Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сталхэм — рыночный город и гражданский приход на реке Ант в английском графстве Норфолк, в Восточной Англии. Он занимает площадь и насчитывал 2951 жителя в 1333 домохозяйствах по переписи 2001 года, а по переписи 2011 года население увеличилось до 3149 человек. Город расположен в Норфолк Бродс, примерно в 24 км к северо-востоку от Норвича, на дороге A149. В целях местного самоуправления он входит в состав округа Северный Норфолк. Части прихода, прилегающие к реке, находятся в зоне ответственности Управления Бродса. Вероятно, название города означает «поселение у рыбного пруда», но также возможно, что оно переводится как «земля, окружённая водой с рыбным прудом». В Сталхэме была железнодорожная станция, закрытая в 1959 году. Ближайшая железнодорожная станция сейчас находится в Ворстеде. В 1960-х годах экономика Сталхэма пришла в упадок из-за сокращения сельскохозяйственной рабочей силы в результате внедрения новых сельскохозяйственных технологий. Однако, начиная с 1970-х годов, строительство жилья привлекло людей, которые поселились в Сталхэме, но работали в других местах. Музей Бродса переехал в Сталхэм в 2000 году и расположен на Сталхэм-Стайте. Его цель — «оживить историю Бродса для местных жителей и гостей Норфолка», и он открыт для посещения в течение всего лета. В 2002 году компания Tesco построила в Сталхэме супермаркет, что вызвало значительные споры, поскольку многие жители опасались, что это «погубит главную улицу». Несмотря на это, на Хай-стрит по-прежнему представлен широкий спектр независимых торговцев.
Stalham is a market town and civil parish on the River Ant in the English county of Norfolk, in East Anglia. It covers an area of and had a population of 2,951 in 1,333 households at the 2001 census, the population increasing to 3,149 at the 2011 Census. It lies within the Norfolk Broads, about 15 mile (24 km) north east of Norwich on the A149 road. For the purposes of local government, it falls within the district of North Norfolk. The parts of the parish lying adjacent to the river fall into the executive area of the Broads Authority. The town's name probably means, "fish pool homestead/village" but perhaps, "hemmed in land with a fish pool". Stalham was served by a railway station until it was closed in 1959. The nearest railway station is now Worstead. Through the 1960s Stalham's economy sank from a reduction of the agricultural labour force as a result of improvements in agricultural technology. Beginning in the 1970s, though, housing developments attracted people who took up residence in Stalham but worked elsewhere. The Museum of the Broads moved to Stalham in 2000 and is situated on Stalham Staithe. It "aims to bring the history of the Broads alive for locals and visitors to Norfolk" and is open to the public throughout the summer. In 2002 Tesco built a supermarket in Stalham, with considerable controversy, with many residents fearing that it would "kill the high street". Despite this, the High Street contains a wide range of independent traders.
Управление
Сталхэм входит в состав избирательного округа Сталхэм и Саттон. Общая численность населения этого округа по данным переписи населения 2011 года составила 4312 человек.
Stalham is part of the electoral ward of Stalham and Sutton. The total population of this ward at the 2011 Census was 4,312.