Афганистан в 1951 году: события и внешняя политика
1951 in Afghanistan
Афганистан в 1951 году: напряженные отношения с Пакистаном из-за пограничных споров и Паштунистана, сближение с Индией и помощь США по программе Point Four.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События в Афганистане в 1951 году
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
Afghanistan related events during the year of 1951
NOTOC
Ниже перечислены события, произошедшие в Афганистане в 1951 году. Как и в предыдущем году, отношения между Афганистаном и Пакистаном оставались напряженными из-за взаимных обвинений в связи с пограничными инцидентами, а со стороны Пакистана – особенно из-за предполагаемой поддержки Афганистаном движения «Паштунистан».
The following lists events that happened during 1951 in Afghanistan. As in the previous year, relations between Afghanistan and Pakistan are not happy, because of charges and countercharges regarding border incidents and, on the Pakistan side, particularly because of the alleged encouragement by Afghanistan of the Pashtunistan movement.
Январь 1951
Визит премьер-министра Афганистана Шаха Махмуда Хана в Нью-Дели свидетельствует о дружественных отношениях, поддерживаемых с Индией. Шах Махмуд принимает участие в приеме от правительства Индии, а Чхакраварти Раджагопалахари, министр внутренних дел Индии, воздает должное индо-афганским отношениям.
A visit of the Afghan prime minister, Shah Mahmud Khan, to New Delhi gives an indication of the cordial relationship maintained with India. Shah Mahmud is entertained by the government of India and a tribute to Indo Afghan relations is paid by Chhakravarthi Rajagopalachari, Indian home minister.
Февраль 1951
В рамках программы "Четыре точки" в Кабуле подписано соглашение с Соединенными Штатами о содействии афганскому правительству в экономическом развитии страны.
Under the Point Four program, an agreement with the United States is signed in Kabul to assist the Afghan government in the economic development of the country.
5 сентября 1951 года
Афганский премьер-министр, прибывший с очередным визитом в Дели, приглашен выступить перед членами индийского парламента, и он вновь выражает надежду на то, что тесные и искренние отношения между Афганистаном и Индией сохранятся во имя всемирного мира. На пресс-конференции Шах Махмуд Хан подчеркивает дружественный характер афганской политики по отношению к Пакистану и заявляет, что поддержка Афганистаном движения "Паштунистан" не продиктована враждебностью к Пакистану.
The Afghan prime minister, who is paying yet another visit to Delhi, is invited to address members of the Indian parliament, and he reaffirms his hope that the close and sincere relations already existing between Afghanistan and India will remain for the benefit of world peace. At a press conference Shah Mahmud Khan stresses the friendliness of Afghan policy toward Pakistan, and maintains that in supporting the "Pashtunistan" movement Afghanistan is not animated by hostility to Pakistan.
16 октября 1951 года
Лиакат Али Хан, премьер-министр Пакистана, был убит, что вызвало сочувственное послание и признание его способностей из Кабула. Правительство Пакистана, в свою очередь, тщательно подчеркивает, что, несмотря на утверждения о афганском происхождении убийцы, в этом нет никакого скрытого смысла, особенно учитывая, что он уже некоторое время находился в изгнании в Пакистане.
Liaquat Ali Khan, prime minister of Pakistan, is assassinated, calling forth from Kabul a sympathetic message and a tribute to his ability. The Pakistan government on its side is careful to stress the point that, although the assassin is stated to be of Afghan origin, there is no sinister significance in that fact, especially as he has been an exile in Pakistan for some time.