Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Наббс (англ. Thomas Nabbes; 1605 – похоронен 6 апреля 1641) – английский драматург XVII века. Он родился в небогатой семье в Уорчестершире, учился как королевский стипендиат в Королевской школе Уорчестера (1616–1620) и поступил в Эксетерский колледж Оксфордского университета в 1621 году. Он покинул университет, не получив степени, и примерно в 1630 году начал карьеру драматурга в Лондоне. В какой-то момент он служил в доме знатного человека недалеко от Вустера и, по-видимому, отличался общительным нравом. У него было как минимум двое детей, Бриджит и Уильям, оба из которых умерли в течение двух лет после его смерти и были похоронены вместе с ним в церкви Сент-Джайлз-ин-зе-Филдс.
17th century English playwright
Thomas Nabbes (1605 – buried 6 April 1641) was an English dramatist. He was born in humble circumstances in Worcestershire, was educated at as a King's scholar at the King's School, Worcester (1616–1620), and entered Exeter College, Oxford in 1621. He left the university without taking a degree, and in about 1630 began a career in London as a dramatist. He was employed at some point in the household of a nobleman near Worcester, and seems to have been of a convivial disposition. He had at least two children, Bridget and William, both of whom died within two years of his death, and were buried with him at St Giles in the Fields.
Работы
Около 1630 года Наббс, по-видимому, поселился в Лондоне, решив испытать свои силы в качестве драматурга. Он всегда оставался чуждым высшему литературному обществу, но нашел близких по духу людей в Чемберлене, Джордане, Мармионе и Татаме и был знаком многим "джентльменам из юридических обществ" (ср. «Невеста», посвящение). Около января 1632–1633 годов его первая комедия «Ковент-Гарден» была поставлена труппой, находившейся на службе у королевы, и опубликована в 1638 году со скромным посвящением сэру Джону Саклингу. В прологе он оправдывается от обвинений в присвоении названия пьесы – очевидная аллюзия на «Ковент-Гарден, очищенный от сорняков» Ричарда Брома, поставленную в 1632 году, – и описывает свою «музу» как «одинокую». Его вторая комедия, «Тоттенхэм-Корт», была поставлена в частном доме на Солсбери-Корт в 1633 году и также опубликована в 1638 году с посвящением Уильяму Миллсу. Третья пьеса, «Ганнибал и Сципион», историческая трагедия в пяти актах белым стихом, была поставлена в 1635 году труппой, находившейся на службе у королевы, в их частном доме на Дрюри-Лейн. Наббс явно ориентировался на «Софонисбу» Марстона при создании своей пьесы. Она была опубликована в 1637 году с перечнем имен актеров. Третья комедия, «Невеста», поставленная в частном доме на Дрюри-Лейн, вновь труппой, находившейся на службе у королевы, в 1638 году, была опубликована два года спустя с предисловием, адресованным «всем его благородным друзьям, господам из почётных домов юридических обществ». Один из персонажей, миссис Фэррет, властная жена, была сопоставлена с миссис Оттер из пьес Бена Джонсона. Жерар Лангбейн в своей книге «Об истории английских драматических поэтов» (1691) относит Наббса к поэтам третьего разряда. Автор книги Теофила Сиббера «Жизни поэтов Великобритании и Ирландии до времени Дина Свифта» (1753) утверждает, что, строго говоря, «он не может подняться выше пятого». Этот суровый приговор несправедлив. Он – вполне достойный автор комедий, придумывающий собственные сюжеты и легко высмеивающий недостатки лондонского общества среднего класса. Сэмюэль Шеппард в шестой сестиаде («Суд Аполлона») своего произведения «Время показало» (1646) сопоставляет имя Наббса с именами Джона Давенанта, Джеймса Ширли, Фрэнсиса Бомонта и Джона Флетчера и особо выделяет его трагедию «Ганнибал и Сципион». Наббс демонстрирует уверенное владение тонкостями драматического белого стиха, на котором написаны все его пьесы, за исключением двух самых ранних комедий. Хотя он был гораздо более утонченным в своих чувствах, чем большинство его современников, он порой способен на значительную грубость.
About 1630 Nabbes seems to have settled in London, resolved to try his fortunes as a dramatist. He was always a stranger to the best literary society, but found congenial companions in Chamberlain, Jordan, Marmion, and Tatham, and was known to many "gentlemen of the Inns of Court" (cf. Bride, Ded.) About January 1632–1633 his first comedy, Covent Garden, was acted by the queen's servants, and was published in 1638 with a modest dedication addressed to Sir John Suckling. In the prologue he defends himself from stealing the title of the piece—in allusion doubtless to Richard Brome's Covent Garden Weeded, acted in 1632—and describes his "muse" as "solitary". His second comedy, Totenham Court, was acted at the private house in Salisbury Court in 1633, and was also printed in 1638, with a dedication to William Mills. A third piece, Hannibal and Scipio, an hystorical Tragedy, in five acts of blank verse, was produced in 1635 by the queen's servants at their private house in Drury Lane. Nabbes obviously modelled his play upon Marston's Sophonisba. It was published in 1637, with a list of the actors' names. A third comedy, The Bride, acted at the private house in Drury Lane, again by the queen's servants, in 1638, was published two years later, with a prefatory epistle addressed "to the generalty of his noble friends, gentlemen of the severall honorable houses of the Inns of Court". One of the characters, Mrs. Ferret, the imperious wife, has been compared to Ben Jonson's Mistress Otter. Gerard Langbaine, in his An Account of the English Dramatic Poets (1691), places Nabbes among the poets of the third rate. The author of Theophilus Cibber's Lives of the Poets of Great Britain and Ireland, to the Time of Dean Swift (1753) declares that in strict justice "he cannot rise above a fifth." This severe verdict is ill justified. He is a passable writer of comedies, inventing his own plots, and lightly censuring the foibles of middle class London society. Samuel Sheppard in the sixth sestiad ("The Assizes of Apollo") of his Times Display'd (1646), associates Nabbes's name with the names of John Davenant, James Shirley, Francis Beaumont, and John Fletcher, and selects his tragedy of Hannibal and Scipio for special commendation. Nabbes displays a satisfactory command of the niceties of dramatic blank verse, in which all his plays, excluding the two earliest comedies, were mainly written. Although he was far more refined in sentiment than most of his contemporaries, he is capable at times of considerable coarseness.
Похороны
На протяжении веков судьба и место захоронения Наббса оставались неизвестными. В стихотворении 1628 года он выразил надежду, что когда-нибудь будет удостоен погребения в Уорчестерском соборе в его родном Уорчестершире, однако историк театра XVIII века утверждал, что он был похоронен в Храмовой церкви в Лондоне. Ни в одном из этих мест не было найдено никаких записей о нем. Лишь в середине 1900-х годов было установлено, что Наббс был похоронен 6 апреля 1641 года на кладбище приходской церкви Святого Джайлса в Полях. В течение последующих двух лет к нему присоединились его двое маленьких детей, Бриджит и Уильям.
For centuries there was uncertainty about Nabbes' fate and burial. In a 1628 poem he expressed hope that one day he would be worthy of entombment at Worcester Cathedral in his native Worcestershire, while an 18th century theatre historian insisted he was interred at London's Temple Church. There were no records for him in either place. In the mid 1900s it was finally discovered that Nabbes was buried on 6 April 1641, in his parish churchyard of St. Giles in the Fields. His two young children, Bridget and William, joined him there over the next two years.