Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский художник манги (род. 1936)
Japanese manga artist (born 1936)
Кадзуо Умедзу (楳図 かずお) – японский художник манги, музыкант и актёр. Начав свою карьеру в 1950-х годах, он является одним из самых известных мастеров хоррор-манги и сыграл ключевую роль в её развитии, будучи признанным «богом хоррор-манги». В 1960-х годах, в сёдзё-манге, такой как Reptilia, он нарушил принятые в индустрии нормы, объединив эстетику коммерческой манги с мрачными визуальными образами, вдохновлёнными японским фольклором, что привело к всплеску популярности хоррор-манги и оказало влияние на художников последующих поколений. Он создал такие успешные серии манги, как «Дрейфующий класс», «Макото-чан» и «Меня зовут Синго», после чего в середине 1990-х годов завершил карьеру художника манги. Он также является известной личностью в Японии, узнаваемой по красно-белым полосатым рубашкам и фирменному жесту руки «Gwash».
Kazuo Umezu or Kazuo Umezz (楳図 かずお) is a Japanese manga artist, musician and actor. Starting his career in the 1950s, he is among the most famous artists of horror manga and has been vital for its development, considered the "god of horror manga". In 1960s shōjo manga like Reptilia, he broke the industry's conventions by combining the aesthetics of the commercial manga industry with gruesome visual imagery inspired by Japanese folktales, which created a boom of horror manga and influenced manga artists of following generations. He created successful manga series such as The Drifting Classroom, Makoto chan and My Name Is Shingo, until he retired from drawing manga in the mid 1990s. He is also a public figure in Japan, known for wearing red and white striped shirts and doing his signature "Gwash" hand gesture.
Жизнь
Умез родился в Коя, префектура Вакаяма, но вырос в горной Годзё, префектура Нара. Его мать побудила его начать рисовать, когда ему было семь лет. Отец рассказывал ему местные легенды о призраках и женщинах-змеях перед сном. Он был участником кружка рисования под названием «Клуб Каймана». В 1955 году он опубликовал свою первую мангу в возрасте 18 лет — «Mori no Kyōdai», основанную на сказке «Гензель и Гретель», при поддержке издательства kashihon Tomo Book. Манга в жанре ужасов, такие как «Nekome no Shōjo» и «Reptilia», стали хитом в коммерческом журнале для девушек «Shōjo Friend» в середине 1960-х годов. В 1974 году он получил 20-ю премию Shogakukan Manga Award за серию «Дрейфующий класс» о школе, вместе с учениками и учителями которой происходит телепортация в альтернативную постапокалиптическую вселенную. В 1975 году Умезу стал публичной фигурой, помимо создания манги. Он записал песни, основанные на его произведениях в жанре ужасов, и выпустил их в виде сольного альбома «Yami no Album». Его комедийная манга «Makoto chan», которую он публиковал с 1976 по 1981 год в «Weekly Shōnen Sunday», имела большой успех. Жест рук «Gwash» из манги стал фирменным жестом Умезу и в публичных выступлениях. В 2011 году он выпустил второй музыкальный альбом со своими песнями. Многие его манги посвящены межпоколенческим конфликтам между детьми и взрослыми. Умезу изначально сосредоточился на этой теме, поскольку обнаружил, что в манге shōjo начала 1960-х годов отношения между матерями и детьми изображались исключительно заботливыми, но никогда — пугающими. Его манга «Reptilia» изображает острый конфликт между школьницей и её больной матерью, которая оказывается женщиной-змеей, когда та навещает её в больнице. Исследователь манги Цучия Долласе сравнивает этого персонажа с юнгианской концепцией «Ужасной матери». Канако Инуки начала свою карьеру в журнале, который он курировал. Румико Такахаси некоторое время работала его ассистентом, когда он работал над «Makoto chan». Его репутация принесла ему прозвище «бог манги ужасов» (ホラーまんがの神様) в японских СМИ.
Umezz was born in Kōya, Wakayama Prefecture, but raised in the mountainous Gojō, Nara Prefecture. His mother motivated him to start drawing when he was seven years old. His father would tell him local legends about ghost and snake women before going to bed. He was part of a drawing circle with others called "Kaiman Club". In 1955, he published his first manga at the age of 18 with Mori no Kyōdai based on the fairytale Hansel and Gretel with the kashihon publisher Tomo Book. Horror manga like Nekome no Shōjo and Reptilia became a hit in the commercial shojo manga magazine Shōjo Friend in the mid 1960s. In 1974 he won the 20th Shogakukan Manga Award for his series The Drifting Classroom about a school including its schoolchildren and teachers being teleported into an alternate post apocalyptic universe. In 1975, Umezu started becoming a public figure also apart from creating manga. He recorded songs based on his horror manga and released them as the solo album Yami no Album. His comedy manga Makoto chan, which he published from 1976 to 1981 in Weekly Shōnen Sunday, became a hit. The hand gesture "Gwash" from the manga became Umezu's own trademark hand gesture as well in public. In 2011, he released a second music album with his songs. Many of his manga feature intergenerational conflict between children and adults. Umezu initially focused on this topic as he found that relationships between mothers and children in shōjo manga in the early 1960s were portrayed only as caring, never as scary. His manga Reptilia depicts an intense conflict between a schoolgirl and her sick mother, who turns out to be a snake woman when she visits her in hospital. Manga scholar Tsuchiya Dollase compares this character with the Jungian "Terrible Mother". and Kanako Inuki got her career start in a magazine compiled by him. Rumiko Takahashi briefly worked as an assistant for him, while he was working on Makoto chan. His reputation gave him the nickname "god of horror manga" (ホラーまんがの神様) in Japanese media.
Мюзиклы
В 2016 году его манга «Мое имя – Шинго» была адаптирована в мюзикл. В главных ролях Мицуки Такахата и Муги Кадоваки, режиссер и хореограф – Филипп Декофле.
In 2016, his manga My Name Is Shingo was adapted into a musical. It stars Mitsuki Takahata and Mugi Kadowaki as the lead characters and is directed and choreographed by Philippe Decouflé.