Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снайперские атаки
Sniper attacks
Снайперские атаки 2003 года в Западной Вирджинии — серия стрельб, выполненных в манере снайпера, произошедших в течение нескольких дней в августе 2003 года в штате Западная Вирджиния, США, в результате которых погибли три человека. Жертвы были убиты одним выстрелом с большого расстояния, когда они останавливались в магазинах или на автозаправочных станциях. В июле 2012 года Шон Лестер, которому в 2011 году были предъявлены обвинения во всех трех убийствах, признал себя виновным в убийстве второй степени в отношении одной из жертв. Обвинения по двум другим убийствам были сняты в рамках соглашения о признании вины. Он был приговорен к 40 годам лишения свободы. Эти стрельбы напоминали серию снайперских атак, произошедших осенью 2002 года в Мэриленде, Вирджинии и округе Колумбия.
The 2003 West Virginia sniper attacks were a series of sniper style shootings that took place over the course of several days in August 2003 in the U. S. state of West Virginia, killing three people. The victims were killed by a single bullet from long distances as they stopped at shops or gas stations. In July 2012, Shawn Lester, who had been indicted for all three murders in 2011, pleaded guilty to the second degree murder of one of the victims. The charges with respect to the other two murders were dropped as part of a plea bargain. He was sentenced to 40 years in prison. The shootings were reminiscent of the D. C. sniper attacks that took place in Maryland, Virginia, and Washington, D. C. in the fall of 2002.
Стрельба
10 августа 2003 года 44-летний Гэри Карриер-младший из Южного Чарльстона был смертельно застрелен в голову, разговаривая по таксофону возле магазина GoMart в Чарльстоне. 14 августа 2003 года 31-летняя Джинни Паттон была убита на заправке Speedway около 10:30 утра. Она получила смертельное ранение пулей в затылок, когда собиралась оплатить заправленный бензин. Через 90 минут после убийства Паттон, 26-летний Оки Медоус-младший был застрелен в шею, покупая молоко через окошко безопасности в магазине GoMart на шоссе США 60, в 10 милях от места убийства Паттон. И Паттон, и Медоус были жителями Кэмпбелл Крик.
On August 10, 2003, Gary Carrier Jr., 44, of South Charleston, was fatally shot in the head while talking on a payphone outside a Charleston GoMart. On August 14, 2003, Jeanie Patton, 31, was killed at a Speedway filling station around 10:30. She was fatally struck by a bullet to the back of her head as she was about to pay for gas she pumped. 90 minutes after Patton's killing, Okey Meadows Jr., 26, was shot in the neck while purchasing milk at a security window at the GoMart on U. S. Route 60, 10 miles away from Patton. Both Patton and Meadows were residents of Campbells Creek.
Расследование
Все три жертвы были убиты поздней ночью из винтовки малого калибра одного типа, хотя полиция не установила, использовалось ли одно и то же оружие для убийства всех троих. Баллистические экспертизы показали, что для убийства второй и третьей жертв использовалась винтовка калибра .22. Первая пуля не подлежала полной проверке из-за повреждений, но, по всей видимости, имела схожие характеристики с двумя другими пулями. Полиция сообщила, что разыскивает тёмный полноразмерный пикап. Очевидцы полагали, что водитель был крупным мужчиной европеоидной расы, но из-за темноты не смогли опознать подозреваемого. В итоге был арестован мужчина, соответствующий этому описанию, который намекнул свидетелям, что он был снайпером, однако никаких обвинений, связанных со стрельбой, ему предъявлено не было. Полиция рассматривала версию о наркотической подоплеке преступлений, поскольку у Паттона и Медоуса были связи с наркоторговлей. Однако о каких-либо связях первой жертвы с наркотиками полиции не было известно. Примерно за пять месяцев до этого, выходя из местного супермаркета Kroger, Рэнди Берджесс был дважды застрелен в грудь, как снайпер, и скончался на следующий день. Хотя прямых доказательств, связывающих это убийство с тремя последующими, не было, следователи не исключали такую возможность. В октябре 2003 года совместная оперативная группа, расследовавшая стрельбу, объявила вознаграждение в 50 000 долларов за информацию, ведущую к убийце. Позже вознаграждение было увеличено до 100 000 долларов. Ключевой свидетель вскоре после убийства опознал местного жителя, Шона Лестера, как стрелка. За некоторое время до этих трех последовательных убийств младший брат свидетеля украл у Лестера автомобильный двигатель, в котором было спрятано большое количество метамфетамина. Позже Лестер признался свидетелю, что "он забрал у меня что-то важное, поэтому я заберу у него что-то важное", и велел ему "следить за новостями". Джинни Паттон была давней подругой младшего брата свидетеля. Когда департамент шерифа округа Канава не предпринял никаких действий на основании информации свидетеля, несмотря на то, что он успешно прошел проверку на полиграфе, свидетель согласился анонимно выступить в качестве гостя в местной программе общественного телевидения под названием "Самые разыскиваемые в Западной Вирджинии". Программа вышла в эфир в январе 2007 года. Ведущий программы, Эндрю Палмер, выдвинул теорию о том, что стрельбу совершила банда под названием "Чарлстонская пятёрка". Он предположил, что две жертвы были выбраны случайным образом, чтобы отвести подозрения от банды в убийстве основной цели – Джинни Паттон. Спустя семь с половиной лет, 31 марта 2011 года, Шон Лестер был арестован и обвинен в убийстве Джинни Паттон. Территория женщины, предположительно укрывавшей Лестера и его банду, была раскопана в поисках пикапа, использованного как минимум в двух убийствах, и тел возможных других жертв. В начале судебного процесса, который состоялся годом позже, он признал себя виновным в убийстве Джинни Паттон по статье об убийстве второй степени. Однако обвинения в убийстве Гэри Карриера-младшего и Оки Медоуса-младшего были сняты в рамках сделки о признании вины. Лестер был приговорен к 40 годам тюремного заключения. Позже Лестер получил дополнительный 6-летний срок в федеральной тюрьме после признания вины в незаконном владении огнестрельным оружием.
All three victims were killed late at night by the same kind of small caliber rifle, although police did not determine whether the same weapon was used to kill all three. Ballistic tests showed that a .22 caliber rifle was used to kill the second and third victims. The first bullet could not be completely checked due to damage, but appeared to have similar characteristics to the other two bullets. Police said that they were looking for a dark colored full size pickup truck. Eyewitnesses believed the driver was a large white male, but could not identify the suspect further due to the darkness. A man was eventually arrested who matched this profile and who had implied to witnesses he was the sniper, but no charges related to the shootings were ever brought against him. Police considered the possibility that the shootings were drug related, as Patton and Meadows had drug connections. However, police were not aware of any drug connections for the first victim. About five months earlier, while exiting a local Kroger supermarket, Randy Burgess was shot twice in the chest sniper style and died the next day. Although no hard evidence connected this murder with the three that would follow, investigators did not dismiss the possibility. In October 2003, a joint task force investigating the shootings announced a $50,000 reward for information leading to the killer. This reward would later be increased to $100,000. A key witness identified a local area resident, Shawn Lester, as the shooter shortly after the murder. At some time before the three successive murders, the witness's younger brother had stolen an automobile engine belonging to Lester that had a large quantity of methamphetamine hidden inside. Lester later confided in the witness that "he had taken something important to me, so I'll take something important to him", and told him to "keep an eye on the news". Jeanie Patton was the longtime girlfriend of the witness's younger brother. When the Kanawha County Sheriff's Department failed to act on the witness's information, despite him passing a polygraph test, the witness agreed to be a guest (anonymously) on a local public access television program titled "West Virginia's Most Wanted". The show aired in January 2007. The show's host, Andrew Palmer, presented a theory that a gang called the "Charleston Five" had carried out the shootings. He suggested that two victims were chosen randomly to throw suspicion off the gang for killing its intended target, Jeanie Patton. Seven and a half years later, on March 31, 2011, Shawn Lester was arrested and charged with the murder of Jeanie Patton. The property of a woman believed to have sheltered Lester and his gang was excavated to search for the pickup truck used in at least two of the murders and for bodies of possible further victims. At the outset of his trial a year later, he pleaded guilty to the second degree murder of Jeanie Patton. However, the murder charges with respect to Gary Carrier Jr. and Okey Meadows Jr. were dropped as part of the plea bargain. Lester was sentenced to 40 years in prison. Later, Lester was sentenced to an additional 6 years in federal prison after he pleaded guilty to firearms possession charges.