривают создание нарезки шуток как часть съемочного процесса, и существует множество примеров коммерчески выпущенных дублей, в которых актеры говорят, что неудачный дубль, скорее всего, попадет в нарезку шуток или блоперов. Продюсер Сэм Райми даже поручил опытному композитору Вику Миззи создать уникальные музыкальные темы для специальных выпусков с нарезкой шуток и блоперов на DVD-выпусках фильмов «Человек-паук 2» и «Человек-паук 3». Комик Грег Жиральдо оговорился, рассказывая шутку о сексе с коалами во время своего выступления в специальном шоу Comedy Central «Midlife Vices». Затем Жиральдо сделал несколько самокритичных шуток, предположив, что оговорка будет включена в «дополнительные материалы на DVD», прежде чем повторить шутку правильно. Вся эта сцена вошла в финальную версию шоу.

The proliferation of out takes/gag reels/blooper reels, especially on recent DVD releases, has received mixed response by actors and directors. While many do not mind the extra publicity offered by such material being shown to the public and others simply enjoy seeing the mistakes, other actors complain that out takes are demeaning to themselves and/or the craft and refuse to allow them to be made public. Director Hal Ashby's decision to include a blooper reel of star Peter Sellers in his 1979 film Being There, for example, is sometimes blamed for Sellers' failure to win that year's Academy Award for Best Actor (for which he was nominated). Sellers had reportedly urged Ashby not to include the outtakes in the final edit of the film, to no avail. Among his other issues with Star Treks producer Gene Roddenberry, Leonard Nimoy was not happy that Roddenberry showed the show's blooper reels to fans at conventions in the early 1970s. He felt actors needed to be free to make mistakes without expecting that they would be shown to the public, and wrote a letter to Roddenberry asking him to stop. Roddenberry's answer was to send Nimoy a blooper reel of his own should he have wished to show it at conventions. Conversely, actors and crew on many productions treat the creation of gag reels as part of the filmmaking process, with innumerable examples of commercially released outtakes in which an actor can be heard remarking that a failed take was likely destined for a gag or blooper reel. Film producer Sam Raimi went so far as to commission veteran composer Vic Mizzy to create unique scores for the gag/blooper reel special features for the DVD releases of the films Spider Man 2 and Spider Man 3. Comedian Greg Giraldo flubbed a joke about sex with koalas during a performance of his Comedy Central special Midlife Vices. Giraldo then made several self deprecating jokes, suggesting the flub would be included with the "DVD extras", before repeating the joke correctly. The entire bit made the final cut.

Альтернативные определения

Термин "блопер" или "флюб" часто используется для описания ошибок непрерывности и других оплошностей, которые не были замечены кинорежиссерами и монтажерами и попали в финальную версию фильма или телепередачи, где зрители впоследствии их обнаруживают. Например, в вестерне зритель может заметить автомобиль XX века на заднем плане, а в фильме о Древней Греции актер мог забыть снять часы, которые попали в кадр. Или это может быть предмет одежды, например, обувь, которая меняется в одном кадре и возвращается к прежнему виду без объяснения. Однако, строго говоря, это киношные ошибки, а не "блоперы", поскольку они не произошли во время съемок дублей или в прямом эфире. На сайте Internet Movie Database используется термин "гуф" (goofs). В середине 1990-х годов автор Фил Фарранд опубликовал серию книг "Руководства для придирчивых зрителей" (Nit Picker's Guides), в которых собрал ошибки непрерывности и другие "блоперы" из различных сериалов "Звездного пути", замеченные им самим или фанатами. Перечисление подобной информации распространено на вики-сайтах, посвященных производству фильмов и телепередач. В бейсболе этот термин используется для описания "техасского лега" – короткого полета мяча, который приземляется сразу за внутренним полем, избегая захвата инфилдеров и аутфилдеров. Гранатомет M79 времен войны во Вьетнаме также получил прозвище "Блупер" из-за характерного звука выстрела. Густав Хасфорд упоминает об этом в своем романе "Фантомный блопер: роман о Вьетнаме" (1990).