Введение
Итальянский поэт и романист Умберто Саба (Umberto Saba) (9 марта 1883 – 26 августа 1957) – итальянский поэт и романист, родившийся Умберто Поли в космополитическом средиземноморском порту Триест, когда город был четвёртым по величине в Австро-Венгерской империи. Поли взял псевдоним "Саба" в 1910 году, а его имя было официально изменено на Умберто Саба в 1928 году. С 1919 года он владел антикварным книжным магазином в Триесте. Он страдал от депрессии на протяжении всей взрослой жизни.
Umberto Saba (9 March 1883 – 26 August 1957) was an Italian poet and novelist, born Umberto Poli in the cosmopolitan Mediterranean port of Trieste when it was the fourth largest city of the Austro Hungarian Empire. Poli assumed the pen name "Saba" in 1910, and his name was officially changed to Umberto Saba in 1928. From 1919 he was the proprietor of an antiquarian bookshop in Trieste. He suffered from depression for all of his adult life.
Жизнь и карьера
Христианский отец Сабы, 29-летний Уго Эдоардо Поли, принял иудаизм, чтобы жениться на 37-летней Фелисити Рашеле Коэн в июле 1882 года. Фелисита была на первом месяце беременности Умберто во время свадьбы. Уго бросил свою новую жену и веру до рождения Умберто, и ребёнок был воспитан сначала словенской католической няней, Джозеффой Габрович Шобар ("Пеппа"), и её мужем, который только что потерял ребёнка, а с 1887 года — его матерью, в доме её сестры Реджины, хотя Умберто поддерживал тесную привязанность к Пеппе на протяжении всей жизни. (С. 528) Саба была страстным читателем, держал домашних птиц и изучал скрипку. В 1900 году он начал сочинять стихи, подписывая свои работы как "Умберто Шопен Поли". В январе 1903 года Саба отправился в Пизу для изучения археологии, немецкого и латинского языков, но вскоре начал жаловаться на нервное расстройство и в июне вернулся в Триест. После отдыха в Словении он некоторое время спустя в том же году провёл в Швейцарии, где писал пьесу. В июле 1904 года социалистическая газета Il Lavoratore, редактируемая его другом Амадео Тедески, опубликовала рассказ Сабы о посещении Черногории ранее в том же году, а в мае 1905 года Il Lavoratore напечатал его первое опубликованное стихотворение. В 1905 году он отправился во Флоренцию с друзьями и, встретившись с отцом впервые, изменил свой псевдоним на "Умберто да Монтереале" в честь города, где родился его отец. Летом того же года он познакомился с Каролиной (Линой) Вёльфлер и начал переписываться с ней в декабре следующего года. В период с 1907 по 1908 год он отслужил обязательный год итальянской военной службы в пехотном подразделении, дислоцированном в Салерно. В 1909 году он женился на Лине в еврейской церемонии, а в следующем году у них родилась дочь Линучча. Некоторые указывают на сходство с фамилией его няни, Шобар. Весной 1911 года, когда Саба находился во Флоренции, встречаясь с людьми, связанными с влиятельным журналом La Voce, и начиная сотрудничество с Марио Новаро, Лина завязала роман с художником. Пара рассталась, но к маю 1912 года семья переехала в Болонью, где публичные чтения его стихов были встречены прохладно, а Саба страдал от периодов глубокой депрессии и творческих подъёмов. Оказавшись в стеснённых обстоятельствах, в 1914 году семья переехала в Милан, где Саба нашёл работу сначала секретарем, а затем менеджером ночного клуба. В начале 1915 года он начал писать для газеты Бенито Муссолини Il Popolo d'Italia, но в июне был призван в армию, где не участвовал в боевых действиях и был госпитализирован из-за депрессии.
Saba was a keen reader who kept pet birds and studied the violin. In 1900 he began composing poetry, signing his work "Umberto Chopin Poli." In January 1903 Saba travelled to Pisa to study archaeology, German and Latin, but began to complain of a nervous disorder and, in June, returned to Trieste. After a holiday in Slovenia, he spent some time later that year in Switzerland, writing a play. In July 1904, the socialist newspaper, Il Lavoratore, edited by his friend Amadeo Tedeschi, published Saba's account of a visit to Montenegro earlier in the year, and in May 1905, Il Lavoratore printed his first published poem. In 1905 he travelled to Florence with friends and – upon meeting his father for the first time – changed his pen name to "Umberto da Montereale," after the town of his father's birth. That summer he met Carolina (Lina) Wölfler, and began corresponding with her the following December. Between 1907 and 1908 he completed an obligatory year of Italian military service in an infantry unit based in Salerno. He married Lina in a Jewish ceremony in 1909, and they had a daughter, Linuccia, the following year. while others point to the similarity with his wet nurse's surname, Schobar. In the spring of 1911, while Saba was away in Florence meeting people associated with the influential magazine La Voce, and initiating a collaboration with Mario Novaro, Lina had an affair with a painter. The couple separated, but were together again by May 1912 when the family moved to Bologna, where public readings of his poetry were poorly received and Saba was beset by depressed lows and creative highs. Destitute, in 1914 the family moved to Milan, where Saba found work first as a secretary, then as a nightclub manager. In early 1915 he began writing for Benito Mussolini's Il Popolo d'Italia newspaper, but in June was drafted into the army, where he saw no active service and was hospitalised due to depression.