Ист-Растон: История и современность английской деревни.
East Ruston
Ист-Растон, деревня в Норфолке, Англия. История поселения с англосаксонских времен, упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. География и происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Рустон — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 6,6 км к юго-востоку от Норт-Уолшема и в 23 км к северо-востоку от Норвича.
East Ruston is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is located 4.1 mile (7 km) south east of North Walsham and 14 mile (23 km) north east of Norwich.
История
Название Восточного Рустона имеет англосаксонское происхождение и происходит от древнеанглийского слова, означающего ферму или деревню с изобилием хвороста или кустарников. В «Книге Страшного суда» Восточный Рустон упоминается как поселение, состоящее из 87 домохозяйств в сотне Хаппинг. В 1086 году деревня входила в состав восточноанглийских владений Ральфа Байнарда. Во время Второй мировой войны в Восточном Рустоне располагались британские армейские заграждения и резервная тренировочная зона в рамках подготовки к отражению немецкого вторжения в Англию.
East Ruston's name is of Anglo Saxon origin and derives from the Old English for a farmstead or village with an abundance of brushwood, or shrubs. In the Domesday Book, East Ruston is listed as a settlement of 87 households in the hundred of Happing. In 1086, the village formed part of the East Anglian estates of Ralph Baynard. During the Second World War, East Ruston was the location of British Army roadblocks and a reserve training area in preparation for resistance of a German invasion of England.
География
Согласно переписи населения 2011 года, в Восточном Растоне проживает 595 человек в 260 домохозяйствах. Территория прихода составляет [площадь отсутствует в оригинале]. Восточный Растон входит в состав избирательного округа Северный Норфолк и представлен в парламенте Дунканом Бейкером, депутатом от Консервативной партии. В целях местного самоуправления приход относится к району Северный Норфолк.
According to the 2011 Census, East Ruston has a population of 595 residents living in 260 households. The parish has an area of
East Ruston falls within the constituency of North Norfolk and is represented at Parliament by Duncan Baker MP of the Conservative Party. For the purposes of local government, the parish falls within the district of North Norfolk.
Церковь Святой Марии
Приходская церковь Восточного Рустона была в значительной степени перестроена в XVIII веке на месте более раннего храма и находится под опекой организации Churches Conservation Trust с 1980-х годов. В ней сохранились прекрасные образцы витражей XIX века, в частности, изображение Презентации во Храме, выполненное А. Л. Муром.
East Ruston's parish church was largely rebuilt in the Eighteenth Century on the site of previous worship and has been in the care of the Churches Conservation Trust since the 1980s. There are good examples of Nineteenth Century stained glass, particularly a depiction of the Presentation of Christ by A. L. Moore.
Удобства
Паб называется "Butchers Arms". Восточный Рустон является домом для известного сада "East Ruston Old Vicarage", открытого для посещения публикой.
The public house is called the Butchers Arms. East Ruston is the home to the noted East Ruston Old Vicarage garden which is open to the public.
Транспорт
Ближайшая к Восточному Растону железнодорожная станция — Уорстед, откуда ходят поезда Bittern Line до Шеррингхема и Норвича. Ближайший аэропорт — международный аэропорт Норвич.
The closest railway station to East Ruston is Worstead which provides Bittern Line services to Sheringham and Norwich. The nearest airport is Norwich International Airport.
В популярной культуре
Восточный Растон упоминается как убежище Эба Слейни в рассказе сэра Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе "Приключение танцующих человечков".
East Ruston is named as Abe Slaney's hiding place in Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes story, The Adventure of the Dancing Men.