Джон Лили: Жизнь и творчество английского писателя XVI века.

Введение

Джон Лайли (англ. John Lyly; ок. 1553 или 1554 – ноябрь 1606; также пишется Lilly, Lylie, Lylly) – английский писатель, поэт, драматург и придворный. При жизни он был наиболее известен своими двумя книгами: «Евфуи: Анатомия остроумия» (1578) и её продолжением «Евфуи и его Англия» (1580), однако в настоящее время его, пожалуй, лучше всего помнят по восьми сохранившимся пьесам, по крайней мере шесть из которых были поставлены перед королевой Елизаветой I. Характерный и многократно имитируемый литературный стиль Лайли, названный по имени главного героя его двух книг, известен как эвфуизм. Его иногда причисляют к другим профессиональным драматургам 1580-х и 1590-х годов, таким как Кристофер Марлоу, Роберт Грин, Томас Наше, Джордж Пил и Томас Лодж, как к одному из так называемых университетских интеллектуалов. Некоторые исследователи приписывают ему авторство первого английского романа и считают его «отцом английской комедии».

Детство и университет

Джон Лили родился в Кенте, Англия, в 1553/1554 году, как старший сын Питера Лили и его жены Джейн Берг (или Брау), из поместья Берг-Холл в Северном Райдинге Йоркшира. Вероятно, он родился либо в Рочестере, где его отец был зарегистрирован как нотариус в 1550 году, либо в Кентербери, где его отец служил регистратором архиепископа Мэтью Паркера, и где записи о рождении его братьев и сестер датированы периодом с 1562 по 1568 год. Его дедом был Уильям Лили, грамматик и первый старший (или главный) учитель школы Святого Павла в Лондоне. Его дядя, Джордж Лили, был ученым и картографом, а также служил домашним капелланом Реджинальда Пола, архиепископа Кентерберийского. Лили, вероятно, получил образование в Королевской школе в Кентербери, где его младшие братья были сверстниками Кристофера Марлоу. Ему было около 15 лет, когда в октябре 1569 года умер его отец. В завещании Питера его жена Джейн и сын Джон были назначены соисполнителями, а также упоминался "мой дом, известный как "Распростёртый Орёл", расположенный недалеко от Кентерберийского собора на Солнечной или Дворцовой улице. Они продали дом спустя четырнадцать месяцев, в январе 1571 года. В 1571 году, в возрасте 16 лет, Лили поступил в Колледж Магдалены Оксфордского университета, где он получил степень бакалавра 27 апреля 1573 года, а степень магистра – два года спустя, 19 мая 1575 года. В своем обращении "К моим очень уважаемым друзьям, ученым джентльменам Оксфорда", помещенном в конце второго издания его "Анатомии остроумия", он жалуется на выговор, очевидно, вынесенный ему в какой-то момент во время учебы в университете, однако больше ничего не известно ни о дате, ни о причине этого выговора. По словам Энтони Вуда, хотя Лили пользовался репутацией "остроумного человека", он никогда не проявлял особого интереса к серьезным университетским занятиям: "Так сложилось, что его гений, по природе своей склонный к приятным путям поэзии (словно Аполлон возложил на него венок из своих лавров без борьбы и усилий), в некоторой степени пренебрегал академическими исследованиями, но не настолько, чтобы он не получил степень магистра искусств, которую завершил в 1575 году". Находясь в Оксфорде, Лили написал Уильяму Сесилу, лорду Бергли, 16 мая 1574 года, с просьбой о содействии в получении королевского письма, необходимого для принятия его в качестве соратника в Колледж Магдалены. Хотя стипендия ему не была предоставлена, последующие письма Бергли свидетельствуют о том, что их связь продолжалась и после его ухода из университета. "Этого благородного человека", – пишет Лили в "Зеркале для Европы", во второй части "Эуфуэса" (1580), – "я нашел настолько готовым помочь мне, будучи всего лишь незнакомцем, что я не должен забывать его и не должен прекращать молиться за него, чтобы, как он обладает мудростью Нестора, так он мог бы обрести и долгую жизнь, чтобы, обладая проницательностью Одиссея, он мог бы заслужить свою честь, достойную долгой жизни, благодаря которой многие живут в спокойствии и не недостойны быть отмеченными вниманием, благодаря которому многие были продвинуты вперед".

John Lyly was born in Kent, England, in 1553/1554, the eldest son of Peter Lyly and his wife, Jane Burgh (or Brough), of Burgh Hall in the North Riding of Yorkshire. He was probably born either in Rochester, where his father is recorded as a notary public in 1550, or in Canterbury, where his father was the Registrar for the Archbishop, Matthew Parker, and where the births of his siblings are recorded between 1562 and 1568. His grandfather was William Lily, the grammarian and the first High (or Head) Master of St Paul's School, London. His uncle, George Lily, was a scholar and cartographer, and served as domestic chaplain to Reginald Pole, Archbishop of Canterbury. Lyly was probably educated at King's School, Canterbury, where his younger brothers are recorded as contemporaries of Christopher Marlowe. He was about 15 years old when, in October 1569, his father died. Peter's will made his wife Jane and his son John his joint executors and named "my dwelling house called the Splayed Eagle", close by Canterbury Cathedral on either Sun Street or Palace Street. They sold the house fourteen months later, in Jan 1571. In 1571, at the age of 16, Lyly became a student at Magdalen College, Oxford, where he is recorded as having received his bachelor's degree on 27 April 1573, and his master's two years later on 19 May, 1575. In his address "To my very good friends the gentlemen scholars of Oxford" at the end of the second edition of his Anatomy of Wit, he complains about a sentence of rustication apparently passed on him at some time during his university career, but nothing more is known about either its date or its cause. According to Anthony Wood, while Lyly had the reputation of "a noted wit", he never took kindly to the proper studies of the university: For so it was that his genius being naturally bent to the pleasant paths of poetry (as if Apollo had given to him a wreath of his own bays without snatching or struggling) did in a manner neglect academical studies, yet not so much but that he took the degrees in arts, that of master being compleated 1575. While at Oxford, Lyly wrote to William Cecil, Lord Burghley, on 16 May 1574, to seek his assistance in applying for the Queen's letters to admit him as fellow at Magdalen College. Although the fellowship was not granted, later letters to Burghley show that their connection continued after he left university. "This noble man", Lyly writes in the Glasse for Europe, in the second part of Euphues (1580), "I found so ready being but a straunger to do me good, that neyther I ought to forget him, neyther cease to pray for him, that as he hath the wisdom of Nestor, so he may have the age, that having the policies of Ulysses he may have his honor, worthy to lyve long, by whom so many lyve in quiet, and not unworthy to be advaunced by whose care so many have been preferred."

Писатель и драматург

В какой-то момент после университета Лили переехал в Лондон, найдя жилье в модной резиденции больницы Савойя на Странде, где Габриэль Харви описал его как "обаятельного и умелого собеседника" и "самонадеянного юношу". Здесь он начал свою литературную карьеру, написав свою первую книгу "Эуфус: Анатомия остроумия". Она была лицензирована Габриэлю Кэвуду 2 декабря 1578 года и напечатана в том же году с посвящением Уильяму Уэсту, 1-му барону Де Ла Уорру, а второе расширенное издание последовало сразу же в 1579 году. В том же году Лили был принят в магистратуру Кембриджского университета. "Анатомия остроумия" имела мгновенный успех, и Лили быстро последовал за ней продолжением, "Эуфус и его Англия", лицензированным Кэвудом 24 июля и опубликованным в 1580 году. Как и первая, она сразу же завоевала популярность. К 1630 году эти два произведения вышли более чем в тридцати изданиях. Как описывает их Лия Скрагг, их последний редактор, они "стали литературной сенсацией эпохи". Некоторое время Лили был самым успешным и модным из английских писателей, его приветствовали как автора "нового английского языка", как "утончителя английского"; и, как писал Эдвард Блуант, один из издателей его пьес, в 1632 году, "та красота при дворе, которая не могла говорить на языке эвфуизма, ценилась не больше, чем та, что ныне не говорит по-французски". Стиль прозы Лили был широко имитирован, например, Барнабом Ричем во Втором томе "Путешествий и приключений Дона Симонида", 1584; Робертом Грином в его "Менафон, Тревога Камиллы к дремлющему Эуфусу", 1589; и Томасом Лоджем в его "Розалинде, Золотом наследии Эуфуса", 1590, исходном тексте "Как вам это понравится". Лили посвятил свой второй роман "Эуфус" Эдварду де Веру, 17-му графу Оксфорда, который, по-видимому, был покровителем большинства литературных соратников Лили, когда они покинули Оксфорд и переехали в Лондон, и примерно в это время Лили стал его личным секретарем. Де Вер был зятем Бергли, и два года спустя письмо Лили Бергли, датированное июлем 1582 года, протестовало против обвинения в нечестности, которое привело его в неприятности с графом, и просило о личной встрече, чтобы очистить свое имя. В том же году он написал вводное письмо "Джон Лили своему другу автору" к сборнику стихов Томаса Уотсона "Гекатомпатия, или Страстная сотня о любви", также опубликованному Кэвудом, и которому Уотсон также посвятил де Вера. В 1583 году де Вер обеспечил ему аренду первого театра Blackfriars Playhouse, где первые две пьесы Лили, "Кампаспе" и "Сафо и Фаон", были исполнены совместной труппой Children of the Chapel и Children of Paul's, известной как Oxford's Boys, перед их выступлениями при дворе в присутствии королевы во дворце Уайтхолл. "Кампаспе" была исполнена там во время рождественских празднеств 1583–84 годов, в "Новогоднюю ночь", а "Сафо" – во время празднеств, предшествовавших Великому посту, вечером 3 марта 1584 года. 12 марта был издан ордер на выплату Лили в общей сложности 20 фунтов стерлингов за два выступления, хотя он получил деньги только 25 ноября. В то же время Лили потерял контроль над театром во время Пасхи, когда сэр Уильям Мор вернул аренду, закрыв его, а в июне Лили был ненадолго заключен в тюрьму Fleet за долг в размере 9 фунтов 8 шиллингов 8 пенсов, который он должен был Николасу Бремерсу. Патентные записи показывают, что он был быстро освобожден, "из сострадания", 10 июня, по ходатайству самой королевы. Письмо, написанное 30 октября 1584 года из Оксфорда Бергли, показывает, что Лили все еще был на службе у де Вера, и что Лили оказался в неловком положении из-за своей лояльности к обоим мужчинам, говоря: "Вы послали за моим слугой Амисом, и если его не будет, то Лили должен прийти к вам. Я не хочу быть вашим подопечным и не вашим ребенком и не хочу, чтобы мне предложили эту обиду, думать, что я настолько слаб в управлении, что управляюсь слугами". 24 ноября Оксфорд передал Лили права аренды поместья Бентфилд-Бэри и близлежащего леса, оба в Станстед-Маунтфитчет, Эссекс, стоимостью 30 фунтов 13 шиллингов 4 пенса в год. Чуть больше года спустя, 3 марта 1586 года, арендаторы поместья выкупили у него права аренды за единовременную сумму в 250 фунтов стерлингов. В 1587 году Лили возобновил свою театральную карьеру, сочиняя для Children of Paul's в их театре, прилегающем к собору Святого Павла, где его пьесы сначала публично ставились, а затем представлялись при дворе. "Галлатея", вероятно, была исполнена в Гринвичском дворце в "Новогоднюю ночь" в рамках рождественских гуляний 1587/88 годов, а за ней последовала "Эндимион" в Candlemas 2 февраля 1588 года. Children of Paul's выступали трижды во время рождественского сезона 1589/90 годов во дворце Ричмонд, в воскресенье после Рождества, в Новогоднюю ночь и в Двенадцатый день, согласно записям Совета о выплатах, произведенных им. Последний из этих трех дней, 6 января 1590 года, должен был быть днем представления "Мидаса", поскольку на титульном листе указано, что он был "сыгран в Двенадцатый день ночью", и это было единственное время, когда компания была зарегистрирована, игравшая в этот день. И "Мать Бомби" и "Превращение любви" также должны датироваться этим периодом 1588–91 годов, каждая с титульными страницами, указывающими на их исполнение Children of Paul's, хотя ни одна из них не упоминает представление перед королевой. После закрытия Playhouse of Paul's где-то между 1590 и 1591 годом последняя была впоследствии возобновлена для представления во втором театре Blackfriars в 1600–1601 годах, на этот раз, как указано на титульном листе, Children of the Chapel. Восьмая пьеса Лили, "Женщина на Луне", его единственная пьеса в стихах и впервые опубликованная в 1597 году, также заявляет о своем королевском представлении, но является единственной, в которой не указано название компании, которая ее исполняла. В общей сложности по крайней мере шесть из восьми известных сохранившихся пьес Лили были представлены перед королевой. В 1589 году Лили опубликовал трактат в полемике Мартина Марпрелата под названием "Pappe with an hatchet, alias a figge for my Godsonne; Or Crack me this nut; Or a Countrie Cuffe", и т.д. Хотя и опубликованный анонимно, доказательства его авторства трактата можно найти в "Pierce's Supererogation" Габриэля Харви (написанном в ноябре 1589 года, опубликованном в 1593 году), в "Have with You to Saffron Walden" Томаса Нэша (1596) и в различных намеках в собственных пьесах Лили.

At some point after university Lyly moved to London, finding lodgings at the fashionable residence of the Savoy Hospital on the Strand, where Gabriel Harvey described him as "a dapper & a deft companion" and "a pert conceited youth." Here he began his literary career, writing his first book Euphues: The Anatomy of Wit. It was licensed to Gabriel Cawood on 2nd December 1578 and printed that year with a dedication to William West, 1st Baron De La Warr, and a second expanded edition immediately followed in 1579. In the same year Lyly was incorporated M. A. at the University of Cambridge. The Anatomy of Wit was an instant success, and Lyly quickly followed it with a sequel, Euphues and his England, licensed to Cawood on 24 July, and published in 1580. Like the first, it won immediate popularity. Between them, the two works went through over thirty editions by 1630. As Leah Scragg, their most recent editor, describes them, they would "prove the literary sensation of the age". For a time Lyly was the most successful and fashionable of English writers, hailed as the author of "a new English", as a "raffineur de l'Anglois"; and, as Edward Blount, one of the publishers of his plays, wrote in 1632, "that beautie in court which could not parley Euphuism was as little regarded as she which nowe there speakes not French". Lyly's prose style was much imitated, for example by Barnabe Rich in his Second Tome of the Travels and Adventures of Don Simonides, 1584; by Robert Greene in his Menaphon, Camilla's Alarum to Slumbering Euphues, 1589; and by Thomas Lodge in his Rosalynde, Euphues Golden Legacie, 1590, the source text for As You Like It. Lyly dedicated his second Euphues novel to Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, who seems to have acted as patron to most of Lyly's literary associates when they left Oxford for London, and it is about this time that Lyly became his private secretary. De Vere was Burghley's son in law, and two years later a letter from Lyly to Burghley, dated July 1582, protests against an accusation of dishonesty which had brought him into trouble with the Earl, and requests a personal interview in order to clear his name. In the same year, he contributed an introductory epistle, John Lyly to the Author his friend, to Thomas Watson's collection of poems Hekatompathia, or passionate Centurie of Love, also published by Cawood, and which Watson also dedicated to de Vere. In 1583, de Vere secured him the lease of the first Blackfriars Playhouse, where Lyly's first two plays, Campaspe and Sapho and Phao were performed by the joint company of the Children of the Chapel and the Children of Paul's known as Oxford's Boys, before their performances at Court in the presence of the Queen at Whitehall Palace. Campaspe was performed there during the Christmas festivities 1583 84, on "New Year's Day at Night", and Sapho during the pre Lent festivities on the evening of Shrove Tuesday, 3 March 1584. A warrant issued on 12 March ordered that Lyly be paid a total of £20 for the two performances, although it took until 25 November until he finally received the money. In the meantime, Lyly lost control of the theatre around Easter when Sir William More reclaimed the lease, closing it down, and in June, Lyly was briefly jailed in the Fleet Prison for a debt of £9 8s 8d owed to Nicholas Bremers. Patent Rolls show he was quickly released, "for pity's sake", on 10 June, by the intervention the Queen herself. A letter written on 30 Oct, 1584 from Oxford to Burghley shows that Lyly was still in de Vere's service, and that Lyly was awkwardly positioned in his loyalty to both men, saying "you sent for Amis my man, and yf he wear absent, that Lylle should come unto yow I mean not to be yowre ward nor yowre chyld and scorne to be offered that injurie, to think I am so weak of government as to be ruled by servants". On 24 November Oxford transferred the rental rights of the manor of Bentfield Bury and a nearby wood, both in Stansted Mountfitchet, Essex, to Lyly worth £30 13s 4d a year. Just over a year later, on 3 March 1586, the property's tenants then bought out the rental rights from him for the lump sum of £250. In 1587, Lyly revived his theatrical career, writing for the Children of Paul's at their playhouse adjacent to St Paul's Cathedral, where his plays would be publicly staged first before their subsequent performance at court. Gallathea was likely performed at Greenwich Palace on "New Year's Day at Night" as part of the 1587/88 Christmas revels there, with Endymion following suit at Candlemas on 2nd February, 1588. Paul's Boys performed on three dates during the 1589/90 Christmas season at Richmond Palace, on Sunday after Christmas Day, New Year's Day, and Twelfth Day, according to the Council Registers records of payment made for them. The last of these three, 6 Jan 1590, must have been the occasion for Midas since its title page states it was "played upon Twelfth Day at Night", and this was the only time the company is recorded playing that date. Both Mother Bombie and Love's Metamorphosis must also date from this period 1588 91, each with title pages stating their performance by Paul's Boys, although neither mentions performance before the Queen. After the closure of Paul's Playhouse sometime 1590 1, the latter was subsequently revived for performance at the second Blackfriars Theatre in 1600 1, this time, as its title page states, by the Children of the Chapel. An eighth play by Lyly, The Woman in the Moon, his only play in verse and first published in 1597, also declares its royal performance but is the only one that does not state the name of the company who performed it. In total, at least six of Lyly's eight known surviving plays were performed before the Queen. In 1589, Lyly published a tract in the Martin Marprelate controversy, called Pappe with an hatchet, alias a figge for my Godsonne; Or Crack me this nut; Or a Countrie Cuffe, etc. Though published anonymously, the evidence for his authorship of the tract may be found in Gabriel Harvey's Pierce's Supererogation (written November 1589, published 1593), in Thomas Nashe's Have with You to Saffron Walden (1596), and in various allusions in Lyly's own plays.

Парламентский и дворянский

Лайли был членом парламента в последние четыре парламента королевы Елизаветы: в 1589 году он представлял округ Хиндон в Уилтшире, дважды в 1593 и 1601 годах – Айлсбери в Бакингемшире, а в 1597/98 годах – Эпплби в Вестморленде. В это время он также участвовал в работе парламентского комитета по винным бочкам. В 1594 году Лайли был принят в почётные члены юридической коллегии Грейс Инн, чтобы присутствовать на рождественских торжествах юристов, во время которых 28 декабря компания Шекспира представила свою знаменитую комедию «Комедия ошибок». В 1597 году Лайли написал похвальные стихи на латыни к стихотворному переводу книги Екклесиаста, выполненному Генри Локом, который посвятил его королеве. Помимо пьес, Лайли сочинил как минимум одно «зрелище» (представление, сочетавшее элементы маски и драмы), которое было показано королеве Елизавете во время её поездок по стране. «Зрелище в Чизвике» состоялось 28 и 29 июля 1602 года в доме сэра Уильяма Рассела. Лайли предполагается автором нескольких других придворных зрелищ 1590-х годов, в частности, «Зрелища в Митчеме», представленного 13 сентября 1598 года в доме сэра Джулиуса Цезаря. Два прошения Лайли к королеве Елизавете свидетельствуют о том, что он поступил к ней на службу в конце 1580-х годов, надеясь стать её Мастером торжеств, но эти надежды не оправдались. В первом прошении он писал: «Я был принят на службу к Вашему Величеству по Вашей милости, обусловленной тем, что я должен направлять все свои усилия на организацию торжеств (не смею сказать с обещанием, но с надеждой на будущее), чему я посвятил последние десять лет с неутомимым терпением». Во втором прошении, датированном 1601 годом, Лайли жалуется: «Тринадцать лет служу Вашему Высочеству, но всё безрезультатно. Двадцать друзей, которые клянутся помочь, оказываются медлительными. Тысячи надежд – и всё нипочём; сотни обещаний – и всё нипочём. Подводя итог своим друзьям, надеждам, обещаниям и времени, summa totalis равна нулю». Оригиналы этих двух прошений не сохранились, но, независимо от их успеха у Елизаветы, после смерти Лайли они получили самое широкое распространение в рукописях среди произведений елизаветинских и яковианских драматургов. В настоящее время известно 46 копий этих двух писем, содержащихся в рукописных сборниках, антологиях государственной переписки и пособиях по написанию писем, датированных после 1620 года. О третьем, ныне утраченном, прошении упоминается в письме сэру Роберту Сесилу, главному секретарю Елизаветы, от 4 февраля 1602 года, где Лайли сообщает ему: «Моя жена передала моё прошение королеве, которая приняла его благосклонно и, как я просил, передала его мистеру Гревилу. Прилагаю копию не для того, чтобы беспокоить Вашу честь, а лишь для того, чтобы Вы могли ознакомиться с деталями, собранными воедино, и получить хоть что-нибудь». Что именно он получил в результате этого третьего прошения, если вообще что-либо, неизвестно. После смерти Елизаветы в марте 1603 года Лайли было выделено семь ярдов чёрной ткани для её похорон, а его слугам – четыре ярда. Лайли умер от неизвестной причины в 1606 году, в начале правления Якова I, и был похоронен 30 ноября в церкви Святого Варфоломея Меньшего в Лондоне. Он был женат на Беатрис Браун из Йоркшира, и у них было по крайней мере четверо сыновей и пять дочерей. Пословица «Все средства хороши в любви и войне» приписывается «Эвфусу» Лайли.

Lyly sat as an M. P in Queen Elizabeth's last four Parliaments, for Hindon in Wiltshire in 1589, for Aylesbury in Buckinghamshire twice, in 1593 and 1601, and for Appleby in Westmorland in 1597 8 when he also served on a parliamentary committee about wine casks. In 1594, Lyly was made an honorary member of Gray's Inn in order to attend the lawyers' Christmas Revels, during which, on 28 December, Shakespeare's company famously performed their Comedy of Errors. In 1597, Lyly contributed commendatory verses in Latin to Henry Lok's verse translation of the book of Ecclesiastes, which Lok dedicated to the Queen. In addition to plays, Lyly also composed at least one "entertainment" (a show that combined elements of masque and drama) performed for Queen Elizabeth during her various Progresses through the country; The Entertainment at Chiswick was staged on 28 and 29 July 1602 at the house of Sir William Russell. Lyly has been suggested as the author of several other royal entertainments of the 1590s, most notably The Entertainment at Mitcham performed on 13 September 1598 at the house of Sir Julius Caesar. Two petitions by Lyly to Queen Elizabeth show that he entered her service at some time in the late 1580s, with hopes of becoming her Master of the Revels, hopes that eventually ended in disappointment. In the first petition he says that: I was entertained your Majestie's servaunt by your own gratious favor strengthened with condicions that I should ayme all my courses at the Revells (I dare not say with a promise, but with a hopeful Item to the Revercion) for which these ten yeres I have attended with an unwearyed patience In the second petition, dated 1601, Lyly complains: Thirteen yeres your highnes servant but yet nothing. Twenty friends that though they saye they will be sure, I finde them sure to be slowe. A thousand hopes, but all nothing; a hundred promises but yet nothing. Thus casting up the inventory of my friends, hopes, promises and tymes, the summa totalis amounteth to just nothing The originals of the two petitions do not survive, but, whatever their success with Elizabeth, after Lyly's death the pair enjoyed the most extensive circulation in manuscript of any Elizabethan Jacobean dramatist. Forty six copies of the two letters in post 1620 manuscript miscellanies, anthologies of state correspondence, and letter manuals, can currently be recorded. A third, now lost, petition is mentioned in a letter to Sir Robert Cecil, Elizabeth's Principal Secretary, dated 4 Feb 1602, where Lyly tells him that: My wife delivered my petition to the Queen, who accepted it graciously, & as I desired referred it to Mr Grevil The copy I have sent enclosed, not to trouble your Honour, but only to vouchsafe a view of the particulars, all woven in one, is but to have something What he did in fact receive, if anything, as a result of this third petition is unknown. At Elizabeth's death a year later in March 1603, Lyly was granted seven yards of black cloth for her funeral, and his servants four yards. Lyly died of unknown causes in 1606, in the early part of the reign of James I, and was buried on 30 November in the church of St Bartholomew the Less in London. He was married to Beatrice Browne of Yorkshire, and they had at least four sons and five daughters. The proverb "All is fair in love and war" has been attributed to Lyly's Euphues.