1951 жылы Ауғанстандағы оқиғалар: Пәкістанмен қарым-қатынас шиеленісіп, Үндістанмен жақын байланыс орнады. АҚШ-тың экономикалық көмегі туралы келісімге қол қойылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы Ауғанстанмен байланысты оқиғалар
Afghanistan related events during the year of 1951
NOTOC
Тізімде 1951 жылы Ауғанстанда болған оқиғалар келтірілген. Өткен жылғыдай, Ауғанстан мен Пәкістан арасындағы қарым-қатынас шиеленісті болып қалады, себебі шекаралық инциденттерге байланысты өзара айыптаулар жалғасады. Пәкістан тарапынан, әсіресе Ауғанстанның Паштунистан қозғалысын қолдауы туралы мәлімдемелер айтылуда.
The following lists events that happened during 1951 in Afghanistan. As in the previous year, relations between Afghanistan and Pakistan are not happy, because of charges and countercharges regarding border incidents and, on the Pakistan side, particularly because of the alleged encouragement by Afghanistan of the Pashtunistan movement.
1951 жылдың қаңтары
Ауғанстан премьер-министрі Шах Махмуд Ханның Нью-Делиге жасаған сапары Үндістанмен достық қарым-қатынастың сақталатынын көрсетеді. Шах Махмуд Үндістан үкіметі тарапынан қабылданады, ал Үндістанның ішкі істер министрі Чхакраварти Раджагопалахари Үндістан-Ауғанстан қарым-қатынастарына құрмет көрсетіп, оған жоғары баға береді.
A visit of the Afghan prime minister, Shah Mahmud Khan, to New Delhi gives an indication of the cordial relationship maintained with India. Shah Mahmud is entertained by the government of India and a tribute to Indo Afghan relations is paid by Chhakravarthi Rajagopalachari, Indian home minister.
1951 жылдың ақпаны
Төртінші бағдарлама аясында Кабулда АҚШ-пен Ауғанстан үкіметіне елдің экономикалық дамуына көмектесу жөнінде келісімге қол қойылады.
Under the Point Four program, an agreement with the United States is signed in Kabul to assist the Afghan government in the economic development of the country.
1951 жылдың 5 қыркүйегі
Делиде тағы да сапармен болып жүрген Ауғанстан премьер-министрі Үндістан парламентінің мүшелеріне сөз сөйлеуге шақырылды және Ауғанстан мен Үндістан арасындағы тығыз және шын ниетті қарым-қатынастар әлемдік бейбітшілікке пайда келтіретіндей сақталатынына деген үмітін қайта білдірді. Баспасөз мәслихатында Шах Махмуд Хан Ауғанстанның Пәкістанға қатысты достық саясатын баса көрсетті және "Паштунистан" қозғалысын қолдауында Ауғанстанның Пәкістанға деген қарымтастық сезімі жоқ екенін мәлімдеді.
The Afghan prime minister, who is paying yet another visit to Delhi, is invited to address members of the Indian parliament, and he reaffirms his hope that the close and sincere relations already existing between Afghanistan and India will remain for the benefit of world peace. At a press conference Shah Mahmud Khan stresses the friendliness of Afghan policy toward Pakistan, and maintains that in supporting the "Pashtunistan" movement Afghanistan is not animated by hostility to Pakistan.
1951 жылдың 16 қазаны
Пәкістанның премьер-министрі Лиакат Али Хан қатыл шабуылға ұшырап қаза табады, бұл Кабулдан көңіл айту және оның қабілетіне құрмет білдіретін хабарға әкеледі. Пәкістан үкіметі болса, қастандықшының ауғандық екені айтылғанына қарамастан, бұл фактіде ешқандай күдікті жайт жоқ екенін, әсіресе ол біраз уақыттан бері Пәкістанда эмиграцияда болғанын баса көрсетеді.
Liaquat Ali Khan, prime minister of Pakistan, is assassinated, calling forth from Kabul a sympathetic message and a tribute to his ability. The Pakistan government on its side is careful to stress the point that, although the assassin is stated to be of Afghan origin, there is no sinister significance in that fact, especially as he has been an exile in Pakistan for some time.